Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 34

Пока Ши Ли не придумала, с чего начать разговор, Е Ешу заговорил первым и без умолку принялся рассказывать обо всём, что происходило между ними в старших классах — от их первой встречи до того, как Ши Ли буквально заправляла всем в классе. По его мнению, если в мире существует западный империализм, то почему бы не существовать и «империализму Ши Ли»?

Чем дольше она его слушала, тем сильнее хмурилась.

— Всё, забыл! — не дождавшись её ответа, Е Ешу резко остановил свои бурные жесты. Вместо того чтобы задуматься, не в самом ли рассказе кроется проблема, он тут же переключил внимание на другое: — Теперь я всё понял, окончательно понял! Это же самая настоящая амнезия! Впервые вижу такое вживую. В сериалах всегда показывают: после аварии — бац, и память пропала. Я думал, это выдумки, а оказывается… Искусство рождается из жизни!

Заза сглотнул, проглотив слёзы:

— А ведь правда, после аварии действительно бывает амнезия, да?

Ши Ли не ожидала, что так тоже можно.

— Конечно! — Е Ешу, сделав собственный вывод из текущей ситуации, уже полностью в него поверил и собрался идти за медсестрой, чтобы подтвердить свою догадку. — Мы так торопились, что я даже не успел спросить у персонала. Сейчас схожу и всё выясню.

Как говорится, только успел произнести имя — и вот она уже появилась. Не успел Е Ешу договорить, как дверь распахнулась и вошла медсестра.

— Как раз вовремя! — обрадовался он и бросился к ней. — Скажите, пожалуйста, в чём дело с моей подругой? Мы только что с ней разговаривали, а она нас совершенно не узнаёт. Наверное, с головой что-то случилось, и довольно серьёзно.

Ши Ли молчала.

Медсестра на миг замерла. Она отлично помнила, что пациентка пришла сюда сама и даже попросила позвонить друзьям, чтобы предупредить — была абсолютно в себе.

— Не может быть, вы...

Она уже собиралась сказать правду, но вдруг встретилась взглядом с Ши Ли, лежавшей на кровати.

У Ши Ли было такое лицо, перед которым мало кто осмеливался возражать. Медсестра и сама не поняла, что с ней произошло: простой взгляд — и ей вдруг стало ясно, что лучше ничего больше не говорить, иначе могут начаться неприятности.

Все переключили внимание на медсестру, никто не заметил, чем занята Ши Ли позади них.

Медсестра слегка прочистила горло и, глядя на обеспокоенного Е Ешу, изменила тон:

— Вы не должны ставить диагнозы сами. Проблемы с головой — это не то, что можно определить на глаз. Чтобы точно судить, нужны подробные обследования.

Ци Цзэ обернулся и взглянул на Ши Ли:

— А когда можно будет пройти такое обследование?

— Раньше завтрашнего утра не получится. В приёмном покое таких условий нет — нужно дождаться начала обычного рабочего дня.

— Тогда хорошо, мы здесь и подождём, — немедленно решил Е Ешу, чей мозг работал по принципу «одна клетка». — Завтра утром все вместе проводим Ши Ли на обследование и выясним, насколько всё серьёзно!

— Боюсь, это невозможно, — возразила медсестра.

Беспокойство родных — это нормально, но в отделении скорой помощи действуют свои правила: рядом с одним пациентом не может находиться слишком много сопровождающих, иначе весь покой заполонят посторонние.

Она продолжала заполнять документы и одновременно объясняла остальным:

— Максимум один человек может остаться с пациенткой. Решайте, кто из вас останется.

У Ци Цзэ ещё остались вопросы к медсестре, поэтому все трое вышли из палаты. Е Ешу и Заза остались ждать в коридоре.

Е Ешу оперся на стену и с грустью вздохнул:

— Ах, твой кумир и правда не повезло. Мне бы прямо сейчас включить для неё «Песню удачи» — всё одно несчастье за другим! Сначала лучшая подруга предала, потом авария и амнезия... Да что ни день — то беда. И теперь даже рядом никого нет, кто мог бы позаботиться...

Если остаётся только один, он точно не останется.

Заза, ничего не знавший о прошлом, но умеющий ловить суть, тут же уточнил:

— Погоди, Е-гэ, что значит «предала лучшая подруга»?

— Разве я не рассказывал тебе в баре? Там же чуть драка не началась! Я думал, ты в курсе, — сказал Е Ешу. — Твой кумир поссорился с Цзи Минчжи — помнишь ту тихую и милую девушку, что сидела рядом с ней?

Заза, хоть и раз видел Цзи Минчжи за обедом, всё же запомнил её и хотел спросить подробнее.

— Об этом позже, — перебил его Е Ешу. Несмотря на недавнюю встречу с Ши Ли, в его голове уже нарисовалась картина: она беспомощно лежит в постели, не в силах даже поднять руку или плечо, и в час кормления некому даже ложку поднести. — Сейчас главное — твой кумир. Она в больнице, и рядом нет никого близкого. Кто будет за ней ухаживать?

— Я! Я могу ухаживать за Да Лицзы! — вызвался Заза и уже поднял руку, собираясь сказать, что возьмёт отгул, как в этот момент вернулся Ци Цзэ, закончив разговор с медсестрой.

Тот тихо спросил:

— Что ты поднял?

— Е-гэ говорил, что некому заботиться о Да Лицзы, и я подумал, что могу взять отпуск...

Сначала это казалось отличной идеей, но как только взгляд Ци Цзэ скользнул по нему, Заза стал терять уверенность:

— Если, конечно, смогу взять... Ей одной будет совсем грустно.

Ци Цзэ чуть приподнял бровь:

— Кто сказал, что она останется одна?

Заза промолчал.

В отличие от троицы за дверью, Ши Ли внутри палаты не знала, чем они заняты, и лишь смотрела на время в телефоне.

Ци Цзэ и другие отсутствовали всего пятнадцать минут, но Ши Ли казалось, будто прошли целых пятнадцать веков. Не зря говорят: нельзя врать — совесть сразу начинает мучить. Она уже чувствовала, что где-то допустила прокол, и как только трое вернутся, обязательно начнут её высмеивать.

Она уже подумывала признаться во всём, как вдруг дверь снова открылась.

Ши Ли резко подняла голову и, увидев, что вошёл только Ци Цзэ, тут же посмотрела за дверь:

— Они...

Не дав ей договорить, Ци Цзэ заговорил первым:

— Медсестра сказала, что в приёмном покое нельзя держать слишком много людей. Я отправил Е Ешу и остальных домой.

Ши Ли кивнула и убрала телефон. Она наблюдала, как Ци Цзэ пододвинул стул, и не удержалась:

— А ты не идёшь домой?

Ци Цзэ коротко ответил:

— Останусь с тобой.

Говорил он без особого смысла, но Ши Ли услышала в этих словах нечто большее. Хотя она прекрасно понимала, что между ними сейчас ничего особенного нет, в голове всё равно мелькнула мысль: а считается ли Ци Цзэ её родственником? Ведь медсестра чётко сказала — оставаться может только близкий человек.

Ши Ли чуть приподняла глаза и посмотрела на него так, будто готова была выставить напоказ все свои сокровенные мысли.

В отличие от неё, переживающей лишнего, Ци Цзэ оставался совершенно спокойным. Он сначала налил ей стакан горячей воды и поставил на тумбочку, затем поправил положение кровати — вёл себя как самый обычный сиделка.

Но одно дело — временно притвориться амнезичкой, совсем другое — потом расхлёбывать последствия. Ши Ли понимала: нельзя же сначала делать вид, что не узнаёшь никого, а потом спокойно принимать, что Ци Цзэ остаётся ночевать у её кровати. Нужно хотя бы формально следовать процедуре. Она слегка кашлянула и осторожно начала проверять:

— Скажи... ты остаёшься, потому что у нас хорошие отношения?

Ци Цзэ фыркнул:

— У нас что, такие хорошие отношения?

Ши Ли на секунду опешила — такого ответа она не ожидала.

В сериалах всё происходит иначе: обычно, когда главная героиня теряет память, окружающие тут же пользуются моментом. Даже если Ци Цзэ не станет врать, что он её жених или парень, она надеялась хотя бы услышать, что они были хорошими друзьями. Неужели теперь это так трудно признать?

Ши Ли почувствовала, что зря притворялась амнезичкой:

— Разве... разве нет? Только что Е Ешу говорил, что мы втроём учились в одном классе в школе.

— Он прав, — подтвердил Ци Цзэ, устраиваясь на стуле. — Мы действительно были одноклассниками.

Раз уж зашла речь, Ши Ли попыталась логически объяснить:

— Значит, мы с тобой и Е Ешу учились вместе. Но он не остался со мной, а ты остался. Не потому ли, что в школе мы с тобой были ближе?

— Как сказать... — Ци Цзэ слегка откинулся назад.

Ши Ли кивнула и повернулась к нему.

Видимо, он спешил и не надел куртку — пришёл в чёрной футболке с длинными рукавами. Под белым светом лампы на груди просматривался едва заметный английский принт. Ци Цзэ был высоким и длинноногим; сейчас он сидел, слегка согнув ноги, и одной рукой опирался на тумбочку, пальцем постукивая по металлической поверхности — будто размышлял о чём-то важном.

Эта сцена так напомнила школьные времена: именно так он вёл себя, когда в голове зарождалась какая-нибудь проделка.

От одного этого жеста у Ши Ли по коже побежали мурашки.

Наконец...

Он сейчас начнёт шалить?

Сама Ши Ли не могла понять, чего именно ждала.

Да что это за амнезия — это же чистейший синдром Стокгольма!

Ци Цзэ сначала ничего не сказал, а лишь протянул ей стакан с водой. Пока она делала первый глоток, он вдруг тихо рассмеялся — мягко и соблазнительно.

Ши Ли, держа стакан, повернулась к нему и внезапно встретилась с его взглядом. Его чёрные глаза были словно бездонная чёрная дыра.

Она даже забыла проглотить воду.

— Кто сказал, что оставаться может только тот, с кем у тебя хорошие отношения?

Ши Ли на миг замерла.

— В мире есть настоящая человеческая доброта, — произнёс Ци Цзэ, чуть приподняв бровь, и его улыбка стала ещё шире, — а у заклятых врагов — настоящая любовь. Ши Ли, разве ты никогда об этом не слышала?

Ши Ли промолчала.

На следующее утро Ши Ли прошла первичное обследование.

Врач оказался добродушным пожилым мужчиной. После просмотра томографии головы и вопроса, чувствует ли она себя плохо, он поставил предварительный диагноз: лёгкое сотрясение мозга, вызванное аварией. По его словам, состояние пациентки не выглядело серьёзным, специального лечения не требовалось, но он настоятельно рекомендовал воздержаться от работы и обеспечить полноценный отдых.

Ши Ли сидела рядом и кивала, наблюдая, как врач продолжает давать указания Ци Цзэ, стоявшему у изголовья:

— В ближайшее время не позволяйте ей засиживаться допоздна, избегайте резких движений и эмоциональных потрясений.

Ши Ли уже несколько раз хотела показать на себя и напомнить врачу, что больна именно она, а не Ци Цзэ, как вдруг услышала:

— Лёгкое сотрясение — вещь непредсказуемая. Иногда проходит за день, иногда тянется две-три недели. В будущем будьте осторожны за рулём. А вы, молодой человек, позаботьтесь как следует о своей девушке.

Говорил он без задней мысли, но Ши Ли восприняла эти слова иначе.

Услышав «девушка», она поперхнулась и закашлялась.

Откуда врач вообще взял, что они пара? Она посмотрела на Ци Цзэ — тот выглядел совершенно спокойно.

Ци Цзэ кивнул, не возражая:

— Понял.

От этой игры в молчанку у Ши Ли голова пошла кругом. Когда врач закончил оформлять заключение и они вышли из кабинета, она наконец пришла в себя и бросила взгляд на идущего рядом Ци Цзэ.

— Почему ты не поправил врача?

— А?

— Ну, когда он сказал, что мы... пара.

— Просто не было в этом необходимости, — просто ответил Ци Цзэ.

Ши Ли на миг замерла, даже шаг замедлила.

Действительно, зачем? Они больше никогда не увидят этого врача, и ему было бы глупо тратить силы на объяснения — бесполезно и невыгодно.

Позже Ши Ли поняла: врач, скорее всего, просто предположил. Возраст одинаковый, пришли вдвоём — кроме пары, что ещё можно подумать? Но даже при такой случайности, когда Ци Цзэ не стал возражать, Ши Ли не могла не позволить себе лишних мыслей.

Разум подсказывал: не стоит придавать значения одному слову.

Она не хотела казаться влюблённой дурочкой.

Ши Ли незаметно перевела дыхание и сменила тему:

— Куда мы теперь пойдём?

Она ведь не так больна, чтобы лежать в стационаре. Оставаться в больнице — пустая трата времени.

— Отвезу тебя домой, — ответил Ци Цзэ, оглянувшись на неё. — Кстати... ты хоть помнишь, где живёшь?

http://bllate.org/book/11495/1025099