Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 10

Цзян То вытерла рот и продолжила:

— Попала в небольшую аварию, а очнувшись, обнаружила, что ничего не помню из последних десяти лет. Врач сказал, память может вернуться в любой момент, но когда именно — неизвестно. Скажи честно, разве это не полный развод?

— Но я всё равно настроена оптимистично. Ну забыла и забыла! В детстве ведь мечтала поскорее повзрослеть. Эй, а теперь я же актриса с «Оскаром», у меня куча поклонников — ты знал?

Цзян То снова налила себе бокал вина.

— Ты всегда переживал, что из меня ничего не выйдет. А теперь я, можно сказать, прославила род Цзян. Признай уже: тебе так трудно признать, что твоя дочь — молодец?

— Кстати, слышала, что все три года твоей болезни я бегала за тобой как сумасшедшая. А ты раньше ещё говорил, что я непослушная и неблагодарная. Вот скажи, не жалеешь ли теперь? Ведь я уж точно лучше той жены, которую ты потом взял. Раньше ты из-за неё постоянно меня ругал. Ну так что, раскаиваешься?

— Ещё старик Ван рассказывал, что твоя жёнушка даже не заглядывала к тебе в больницу.

— Ах да, слышала, Цзян Тянь сейчас учится в аспирантуре и скоро поступает в докторантуру. Ох, я так занята была, что даже не успела его проведать.

— Эх, отец… Как ты мог оказаться таким слабаком?

Сегодня не был день поминовения, поэтому на всём кладбище, казалось, находилась только Цзян То.

Обычно кладбище внушает тревогу, но сегодня стояла прекрасная весенняя погода. Это место, обращённое лицом к югу и спиной к северу, считалось благоприятным по фэн-шуй: здесь собирались энергии солнца и луны, повсюду росли густые деревья, и воздух был удивительно свеж и бодрящ.

Цзян То сама не заметила, как просидела у надгробия Цзян Фуцая довольно долго, выпила немало вина и наговорила столько всего.

Она уже немного подвыпила, но до опьянения было далеко.

Ван Пэйфань ждала внизу, развлекаясь телефоном. Увидев, что время подходит, она поднялась наверх и сразу заметила, что Цзян То снова собирается наливать себе вино. Она поспешила остановить её.

У Цзян То не было пристрастия к алкоголю — если запретили пить, значит, не будет.

Просто после часа разговоров у неё сильно пересохло во рту.

Ван Пэйфань сначала вежливо поклонилась надгробию Цзян Фуцая. Она часто сопровождала Цзян То сюда на поминки; в последний раз они приходили перед Новым годом.

— Пора идти? — спросила Ван Пэйфань.

Цзян То кивнула, встала и отряхнула штаны:

— Поехали. Хочу заглянуть в старый дом.

— В старый дом? — Ван Пэйфань на секунду замерла. — Ты имеешь в виду отцовский дом?

— Да, — Цзян То прищурилась на подругу. — Только не говори мне, что дом уже продали?

— Продавать-то не продали, — вздохнула Ван Пэйфань. — Просто после смерти твоего отца там живёт твоя мачеха. Ты же после начала отношений с Фу Вэйсы сразу переехала к нему и не требовала дом обратно. А твой брат Цзян Тянь всё это время жил в общежитии. Так что сейчас в том доме живёт вся семья твоей мачехи.

— Вся семья мачехи? — нахмурилась Цзян То.

— Да, понимаешь, после смерти твоего отца она снова вышла замуж. Сейчас вместе с новым мужем и своей дочерью живёт в доме твоего отца.

Цзян То рассмеялась:

— Неужели я такая добрая? И благотворительность веду, и дом отдаю самой ненавистной мне мачехе… Скажи-ка, какие ещё подвиги я совершила?

Ван Пэйфань облизнула губы, не зная, как начать:

— На самом деле ты не такая уж и добрая… Дом просто захватила твоя мачеха. Ты его не отдавала.

Цзян То усмехнулась:

— Вот именно.

Она схватила Ван Пэйфань за руку и потянула вниз по склону:

— Пойдём, поздороваемся с милой мачехушкой.

Цзян То — не добрая душа. Совсем нет.

Дом Цзян То находился совсем недалеко от Наньчжоуского парка.

Двадцать с лишним лет назад этот парк ещё не был парком — тогда это была глухая окраина Наньчжоу. До центра города пешком добираться больше часа.

Цзян Фуцай купил участок и построил дом именно здесь, потому что денег больше не было. Все друзья тогда говорили, что место слишком неудобное.

Но со временем город стремительно развивался. Парк объявили важнейшим проектом, рядом построили университетский городок и новый район, транспорт стал удобнее. В результате цены на землю и жильё в округе выросли в разы, а местами — даже в сто раз.

Хотя цены и взлетели, для Цзян Фуцая, у которого был лишь один дом, продажа не входила в планы. Даже когда он заболел раком и деньги уходили рекой, он не собирался продавать дом. Для большинства китайцев дом — это основа семьи: без дома семья рассыпается.

Спустившись с кладбища, они сразу поехали к дому Цзян То.

Сегодня она была вся в чёрном: чёрные обтягивающие джинсы и длинное пальто делали её образ особенно мрачным. Чёрные волосы она собрала в аккуратный пучок, как в школьные годы на танцевальных репетициях, открывая высокий лоб и подчёркивая идеальные черты лица.

Выйдя из машины, Цзян То надела тёмные очки и строго велела Ван Пэйфань не идти с ней.

— Ты что, собираешься прямо сейчас выгнать мачеху с семьёй? — забеспокоилась Ван Пэйфань. — Осторожнее, вдруг они нападут!

Цзян То чуть не рассмеялась:

— Забыла, что ли? В детстве одним ударом я могла свалить любого пацана.

Она показала перевязанную руку и слегка взмахнула ею в воздухе.

Ван Пэйфань закатила глаза:

— Подумай о репутации! Ты же публичная персона.

— А я когда-нибудь думала о репутации? — пожала плечами Цзян То.

С этими словами она взяла телефон Ван Пэйфань, висевший у неё на груди:

— Одолжу на минутку.

Она медленно обошла дом, будто пыталась найти в деталях хоть намёк на воспоминания.

За десять лет окрестности сильно изменились: всё стало аккуратнее, современнее, улицы чище, а у входа даже посадили два дерева.

Дверь дома была приоткрыта. Цзян То толкнула её и вошла.

Это был пятиэтажный особняк. Первый этаж пустовал, второй занимали кухня и гостиная, а на третьем и четвёртом располагались четыре спальни.

Цзян То переехала сюда только в средней школе. До этого жила в деревне с бабушкой и дедушкой. Здесь она всегда занимала комнату на третьем этаже — с балконом и панорамными окнами, через которые лился тёплый солнечный свет.

Хотя прожила она здесь недолго, воспоминаний осталось немало.

Интерьер почти не изменился — мебель та же, что и десять лет назад. Это знакомое постоянство немного успокоило её встревоженную душу.

Цзян То наконец поняла: она чувствует себя незащищённой.

Проснувшись без памяти о последнем десятилетии, она оказалась в мире, где всё изменилось до неузнаваемости. Этот огромный город будто не имел для неё места.

Как бы ни казалась она равнодушной внешне, внутри её терзал страх.

Но вернувшись домой, она словно снова обрела опору.

Цзян То сделала несколько шагов — и вдруг услышала женский голос сверху:

— Мам, это ты вернулась?

Голос показался знакомым, и Цзян То ответила:

— Я вернулась.

Тэн Цзяцзя, услышав чужой голос, быстро сбежала вниз:

— Кто это?

Цзян То спокойно стояла на месте, заложив руки за спину.

Увидев Цзян То в чёрном, Тэн Цзяцзя явно опешила, но тут же усмехнулась:

— Ого! Каким ветром занесло великую звезду к нам?

Цзян То сняла очки и внимательно осмотрела Тэн Цзяцзя.

Им было по двадцать семь лет.

В памяти Цзян То события случились буквально на днях: Тэн Цзяцзя обвинила её в краже отцовских денег.

На самом деле деньги украла сама Тэн Цзяцзя. Цзян То поймала её и собиралась рассказать отцу, но та опередила — заявила, что именно Цзян То воровка, а она, Тэн Цзяцзя, лишь раскрыла преступление.

Неизвестно, сыграло ли роль предубеждение или отец просто поверил жене и дочери, но Цзян То оказалась виноватой. Ни слова в её защиту не помогло.

Цзян То задрожала от ярости и бросилась драться с Тэн Цзяцзя, но первым ударил её отец. Даже младший брат Цзян Тянь, заступившись за неё, получил нагоняй.

За всю жизнь отец ни разу не поднимал на неё руку.

В тот день Цзян То ушла из дома и больше не возвращалась.

Теперь, глядя на растрёпанную, небрежно одетую Тэн Цзяцзя с заметным животом, Цзян То почувствовала странное удовлетворение. Она даже позволила себе пошутить:

— Северный ветер принёс.

Она ведь теперь так бедна, что питается одними ветрами.

— Ты беременна? — спросила Цзян То.

Тэн Цзяцзя не ответила, лишь настороженно спросила:

— Зачем ты пришла в мой дом?

Цзян То рассмеялась:

— Твой дом? Серьёзно?

Её насмешка звучала так, будто она услышала самый нелепый анекдот.

Но спорить с этой лгуньей ей не хотелось. Она принялась возиться с телефоном на груди и небрежно спросила:

— А где твоя мамаша?

— Пошла за продуктами, — ответила Тэн Цзяцзя.

Как раз в этот момент Чжэн Шуфэнь вошла в дверь с пакетом овощей.

Увидев Цзян То, она на миг замерла у порога, но тут же широко улыбнулась:

— Ах, Сяо То! Как давно мы не виделись! Останься на ужин, как раз собиралась готовить.

С тех пор как Цзян Фуцай умер, они не встречались минимум пять лет. Хотя рекламу Цзян То Чжэн Шуфэнь видела постоянно.

Но Цзян То даже не собиралась проявлять вежливость. Вспомнив, как мачеха издевалась над ней и братом, как холодно относилась к больному мужу, она почувствовала ледяной холод в груди.

Ван Пэйфань рассказала ей, что во время болезни Цзян Фуцая Чжэн Шуфэнь не только не навещала его, но и затягивала развод, чтобы заполучить дом.

Однажды она даже сказала умирающему мужу:

— Почему бы тебе не умереть поскорее? Избавил бы всех от хлопот.

На следующее утро Цзян Фуцай выбросился из окна.

Хотя эти воспоминания были для Цзян То пустотой, одно лишь описание вызвало у неё мурашки.

— Чжэн Шуфэнь, — ледяным тоном произнесла она, — собирай вещи и убирайся. Я добрая, дам вам два дня.

Чжэн Шуфэнь тут же всполошилась:

— Ты чего, девчонка? По какому праву гонишь меня?

— Не поняла? — Цзян То сдержала раздражение и повторила: — Я велю вашей семье собрать вещи и освободить мой дом.

Она особенно подчеркнула слово «мой».

Чжэн Шуфэнь тоже не лыком шита. Бросив пакет с овощами, она засучила рукава:

— Я — законная жена Цзян Фуцая! После его смерти дом достался мне. Я здесь живу по праву!

— Отличный вопрос, — сладко улыбнулась Цзян То и достала лист бумаги. — По этому завещанию.

http://bllate.org/book/11497/1025248