Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 40

Ши Ли хотела сделать вид, что не расслышала, но ноги сами остановились.

Ци Цзэ снова заговорил, доброжелательно напомнив:

— Если хочешь забрать машину, идти надо не в эту сторону.

Ши Ли ещё больше сжалась в себе, наверстала упущенное и пошла быстрее.

Они словно муравьи на соревнованиях — прошли целую улицу. Ши Ли уже выдохлась, но так и не сумела отвязаться от преследователя:

— Не ходи за мной!

Ей было до ужаса стыдно.

Ши Ли действительно чувствовала, что пути назад нет: стоит только обернуться — и она столкнётся взглядом с Ци Цзэ; стоит только столкнуться взглядом — и сразу вспомнит их разговор в комнате отдыха; а как только вспомнит разговор — тут же захочет спросить Ци Цзэ, с какого момента он понял, что она притворяется амнезичкой.

Было ли это тогда, когда они ходили в Сычуаньскую закусочную при Старшей школе Миндэ? Ведь она даже не поморщилась от интерьера.

Или когда Е Ешу не предупредил её, в какой именно класс идти? Тогда она сама первой вошла в дверь.

А может, ещё раньше — когда все они приехали в больницу? Она ведь почти не расспрашивала, что произошло за эти пять лет.

Слишком много таких моментов… Ши Ли поняла: лучше не думать об этом. Нельзя думать. Как только узнаёшь результат, сразу начинаешь перебирать в памяти все детали прошлого, чтобы найти подтверждение. И теперь, вглядываясь внимательнее, Ши Ли ясно видела, насколько её ложь была полна дыр. Неудивительно, что Ци Цзэ ни разу не спросил, как именно она «потеряла память». Неудивительно, что он так и не объяснил ей, как разорилось семейство Ши. Тогда они ведь совершенно естественно вошли в жилой комплекс…

Ци Цзэ не послушал её:

— Просто боюсь, ты заблудишься. Ещё немного прогуляемся?

Ши Ли:

— …

Она обернулась и не удержалась, бросив на него сердитый взгляд.

Ведь она всё время сидела за компьютером, почти не занималась спортом, а на улице всегда пользовалась транспортом. После такой долгой прогулки ей и так требовалось отдышаться — какое ещё «прогуляться»?! Да и вообще, как он мог назвать её попытку сбежать «совместной прогулкой»?

Ци Цзэ тоже заметил, что Ши Ли больше не пойдёт:

— Поговорим?

Ши Ли неохотно кивнула:

— Мм.

На улице было слишком людно для разговора, но поблизости нашлись несколько переулков. Ши Ли выбрала самый безлюдный и первой шагнула внутрь.

— О чём поговорим?

Ци Цзэ опустил глаза, взглянул на неё и встал рядом:

— Ты всё слышала — то, что я сказал Е Ешу в комнате отдыха, верно?

Ши Ли подняла на него взгляд, мельком глянула и тут же отвела глаза, тихо ответив:

— Мм.

— Я знаю, что у тебя нет амнезии.

— Я знаю, что ты знаешь, что у меня нет амнезии! — реакция Ши Ли стала резче, но она тут же опустила голову. — …Не нужно это подчёркивать.

Ци Цзэ кивнул, принимая её слова:

— Хорошо, не буду подчёркивать.

Ши Ли глубоко выдохнула. Ей правда хотелось знать:

— Ты… с какого момента это понял? Не ври.

Ци Цзэ помолчал и ответил:

— С самого начала.

— …С самого начала? — Ши Ли растерялась и пробормотала себе под нос.

Пусть даже она уже подозревала, что Ци Цзэ вёл себя слишком естественно ещё до того, как они вошли в жилой комплекс, но услышав, что он знал о её притворстве с самого начала, Ши Ли невольно ахнула.

— Ты знал ещё с того момента, как пришёл в больницу?

Ци Цзэ покачал головой:

— Нет, тогда я действительно не знал.

Если бы знал, он бы не бросился в больницу без куртки, в таком волнении.

— Я понял, когда мы вышли с Е Ешу и Зазой, — честно признался Ци Цзэ. — Я зашёл поговорить с медсестрой.

Е Ешу и Заза, хоть и переживали за состояние Ши Ли, забыли спросить самое главное. Только Ци Цзэ один отправился к медперсоналу за разъяснениями.

Тогда он просто хотел узнать, на что обратить внимание в дальнейшем, чего опасаться. Но медсестра рассказала ему всё.

В палате Ши Ли так пристально посмотрела на неё, что та испугалась и проговорилась. А потом, уже за дверью палаты, медсестра, не связанная никаким соглашением о конфиденциальности, да ещё и решив, что между ними особые отношения, ничего не скрывала. Всего за несколько фраз она полностью раскрыла Ши Ли.

Медсестра не только поведала, насколько ясным было сознание Ши Ли при поступлении, но и рассказала, что та сама передала ей свой телефон и попросила позвонить Ци Цзэ, чтобы тот приехал.

Медсестра даже решила, что это пара, которая поссорилась, и Ши Ли, не желая первой идти на примирение, придумала такой способ заставить Ци Цзэ проявить заботу.

Ши Ли и представить не могла, что её так основательно «продадут»:

— Ты…

Ци Цзэ посмотрел на неё.

Ши Ли не понимала:

— Почему? Ты ведь знал с самого начала! Почему не разоблачил меня?

Если бы он знал тогда, он мог бы прямо сказать Е Ешу и Зазе, что её амнезия — сплошная ложь, и им не стоило за неё переживать.

Зачем он делал вид, что тоже ничего не знает?

Зачем позволял Зазе и Е Ешу устраивать эти глупые «сеансы восстановления памяти»?

Ци Цзэ слишком умён — он никогда не делает ничего без цели.

— А ты? — спросил он в ответ. — Зачем притворялась, будто потеряла память?

Ши Ли замерла, не ожидая такого вопроса:

— Это потому что…

— Потому что ты хочешь забыть эти пять лет, — перебил её Ци Цзэ, раскрывая её истинные мысли.

Оба прекрасно понимали: после того как дело Цзи Минчжи было улажено, их внутренний конфликт как будто разрешился, но в то же время — не до конца.

Ши Ли знала, что Ци Цзэ тогда искал её, оставил ей сообщение, понимала, что он не хотел нарушать обещание, выбирая отъезд за границу. Она разрешила для себя самый трудный вопрос и думала, что теперь всё можно оставить позади. Но чувства — одно, а реальность — другое. Эти пять лет всё равно остались между ними.

Хотя оба и старались делать вид, будто ничего не произошло, всё изменилось.

После дня рождения Ши Ли между ними внезапно возник разлад. Ци Цзэ долго не мог понять причину и решил действовать самым простым способом — увидеться лично. Он даже пригласил группу музыкантов, но Ши Ли не пришла и попала в больницу.

Когда он узнал, что она «потеряла память», Ци Цзэ, помимо тревоги, был поражён. Ему показалось, что судьба, пожалев их, дарит шанс начать всё заново.

Ши Ли его не помнит — значит, он может сам строить их отношения, как захочет.

Но прежде чем эта мысль успела укорениться, медсестра рассказала ему правду.

Ши Ли была абсолютно здорова.

У неё было ясное сознание, и она даже сама попросила позвонить ему.

Все детали сложились в голове Ци Цзэ, и он наконец понял, что задумала Ши Ли. Он осознал, почему после того, как он рассказал ей, как Чжи И оказалась в её эфире, их отношения снова стали натянутыми.

Ши Ли давно поняла: между ними лишь внешнее перемирие.

Они вежливы друг с другом, молчат о самом главном, не зная, что принесёт переход через эту черту. Поэтому предпочитают её не переступать. Но даже если не переступать, эта черта всё равно колется в сердце, как заноза. Каждый раз, когда Ци Цзэ проявляет своё обычное отношение к другим, Ши Ли ощущает наказание за ушедшие годы.

Ци Цзэ понял: судьба вовсе не милосердна к нему.

Это Ши Ли.

Ши Ли так милосердна к нему.

Как он мог разрушить план, который она так старательно придумала?

Поэтому всё то время, пока Ши Ли притворялась амнезичкой, им казалось, будто они вернулись на пять лет назад: он не уезжал за границу, семейство Ши не разорилось, и их отношения снова были полны ссор и перепалок.

Ши Ли не ожидала, что Ци Цзэ угадает так точно. Она подняла глаза на стоявшего перед ней человека — и слёзы тут же навернулись на глаза.

Одно дело — когда кто-то раскусил твои тайные мысли, но совсем другое — когда этот человек готов играть вместе с тобой в эту игру.

Ши Ли сжала губы, собираясь что-то сказать, как вдруг у входа в переулок раздался голос, зовущий их обоих по именам.

Заза и Е Ешу долго колебались, но всё же не смогли усидеть на месте. Выражение лица Ши Ли, когда она уходила, было таким ужасным, что друзья серьёзно переживали — не случилось ли чего. Они обошли все улицы вокруг бара, разыскивая их.

Слова, готовые сорваться с губ Ши Ли, так и не прозвучали. Она отвела взгляд, но краем глаза заметила, как Е Ешу и Заза, прячась за мусорным контейнером, застыли на месте.

Они явно напрягли уши, чтобы не пропустить ни слова.

Ши Ли вспомнила, как Е Ешу в комнате отдыха гадал, зачем она притворяется. Он даже вспомнил школьные слухи о Ци Цзэ и, будто всё поняв, хлопнул в ладоши и спросил Ци Цзэ: неужели Ши Ли когда-то по-настоящему нравился ему, раз иначе зачем ей притворяться?

Ши Ли признавала: да, она хочет восстановить прежние отношения с Ци Цзэ. Но это вовсе не означало, что она хочет первой признаваться в чувствах перед посторонними. Не дав Ци Цзэ дотронуться до её глаз, Ши Ли быстро отступила на шаг назад.

— Ци Цзэ.

Ци Цзэ вздрогнул, почувствовав что-то неладное. Он повернул голову и проследил за взглядом Ши Ли — и тоже заметил Е Ешу с Зазой, притаившихся за мусорным контейнером.

Е Ешу и не подозревал, что их уже раскрыли, и всё ещё стоял на цыпочках, вытянув шею.

Ци Цзэ мгновенно понял, почему Ши Ли изменилась.

Пусть даже секунду назад она готова была открыть ему душу, но при посторонних Ши Ли всегда особенно следит за своим имиджем — даже больше, чем Е Ешу.

Ци Цзэ давно знал, как она дорожит своей репутацией. С трудом подавив желание избить этих двух любопытных, он обернулся и спокойно ответил:

— Мм.

Ши Ли ещё раз бросила взгляд на мусорный контейнер. Зная, что Е Ешу слушает, она нарочито повысила голос:

— Прошло столько лет… Неужели ты до сих пор думаешь, что я тебе нравлюсь?

— Ты мне нравилась? — удивился Ци Цзэ.

Ши Ли не ожидала, что он так метко уловит суть. Представив, что снова влюбляется в него, она захотела удариться головой о стену.

Перед глазами всплыли школьные воспоминания: Ци Цзэ при всех раскрыл её тайные чувства.

Ши Ли открыла рот, чтобы что-то сказать, но в следующее мгновение Ци Цзэ облегчённо вздохнул. Его глаза засияли, и он приблизился ещё на шаг.

Как и Ши Ли, он говорил так, будто обращался к ней, но на самом деле — для тех, кто слушал:

— Значит, если я захочу за тобой ухаживать, задача станет немного проще?

Неизвестно, было ли от слов Ци Цзэ настолько шокирующе, но Е Ешу, прятавшийся за мусорным контейнером, громко икнул.

Прятаться дальше не имело смысла. «Один за всех — и все за одного!» — Е Ешу схватил Зазу и вытащил на свет:

— Заза, скажи-ка мне, чем ты сейчас занимаешься? Подслушиваешь! Ты понимаешь, насколько это серьёзно? Насколько это грубо? Ладно, если бы ты один подслушивал, но ведь ты ещё и меня втянул! Ты просто чудовище! Совершенно бесчувственный!

Заза, которого и не собирался выходить, растерялся и выглядел совершенно невиновным:

— Но ведь это ты, Е-гэ…

Он не договорил — Е Ешу тут же заткнул ему рот, не дав продать:

— Какое «ты» и «я»? Настоящий мужчина должен уметь брать на себя ответственность! Хочешь потерять зарплату?

При упоминании денег Заза замолчал.

…Вот тебе и дружба с боссом — сплошной козёл отпущения.

Е Ешу не хотел, чтобы ситуация застопорилась в этой неловкой паузе. Когда он сам подслушивал, ему не казалось, что это плохо, но теперь, оказавшись на месте героев, он реально почувствовал мерзкий запах:

— Ладно, давайте уйдём отсюда. Здесь воняет, запах просто ужасный.

К счастью, бар и этот переулок находились на одной улице, поэтому все четверо направились туда. Едва выйдя из переулка, Е Ешу тут же пристроился рядом с Ци Цзэ и начал тыкать и толкать его, требуя рассказать, что только что происходило.

Ци Цзэ взглянул на идущую позади Ши Ли, потом на приставучего Е Ешу:

— Разве ты не всё слышал?

— Так ведь это совсем не то! — руки Е Ешу дрожали, как на ветру, и он уже тянулся, чтобы потрепать Ци Цзэ по плечу. — Ты вообще считаешь меня другом? Я ведь понятия не имел!

Вспомнив, что тот только что прятался за мусорным контейнером, Ци Цзэ с отвращением отстранился:

— Может, сначала помоешь руки?

— Да ладно тебе, не ной! — Е Ешу сейчас было не до таких мелочей. — Я серьёзно спрашиваю: что значит «ухаживать за Ши Ли станет проще»? Что вообще происходит? Ты собираешься за ней ухаживать?

http://bllate.org/book/11495/1025105