Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 4

Тайком взглянула на Шэнь Линьчжоу. Тот смотрел так сосредоточенно, будто и не заметил, что она уже отвлеклась. Она ещё несколько раз бросила на него взгляд: как он медленно опускает ресницы, как на лице то вспыхивает удивление, то сменяется пониманием — выражение лица менялось непроизвольно, словно сама душа отражалась в чертах.

Когда она снова перевела внимание на экран, вдруг осознала, что ничего не понимает.

А? Как так?

Почему всё идёт не так, как в памяти?

Шэнь Линьчжоу, будто угадав её мысли, тихо произнёс:

— Это реклама.

— А… — только теперь до Лу Сан дошло: перед ними был полуминутный мини-сериал, снятый тем же составом актёров, а вовсе не продолжение сериала.

Но как он узнал, о чём она думает?

Лу Сан повернулась к нему. Он даже глазами не дрогнул и спокойно сказал:

— Зачем на меня смотришь? Смотри на экран.

Лу Сан: !!

Значит, он всё это время замечал, как она тайком за ним наблюдает, но при этом сумел сохранить полное спокойствие? Какой же это уровень самообладания!

Она тут же перестала вертеть головой и уставилась на экран.

Шэнь Линьчжоу незаметно откинулся назад и перевёл взгляд на её сосредоточенный профиль.

Давно уже они не могли спокойно посмотреть фильм вместе — да и просто находиться в одном пространстве им было нелегко: ей больно было видеть его, а ему тоже не по себе становилось.

Лу Сан была человеком мягкого характера, и домашняя одежда её отражала эту суть — всё ради удобства. В первые месяцы после свадьбы она без стеснения показывала ему себя настоящую, без прикрас.

Но однажды, когда он вернулся из командировки раньше срока, Лу Сан, расслабленно щёлкавшая семечки в гостиной, увидев его, мгновенно метнулась в спальню и вышла оттуда, плотно запахнувшись в толстый халат, полностью закрываясь от него. Он сразу понял, что она его отталкивает, и стал чаще уезжать в командировки — на этот раз вообще целый месяц не появлялся дома.

Незаметно фильм подошёл к концу. Лу Сан самодовольно заявила:

— Я выиграла. Иди помой клубнику.

Шэнь Линьчжоу собрался с мыслями и кивнул, выходя из комнаты.

Пока они ели клубнику, Лу Сан вдруг вспомнила:

— Мы такие глупые! Можно же было смотреть на компьютере.

Правда, к тому моменту его рука, похоже, онемела — когда он пошёл мыть клубнику, правая рука висела неестественно напряжённо.

Но Шэнь Линьчжоу ответил:

— Мой компьютер предназначен для работы.

Лу Сан мысленно фыркнула, но вслух сказала:

— Ладно.

Боль в теле Лу Сан вела себя, словно ночной зверь: перед сном она вновь покрылась холодным потом, и Шэнь Линьчжоу дал ей обезболивающее.

С трудом заснув, она увидела сон. Она и Шэнь Линьчжоу превратились в героев того фильма, который смотрели перед сном, и теперь мчались вслед за главными персонажами сквозь пули и взрывы, попадая в одну смертельную ловушку за другой. Разум подсказывал ей, что это всего лишь сон, но проснуться она не могла.

Утром, открыв глаза и увидев утренний свет, Лу Сан испытала радость человека, вырвавшегося из лап смерти.

Она не ожидала, что в этот день домой вернётся Лу Чэнь. Поговорив с отцом, он узнал о её аварии и приехал в больницу ранним утром вместе с родителями. Увидев, что она проснулась, Лу Чэнь, в глазах которого всё ещё читалась тревога, нарочито насмешливо произнёс:

— Ну наконец-то проснулась, ленивица? Тебе сколько лет, а ты всё ещё спишь, обнимая игрушку?

Лу Сан прокашлялась и оттолкнула большого плюшевого медведя, которого держала в правой руке:

— Ты как здесь оказался?

— Сегодня суббота. Почему я не могу быть здесь? — Лу Чэнь посмотрел на неё, а через мгновение мягко спросил: — Сестра, хорошо спалось?

— Нет, — ответила Лу Сан. — Теперь понятно, почему мне снились кошмары — это ты в палате.

— Ты… фу! — Лу Чэнь, который до этого искренне волновался за неё, тут же решил больше не разговаривать с ней и отвернулся, чтобы заговорить с Шэнь Линьчжоу:

— Зять, я слышал, ты обещал угостить меня обедом?

«Этот наглец! Опять думает только о еде!» — сердце Лу Сан ёкнуло, и она быстро взглянула на Шэнь Линьчжоу. Тот как раз смотрел на неё, их взгляды встретились, и он несколько секунд смотрел на неё с лёгкой усмешкой, затем опустил глаза, задумавшись о чём-то, и спросил Лу Чэня:

— Когда твоя сестра тебе это сказала?

— Вчера.

— Она действительно так сказала?

Вопрос заставил Лу Чэня почувствовать себя неловко. Он потёр нос:

— Ну… сестра сказала, что ты интересуешься моей учёбой.

Шэнь Линьчжоу спросил:

— Как дела? Скоро экзамены?

— Да, — Лу Чэнь облегчённо выдохнул. — На следующей неделе начинается сессия, потом каникулы.

Лу Сан заволновалась:

— Тогда зачем ты приехал? Ведь тебе ещё добираться обратно!

Лу Чэнь тихо ответил:

— Мне нужны деньги.

— Опять нет денег?

— Ещё несколько сотен есть.

— Разве этого не хватит на две недели?

— На еду хватит. Сестра, я хочу купить iPad для учёбы — у всех одногруппников есть, в читалке листают конспекты.

Лу Сан не поверила, что дело только в учёбе:

— А нельзя распечатать материалы и учиться по бумаге?

— Печать дорого стоит, материалов слишком много. Куплю iPad — и все четыре курса сэкономлю на печати.

— Купить можно, — сказала Лу Сан, но не одобряла его подход к расходам и начала наставлять: — Но ты сейчас только на первом курсе, у тебя ещё нет собственного дохода, а уже живёшь в долг и тратишь вперёд. Такое отношение к деньгам — неправильное. От кого ты этому научился — от одногруппников или соседей по общежитию? У них, может, и семейные условия позволяют получать восемь-десять тысяч в месяц, но нам нельзя равняться на таких. Если у нас нет возможности, не стоит надувать щёки, пытаясь казаться богаче, чем есть на самом деле. Девушки на вашем факультете ещё не вошли в общество, их взгляды пока просты: они обращают внимание на тебя не потому, что у тебя дорогой телефон или ноутбук и брендовая одежда, а потому что ты весёлый, способный, всегда готов помочь. Понял?

Лу Чэнь, до поступления в университет не особо интересовавшийся внешним видом, теперь каждый день мыл голову и менял обувь — явно влюбился.

Он промолчал, но всё же не сдавался:

— Я же не у тебя прошу денег… У родителей ведь ещё есть немного сбережений?

Лу Сан нахмурилась — редко она так серьёзно сердилась, что голос Лу Чэня стал ещё тише.

— Лу Чэнь, сейчас я без работы, отец недавно потерял работу, вся семья живёт на зарплату учительницы Сюй. Сколько она получает в месяц? После перевода тебе денег у неё почти ничего не остаётся. Как они будут жить? — У Лу Сан были свои сбережения, но если Лу Чэнь узнает об этом, станет ещё менее сдержан в тратах.

— Ладно, не надо, — обиделся Лу Чэнь. — Я и так говорил родителям: если можете содержать — содержите, нет — я сам справлюсь.

Он собрался уходить, но Лу Сан остановила его:

— Постой.

Лу Чэнь не обернулся, буркнув:

— Что?

Лу Сан только что сильно разволновалась, и по лбу у неё потек холодный пот. Голос её стал тише и мягче:

— Лу Чэнь, не каждая пара родителей, родив ребёнка, заботится о нём как следует. Знаешь, сколько в мире брошенных младенцев и сирот? То, что родители родили тебя, растили с любовью и заботой — уже огромное счастье. Да, у нас не самые лучшие условия, но разве они когда-нибудь тебя обижали? Не злись.

Шэнь Линьчжоу с удивлением посмотрел на Лу Сан, но не вмешался.

Лу Чэнь не был глух к критике — просто гордость мешала признать ошибку. Выслушав слова сестры, он уже жалел, но ноги сами вынесли его за дверь. Он обернулся и сказал:

— Я не злюсь. Просто пойду прогуляюсь.

Едва Лу Чэнь вышел, молчавший до этого Шэнь Линьчжоу вдруг произнёс:

— Лу Сан, ты, кажется, кое-что забыла.

— Что? — подумала она: неужели он намекает, что она может попросить у него деньги, ведь он её муж?

Но Шэнь Линьчжоу сказал совсем другое:

— Мою университетскую учёбу оплатила учительница Сюй. Поэтому, если у тебя или Лу Чэня возникнут трудности, я никогда не останусь в стороне — не только потому, что я твой муж.

Лу Сан сначала поразилась тому, что учительница Сюй помогала ему с учёбой, а потом совсем растерялась от его последних слов: «я твой муж».

От этих слов её щёки слегка порозовели — какая же она слабака!

— А… поняла, — она подняла на него глаза и вдруг осознала, как мало знает о нём. — Где ты сейчас работаешь? Вчера в больнице сидел со мной, не на работе — начальство не против?

— Взял отпуск, — ответил Шэнь Линьчжоу. — Занимаюсь небольшим бизнесом, сейчас не особенно занят, отсутствие в офисе не помешает работе — всё можно решить и отсюда.

— А руководству это не мешает?

Шэнь Линьчжоу усмехнулся:

— Я и есть руководство.

Лу Чэнь был очень похож на сестру по характеру. Спустившись вниз, он купил мороженое, съел и вернулся, как ни в чём не бывало, спорить с Лу Сан. Весь фрукт, купленный Шэнь Линьчжоу и не доеденный Лу Сан, ушёл в его желудок.

Зная, что у него на следующей неделе экзамены, Лу Сан отправила его домой — пусть лучше отдыхает и готовится. Кроме того, сообщила, что уже заказала iPad — жди посылку.

Лу Чэнь обрадовался:

— Спасибо, сестра!

— Беги скорее, — махнула она рукой.

Как только Лу Чэнь уехал, она, несмотря на твёрдый тон, перевела ему ещё немного денег на жизнь.

Едва он вышел, в палату вошли двое — взрослый мужчина и маленький мальчик. Мальчика она видела вчера — того самого, которого чуть не приняла за своего сына. Взрослый, судя по возрасту, был примерно ровесником Шэнь Линьчжоу, вероятно, старшим братом ребёнка.

Шэнь Линьчжоу потер переносицу и встал.

— Вы кто?

Мужчина рядом с мальчиком повернулся к Шэнь Линьчжоу и вежливо сказал:

— Здравствуйте, я господин Се. — Он погладил мальчика по голове и добавил: — Я его старший брат. Вчера он доставил вам неудобства. Надеюсь, не помешал пациентке отдохнуть?

Лу Сан смутилась:

— Нет-нет. Это я у него игрушку взяла. Извини, малыш.

Мальчик покачал головой, не отрывая взгляда от огромного плюшевого медведя рядом с Лу Сан.

Господин Се поспешно сказал:

— Мальчики не должны быть жадными. Если есть игрушка, надо уметь делиться.

Ребёнок машинально кивнул, но глаз с медведя не сводил.

Лу Сан с тяжёлым сердцем протянула игрушку:

— Хочешь? Забирай.

Шэнь Линьчжоу, наблюдая за её миной, еле сдержал улыбку.

Но мальчик отрицательно покачал головой и спрятался за спину брата:

— Нельзя брать чужие вещи без спроса.

Лу Сан высунулась вперёд:

— Ничего страшного. Я ведь долго держала твоего мишку — это справедливо: я одолжу тебе своего.

Господин Се рассмеялся:

— Если он что-то возьмёт, обратно не отдаст. Как только игрушка у него — считай, она его навсегда, никому не даст тронуть. Лучше не давайте.

— Ничего, — вмешался Шэнь Линьчжоу. — Он ещё мал, будет учиться. Уже гораздо лучше обычных детей. Вчера в палате почти не разговаривал, вёл себя тихо, не шумел. Лишь когда вы увидели, что она вот-вот проснётся, спросил: «Когда я смогу забрать своего мишку?»

— Правда? — Господин Се погладил брата по голове и мягко спросил: — Хочешь?

Мальчик кивнул.

Господин Се терпеливо подсказал:

— Что нужно сказать?

Мальчик подошёл к Лу Сан, бережно взял игрушку и, прижав к себе, серьёзно сказал:

— Спасибо, сестра.

С грустью наблюдая, как братья уходят с её медведем, Лу Сан повернулась и сказала:

— Вот бы у меня был старший брат. Миру не хватает одного брата для меня.

— Ты завидуешь? — спросил Шэнь Линьчжоу.

— Конечно! Кто не мечтает о старшем брате? Чтобы он первым предлагал тебе еду, первым давал поиграть с новыми игрушками, дарил подарки на праздники, выслушивал, когда грустно, и защищал, если обидят. А вот младший брат — совсем другое дело: приходится самой заботиться. Хотя Лу Чэнь, конечно, хороший — иногда даже очень понимающий. Горжусь, что он поступил в хороший университет.

Шэнь Линьчжоу подумал: «Лу Сан говорит, что ей не хватает брата… Если она вдруг вспомнит всё и они действительно разведутся, может, он сможет стать для неё братом и заботиться о ней?»

http://bllate.org/book/11490/1024785