Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 33

Е Ешу по-прежнему был убеждён, что идея родилась в его голове, и на лице его мгновенно заиграло самодовольство. Он тут же потянулся к телефону, чтобы написать Се Ину в WeChat и велеть ему приготовиться.

— Ну как? — бросил он с вызовом. — Идея отличная, верно? Как только Сяо Ин приедет, я заставлю его спеть тебе.

Заза посмотрел на него с выражением, которое трудно было передать словами:

— Е-гэ, у нас здесь вполне приличный бар.

А не свадебный банкет и не лотерея.

Да и вообще — разве Се Ин умеет петь?

— Ты думаешь, только ты знаешь, что это приличный бар? Но Ци-гэ сейчас совсем не в форме! — Е Ешу хлопнул Зазу по голове. — Прояви немного сочувствия, ладно?

Они перебрасывались репликами, а у Ци Цзэ уже зрел план.

Он вспомнил, как Ши Ли однажды сказала, что очень любит группу Се Ина, специально приехала поддержать их и тогда чётко дала понять: пока эта группа играет, она обязательно придёт. Раз так, разве у него под рукой не готовое секретное оружие? Разве поймать Ши Ли в ловушку не будет проще простого?

В тот же вечер Ци Цзэ договорился с Се Ином и остальными: завтра они снова выступят в баре «Ширли».

Сейчас как раз был момент, когда Се Ин и компания особенно нуждались в деньгах: у Сюн Ци в семье случились неприятности, и Се Ин отдал все заработанные группой средства и свои сбережения, лишь бы как-то свести концы с концами. А теперь подходил срок аренды студии звукозаписи, и им нужно было искать новую. Увидев возможность быстро заработать, ребята охотно согласились.

Когда Ши Ли ответила ему, её сообщение показалось Ци Цзэ странным. Он велел Зазе написать ей со своего аккаунта, объяснить, что завтра будет выступление группы, и спросить, придёт ли она.

Из рассказа Е Ешу у Зазы сложилось впечатление, будто Ци Цзэ и Ши Ли только что подрались. Он не был уверен и осторожно переспросил:

— Спро… спросить кого?

Ци Цзэ взглянул на него:

— Твою кумирку, Ши Ли.

— Это будет неловко, — Заза даже натянутой улыбки не смог изобразить. Ему совсем не хотелось видеть, как его кумир и босс вступят в конфликт. — Разве вы с Да Лицзы не поссорились? Если вы встретитесь сейчас, опять подерётесь — мне будет очень трудно.

Ци Цзэ не понял, почему тот употребил слово «снова»:

— Не подерёмся. Просто напиши ей.

Заза не мог ослушаться босса и вяло кивнул.

В отличие от прогнозов Зазы, Ши Ли ответила сразу и без колебаний. Она даже не дала ему шанса мягко намекнуть, что, мол, если не захочет приходить — никто не обидится. Заза перевёл дух, получив ответ, и протянул телефон Ци Цзэ для подтверждения.

Время было назначено, оставалось ждать прихода Ши Ли следующим вечером. Однако, несмотря на условленный час, когда Се Ин с Хэ Синъюем уже собирались выходить на сцену, Ши Ли всё ещё не появлялась.

Заза то и дело поглядывал на вход в бар и спросил Ци Цзэ:

— Ци-гэ, может, позвонить Да Лицзы? Вдруг с ней что-то случилось?

— Фу-фу-фу, не накликай беду! — Е Ешу тут же зашипел на него. — Что с ней может случиться? Наверняка просто пробки. В прошлый раз, когда она приезжала с Цзи… ну, в общем, тоже сильно опоздала.

— Но…

Заза хотел сказать, что сейчас всё иначе.

Он перевёл взгляд на Ци Цзэ, ожидая окончательного решения.

— Пока не надо. Подождём ещё, — сказал Ци Цзэ, думая, что раз Ши Ли уже согласилась, она не подведёт. — Пусть Сяо Ин выйдет чуть позже. Если через двадцать минут не будет новостей — тогда решим.

Заза кивнул и уже собрался идти к сцене, чтобы предупредить Се Ина, как вдруг увидел, что Ци Цзэ получил звонок и лицо его изменилось.

— Ци-гэ, что случилось? — Заза замер на месте и, дождавшись, пока тот закончит разговор, обеспокоенно спросил: — Ты выглядишь неважно.

Ци Цзэ покачал головой:

— Ничего особенного. Я сейчас выйду.

— Куда? Так поздно? — Е Ешу резко обернулся, вспомнив, что Ши Ли вот-вот должна прийти. — А если она придёт, мне что, сидеть с ней один на один лицом к лицу?

С Е Ешу и Ши Ли были знакомы лишь поверхностно — пошутить можно, но проводить вечер за совместным прослушиванием группы — уже сложно.

— Не придёт она, — Ци Цзэ махнул телефоном.

— Что случилось? — заинтересовался Е Ешу.

— Звонок из больницы.

Не успел он договорить, как Заза уже вскрикнул:

— Из больницы?!

— Да. Ши Ли попала в аварию, — Ци Цзэ не мог терять ни секунды. — Я поеду туда.

Ци Цзэ собирался ехать один, но как только новость распространилась, похоже было, что вся компания потащится за ним. Е Ешу, хоть и не был особенно близок с Ши Ли, всё же считался её одноклассником и, конечно, хотел узнать подробности. Что уж говорить о Зазе — как истинный фанат, он переживал за свою кумирку больше всех.

Втроём они отправились в больницу.

Тем временем Ши Ли лежала в палате и задумчиво смотрела на список недавних вызовов, который медсестра помогла ей найти в телефоне.

Теперь, когда она уже сообщила Ци Цзэ о ДТП, скоро он, скорее всего, приедет.

На самом деле авария была довольно неожиданной: выезжая из дома, Ши Ли задумалась о напряжённой атмосфере между ней и Ци Цзэ и на секунду отвлеклась. В этот момент впереди стоявшая красная машина резко затормозила, и их автомобили столкнулись посреди дороги.

Резкое торможение и перестроение — явная вина водителя впереди. К счастью, страховка покрывала убытки, и вопрос решился быстро и гладко.

Правда, машину теперь точно нельзя было использовать.

Ши Ли сначала хотела вызвать такси, но, когда водитель спросил адрес, вдруг передумала и сказала: «В больницу».

Она вовсе не собиралась вымогать у другого водителя больше денег. Просто вспомнила, как раньше вместе с Ци Цзэ подтрунивали над сериалами, где герои после лёгкого столкновения теряют сознание и, проснувшись в больнице, заявляют, что ничего не помнят.

Ши Ли прекрасно понимала, в чём корень их проблемы — в тех пяти потерянных годах.

После экзаменов она узнала, что Ци Цзэ уезжает за границу. Цзи Минчжи тогда ничего ей не объяснила, и Ши Ли решила, что он ушёл, даже не попрощавшись, забыв об обещаниях, став холоднее всех и равнодушнее всех. В тот момент она как раз потеряла телефон и убедила себя, что, видимо, такова судьба — их связь слишком хрупка. Она заставила себя идти дальше, начать всё с нуля, будто Ци Цзэ никогда и не существовал.

Но одно дело — решить, и совсем другое — сделать.

После скандального инцидента с донатером Ши Ли стала известной в мире стриминга. Её зрители росли с каждым днём, и в чате появлялись самые разные ники: «Хвостик Ши Ли», «Муж Ши Ли», «Ши Ли — моя дочка» — фанаты использовали все возможные мемы.

Тогда Ши Ли была беззаботной и не стеснялась таких шуток. Кто бы ни писал в чате, лишь бы донатил, она с удовольствием читала ник и благодарила.

Зрители радовались, что ведущая легко воспринимает подколки. Всё шло отлично: Ши Ли часто запускала совместные игры со зрителями.

У неё уже набралась приличная аудитория, и, конечно, невозможно было взять всех. Поэтому она следовала стандартной практике платформы: в игру приглашались те, кто занял первые места по сумме донатов за эфир. Это и мотивировало зрителей активнее донатить, и было благодарностью топ-донатерам.

Из-за этого даже появились хейтеры, которые обвиняли Ши Ли: мол, куда делась та смелая девушка, что пошла на конфликт с донатером? «Богатая наследница? Да брось! В итоге всё равно гонится за деньгами».

Хейтеры писали гадости, и фанаты переживали: не повлияет ли это на настроение девушки? Не бросит ли она из-за этого совместные игры?

Но Ши Ли делала вид, что ничего не замечает, и продолжала приглашать зрителей как ни в чём не бывало.

Фанаты восхищались её стойкостью: «Настоящая железная леди!»

«Ей всё равно, что говорят другие — она просто делает своё дело. За это и стоит оставаться её фанатом!»

Проблема возникла во время одного из эфиров. Перед началом Ши Ли объявила, что, как обычно, вечером возьмёт в игру двух лучших донатеров.

В чате появился новый зритель с ником «qz» и сразу купил три самых дорогих подарка.

Все решили, что место в игре ему гарантировано, и ждали, когда Ши Ли прочтёт ник и поблагодарит, чтобы добавить его в игру. Но никто не ожидал, что её лицо исказится от боли.

Даже у «железной леди» есть слабые места.

Фанаты хорошо знали Ши Ли: в чате можно было шутить как угодно, хейтеры могли писать что угодно — но только не эти две английские буквы. Она не только не взяла того зрителя в игру, но и забанила его аккаунт, заявив, что больше не хочет видеть эти буквы в своём чате. Сначала зрители не поверили, но потом поняли: она действительно серьёзна. После этого в чате никто не осмеливался упоминать эти буквы.

Беззаботная Ши Ли обрела свой запрет.

Но что, если она потеряет память?

Ши Ли вспомнила, как Ци Цзэ разговаривал с Чжи И — именно так они общались в старших классах. Если проблема в этих пяти годах, а она сама решит их «стереть»?

Она-то знает, что пять лет назад Ци Цзэ не бросил её без слов. Она-то помнит, что он до сих пор хранит их обещание. Разве этого не достаточно?

Ведь потеря памяти после аварии — вполне обычная вещь.

Если она станет амнезиаком, разве они не смогут начать всё с чистого листа?

Ши Ли понимала, что эта идея наивна, даже детская, но всё равно хотела попробовать. Вдруг благодаря этому шансу она сможет обмануть Ци Цзэ, и они снова станут такими, какими были пять лет назад? Может, тогда он заговорит с ней так же свободно, как с Чжи И?

Говорить что угодно, делать что угодно.

Будто между ними ничего и не произошло.

Подумав об этом, Ши Ли взяла телефон и начала искать симптомы амнезии.

В это позднее время в отделении скорой помощи почти не было пациентов, и в палате она осталась одна. Прочитав третью статью о симптомах, она услышала, как открылась дверь. Ши Ли знала, что это могут быть только её друзья, но, подняв глаза, всё же на мгновение замерла: она ожидала увидеть Ци Цзэ, но за ним следом вошли ещё Е Ешу и Заза.

Все трое внимательно осматривали её, пытаясь понять, где она ранена. Особенно Заза, увидев больничную пижаму, не сдержался и выскочил вперёд:

— Да Лицзы! Да Лицзы!

По дороге в больницу он не находил себе места — даже зная, что Ци Цзэ, наверное, страдает больше всех, не мог удержаться и не побеспокоиться о своей кумирке.

— С тобой всё в порядке? — спросил он. — Ци-гэ сказал, что ты попала в аварию.

Ши Ли окинула его взглядом с ног до головы.

Вспомнив симптомы, которые только что прочитала, и типичные сцены из дорам, она тщательно контролировала мимику и мобилизовала весь свой актёрский талант.

— Простите, — сказала она с искренним недоумением, — мы знакомы?

Реакция всех присутствующих была единой — все замерли. Особенно Заза: его мир рухнул. Как так? Он наконец-то сблизился со своей кумиркой, а та вдруг заявляет, что не помнит его! Он уже готов был расплакаться, когда «потерявшая память» девушка первой почувствовала угрызения совести и опустила глаза, избегая взглядов двух других.

— Э-э… что происходит? — растерялся Е Ешу. — Ты хотя бы помнишь, кто ты? А меня? А Ци Цзэ? — он указал на себя и на стоявшего рядом Ци Цзэ. — Мы с тобой и им — одноклассники в старшей школе.

Он специально подчеркнул слово «одноклассники», чтобы показать близость их связи.

Ши Ли слегка прикусила губу и пока не ответила.

Она размышляла: стоит ли ей помнить Е Ешу и Ци Цзэ? Заза — человек из последних пяти лет, его можно «забыть». Но Е Ешу и Ци Цзэ — реальные участники её школьных лет. Вопрос в том, стоит ли сохранить воспоминания о конфликтах со школьным Ци Цзэ или стереть всё и начать заново.

http://bllate.org/book/11495/1025098