Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 11

— Подлинность завещания, разумеется, установят специалисты. А вы с дочерью не надейтесь перевернуть чёрное в белое. Через два дня я приду за домом. Если к тому времени вы отсюда не уберётесь, не обессудьте.

С этими словами Цзян То развернулась и ушла.

Едва она вышла за ворота, как Тэн Цзяцзя, будто молния, метнулась вперёд и рухнула прямо перед ней, громко завопив:

— Ай-яй-яй! Знаменитость сама лично толкнула беременную женщину! Где же совесть?! Посмотрите все сюда! Где справедливость?! Пришла отбирать дом — и толкнула беременную! У меня живот так болит!

Чжэн Шуфэнь тут же бросилась к дочери, опустилась на колени рядом с ней и зарыдала:

— Люди добрые, посмотрите! Вот вам знаменитость, вот вам общественная личность — толкает беременную! Что будет с ребёнком, если с ним что-нибудь случится? Как ты можешь быть такой жестокой!

Цзян То была поражена этой наглостью.

Ничего себе… Надо признать мастерство.

В жилом районе всегда полно любопытных. Вмиг вокруг собралась толпа зевак.

Цзян То надела тёмные очки, скрестила руки на груди и спокойно наблюдала за жалким представлением этой парочки.

Рядом уже шептались:

— Что случилось?

— Говорят, пришла дом отбирать и толкнула беременную.

— Кто такая?

— Это Цзян То, та, что играла в «Калейдоскопе». Очень популярная.

— Не знаю такой.

— Раньше здесь жила, ещё до того, как стала звездой.

— Какая наглая знаменитость! Посмотрите на её лицо.

— Хотя очень красивая.

Когда спектакль ей наскучил, Цзян То захлопала в ладоши — но из-за травмы могла лишь постучать запястьем о запястье.

Толпа мгновенно стихла.

Цзян То достала телефон, висевший у неё на груди, присела перед Тэн Цзяцзя и с улыбкой сказала:

— Ты такая талантливая актриса — было бы жаль, если бы зрители не увидели твоё выступление. К счастью, я всё записала.

Автор говорит:

Ааааааа, а ваши комментарии где?!

Вечером скромная Цзян То неожиданно взлетела в топы соцсетей и сразу заняла первые три строчки:

#ЦзянТоИзбиваетБеременную

#ЦзянТоОтбираетДом

#ОттенокПомадыЦзянТо

Кроме того, в трендах появилось ещё несколько тем, связанных с Цзян То: от её сегодняшнего наряда до нового реалити-шоу. Вся лента Weibo была забита новостями о ней.

Всё началось с видео, выложенного одним пользователем. На записи — Цзян То в чёрных очках и с холодным выражением лица стоит, скрестив руки, напротив пары, валяющейся на земле.

Видео длилось целую минуту, и всё это время камера фиксировала только речь лежавших на земле женщины и девушки:

— Ай-яй-яй! Знаменитость сама лично толкнула беременную женщину! Где же совесть?! Посмотрите все сюда! Где справедливость?! Пришла отбирать дом — и толкнула беременную! У меня живот так болит!

— Люди добрые, посмотрите! Вот вам знаменитость, вот вам общественная личность — толкает беременную! Что будет с ребёнком, если с ним что-нибудь случится? Как ты можешь быть такой жестокой!

Минуту напролёт эта парочка не умолкала, тогда как Цзян То всё это время молча стояла напротив них, совершенно безучастная. Она выглядела чужой среди толпы — маленькая, но с мощной аурой, будто судья во тьме.

Сегодня она была одета полностью в чёрное, даже её выразительные глаза скрывали тёмные очки. Из-за этого её открытая кожа казалась особенно белой. Даже цвет губ стал поводом для обсуждения среди девушек: [Какой волшебный оттенок! Кто знает номер?]

На самом деле сегодня Цзян То не носила помаду и вообще не красилась.

Любопытные пользователи быстро восстановили хронологию событий: Цзян То пришла отбирать дом, но, не добившись своего, в ярости толкнула беременную.

Под этим видео уже собралось множество комментариев:

[Цзян То что, с ума сошла?]

[Толкать беременную — это вообще люди ли?]

[Фанатки, откройте глаза! Вот ваша «фея» — фу!]

[Только мне кажется, что эти две женщины сами нападают? Одного видео недостаточно, подождём продолжения.]

[Похоже, скоро всё забудут…]

Особое внимание Цзян То привлёк один пользователь под ником «Сяо Шитай — вечный хейтер Цзян То», который написал: [Я всегда поддерживаю Цзян То!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]

Строка из одних восклицательных знаков сильно выделялась.

Под этим комментарием уже образовалась высокая ветка обсуждений.

Впервые Цзян То по-настоящему ощутила силу интернет-травли.

Пользователи верят только тому, что видят сами, совершенно не интересуясь правдой.

После инцидента в её официальный аккаунт Weibo, подтверждённый как личный, посыпались сообщения — часть с сочувствием, но большинство с оскорблениями. Цзян То не ответила ни на одно: этот аккаунт, хоть и принадлежал ей, казался ей чужим.

Зато в WeChat пришло немало сообщений с поддержкой, в том числе от Фан Цуна, с которым она познакомилась на съёмках реалити-шоу.

Сообщение Фан Цуна было кратким и ясным: [Если понадобится помощь — обращайся без стеснения.]

Ещё ниже был контакт с пометкой просто «Ф», приславший один вопросительный знак.

Цзян То не ответила никому.

К девяти часам вечера она уже закончила умываться и, надев пушистый пижамный костюм, с распущенными волосами, ниспадавшими на плечи, устроилась на диване, закинув ноги. Совсем не похоже на ту чёрную, дерзкую фигуру днём.

Она листала комментарии с оскорблениями и всё больше находила их смешными.

— Ты ещё и смеёшься? — Ван Пэйфань чуть не схватилась за голову и ткнула пальцем в одно из сообщений. — Посмотри, как тебя там поливают грязью!

Кто-то уже переходил на личности и прямо писал, чтобы она умерла.

— Да плевать, — Цзян То швырнула телефон на диван. — Мне всё равно.

Она действительно не чувствовала ничего — будто смотрела чужой фильм.

Эти пользователи считают себя богами, имеющими право судить, но на самом деле сами выглядят жалкими шутами.

— Тебе-то всё равно, а мне нет! — Ван Пэйфань была в отчаянии. — Если твой имидж пострадает, тебе будет трудно получать контракты на рекламу, да и штрафы за нарушение условий договора могут последовать. Но, к счастью, у тебя есть запись. Надо срочно придумать, как исправить ситуацию и вернуть расположение аудитории.

Говоря это, Ван Пэйфань уже набирала сообщения, организуя работу пиар-службы. В этот момент она выглядела особенно сосредоточенной и привлекательной.

Цзян То встала и похлопала подругу по плечу:

— Хочешь воды?

Ван Пэйфань махнула рукой:

— Некогда, некогда! Иди куда-нибудь подальше отдыхать.

Цзян То пожала плечами и босиком направилась на кухню.

Мраморный пол был приятно прохладным.

Хотя Ван Пэйфань постоянно называла свою квартиру «убогой лачугой», на самом деле она занимала двести квадратных метров.

Интерьер удивил Цзян То: вместо ожидаемого милого девичьего стиля царила строгая современная минималистичная обстановка. Гостиная и открытая кухня были объединены в одно пространство, что создавало ощущение простора.

Пока Цзян То пила воду, её телефон на диване зазвонил.

Сидевшая рядом Ван Пэйфань взглянула на экран:

— Звонит твой младший брат.

Цзян То поперхнулась и, кашляя, побежала принимать звонок.

Этот звонок был для неё полной неожиданностью — и огромной радостью.

С момента пробуждения после потери памяти Цзян То больше всего хотела связаться с Цзян Тянем, но по разным причинам это был их первый разговор.

До семнадцати лет Цзян То и её младший брат были самыми близкими людьми друг для друга — такая связь сильнее любой другой, даже родительской или любовной.

Цзян Тяню, которому сейчас двадцать три года, оставалось учиться в аспирантуре в городе Фэнчжоу. Оттуда до Наньчжоу всего час езды на скоростном поезде.

Когда Цзян То взяла трубку, она сначала не узнала голос брата — ведь в её памяти он остался тринадцатилетним мальчишкой с несформировавшимся тембром.

Первым заговорил Цзян Тянь:

— Сестра.

Голос изменился, но интонация осталась прежней. Странно, но, несмотря на потерю десяти лет воспоминаний, Цзян То сразу узнала его. Она мгновенно поняла — это точно Цзян Тянь.

— Сяо Тянь, — тихо произнесла она.

Цзян Тянь коротко ответил:

— Сегодня новости видел. С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — вдруг почувствовала ком в горле Цзян То.

Цзян Тянь вздохнул:

— Зачем ты к ним пошла?

Его тон стал серьёзным, лишённым детской наивности, — звучал по-взрослому и уверенно.

Сейчас Цзян Тяню двадцать три, а внутри Цзян То всё ещё семнадцатилетняя девчонка. Перед таким вопросом старшего брата она почувствовала себя провинившейся школьницей:

— Просто не вынесла. Почему они должны занимать папин дом?

На том конце провода Цзян Тянь замолчал, явно уловив что-то странное:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Ты какая-то… другая.

— В каком смысле «другая»? — вдруг почувствовала лёгкое волнение Цзян То.

— Твой тон… совсем не такой, как раньше. Может, я ошибаюсь? Ты точно в порядке?

— Да, отлично! — Цзян То радостно плюхнулась на диван и сказала: — Слушай, расскажу одну вещь. Только не пугайся.

— Ну? — голос Цзян Тяня оставался спокойным.

Цзян То сразу перешла к делу:

— Я потеряла память. После небольшой аварии проснулась без воспоминаний за последние десять лет. Сейчас помню только то, что было до семнадцати. Разве не чудо?

Но Цзян Тянь обратил внимание на другое:

— Авария? Когда это случилось? Почему ты мне не сказала?

Ван Пэйфань положила телефон и молча села рядом с Цзян То.

Про аварию Ван Пэйфань никому не рассказывала, включая Цзян Тяня. По характеру Цзян То всегда предпочитала делиться хорошими новостями, поэтому подруга решила молчать.

Выслушав объяснения, Цзян Тянь сказал:

— Сестра, завтра я приеду в Наньчжоу. Нужно тебя увидеть.

По телефону всё равно не разобраться, а ему нужно лично убедиться, что с сестрой всё в порядке.

У него сердце сжалось от тревоги.

Иметь такого заботливого брата — настоящее счастье. С детства Цзян Тянь был послушным и рассудительным ребёнком, гораздо более примерным, чем Цзян То.

Имена брата и сестры вместе составляли слово «то тянь» — «идеально подходящие друг другу». Так их назвал отец Цзян Фуцай, желая, чтобы дети всегда были рядом и поддерживали друг друга.

После разговора Ван Пэйфань с лёгким возбуждением спросила:

— Завтра Сяо Тянь приедет?

Цзян То кивнула:

— Очень хочу его увидеть.

Она внимательно посмотрела на подругу и заметила в её глазах особый блеск.

Подожди-ка…

— Старина Ван? — Цзян То прищурилась и придвинулась ближе.

Ван Пэйфань инстинктивно отпрянула, но не смогла скрыться от проницательного взгляда Цзян То и сдалась:

— Ладно, признаюсь: мне нравится Сяо Тянь.

Цзян То хлопнула её по плечу:

— Отличный вкус!

— Только не говори ему! — Ван Пэйфань опустила голову. — Я сейчас такая уродина… Он никогда не обратит на меня внимание.

— Да ты что! — Цзян То ущипнула её за щёку. — Ты даже не представляешь, какая ты милашка!

— Перестань! — Ван Пэйфань отмахнулась. — Разве ты не говорила, что я толстая?

— Толстая — да, но милая — тоже да, — усмехнулась Цзян То.

Ван Пэйфань уже не хотела слушать эту «лживую» болтовню.

Цзян То снова потянулась, чтобы погладить её гладкую, как яйцо, щёчку, но Ван Пэйфань решительно отбила руку.

Во время их возни телефон Цзян То снова зазвонил.

Она подумала, что это снова Цзян Тянь, и быстро ответила:

— Алло, что ещё?

В трубке кто-то прочистил горло:

— С кем ты сейчас разговаривала?

Цзян То не узнала голос и посмотрела на экран.

Контакт без имени.

— Скажите, пожалуйста, кто это? — спросила она.

Тот глубоко вдохнул и представился:

— Фу Вэйсы.

— А, — теперь она вспомнила, почему голос показался знакомым.

Ведь утром они ещё лежали в одной постели.

http://bllate.org/book/11497/1025249