Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 3

Она несколько секунд рассеянно смотрела на него. Шэнь Линьчжоу пошевелился и перевёл на неё взгляд. Увидев её растерянное лицо — будто она хотела что-то сказать, но не решалась, — он уже почти догадался, в чём дело, но всё же спросил:

— Что случилось? Хочешь пить?

Едва прозвучало слово «пить», голова Лу Сан замоталась, как у ребёнка с бубенцом.

— Нет-нет, я просто…

Шэнь Линьчжоу встал.

Лёгкий шорох разбудил отца Лу Сан — старого Лу. Тот моргнул, немного пришёл в себя и первым делом посмотрел на больничную койку.

— Саньсань, ты очнулась?

Слава богу. Лу Сан бросила Шэнь Линьчжоу предостерегающий взгляд и тихо сказала:

— Пап, мне нужно тебе кое-что сказать.

Старый Лу недоумённо наклонился ближе. Лу Сан прильнула к его уху и прошептала несколько слов. Выслушав, он тоже взглянул на Шэнь Линьчжоу и поднялся:

— Я выйду ненадолго.

Как только он ушёл, Шэнь Линьчжоу всё ещё стоял на том же месте, глядя на неё. Заметив её смущённую улыбку, он спросил:

— Не нужно моей помощи?

Лу Сан покачала головой:

— Папа ближе к двери. Ты лучше занимайся своими делами.

На лице Шэнь Линьчжоу на две секунды проступило оцепенение.

Лу Сан вдруг почувствовала вину. Она не знала, почему именно она переспала с Шэнь Линьчжоу, но, скорее всего, вина целиком лежала на ней. А теперь, после аварии, она проснулась и забыла его, обращалась с ним так вежливо, будто он добрый незнакомец.

Неужели ему больно?

Она так и не пришла ни к какому выводу, а Шэнь Линьчжоу уже скрыл свою раненую растерянность. Он подошёл к кровати и начал отбирать фрукты. В его широкой ладони собралось всё больше крупных и сочных вишен. Затем он неизвестно откуда достал салатницу и, кивнув ей, вышел из палаты.

Вскоре старый Лу вернулся вместе с медсестрой.

Ещё немного спустя медсестра вышла, и Лу Сан глубоко выдохнула с облегчением.

Именно в этот момент Шэнь Линьчжоу вошёл обратно. Увидев, как она хмурится, он ничего не спросил — видимо, боялся смутить её. Он просто прошёл к другой стороне кровати и сел на свободный диван слева от неё. Её правая рука была подвижна, но, лёжа на спине без возможности перевернуться, дотянуться до фруктов было неудобно.

— Съешь?

Конечно! Лу Сан с надеждой посмотрела на него:

— Мм.

Глаза Шэнь Линьчжоу чуть прищурились. Поскольку он наклонился ближе, все детали его лица чётко отпечатались в её глазах. Он редко улыбался, поэтому эта улыбка была особенно ослепительной — будто зацвёл железное дерево. Лу Сан на мгновение опешила и лишь потом заметила вишню, уже поднесённую к её губам. Она поспешно раскрыла рот и взяла её.

Вишня оказалась очень сладкой, и на лице Лу Сан невольно расцвела улыбка. Она уже потянулась, чтобы поймать косточку, но чья-то рука оказалась быстрее — лёгким движением коснулась уголка её рта.

Лу Сан, зажав губы, покачала головой.

— Выплевывай, — сказал он.

Лу Сан инстинктивно посмотрела на отца, но тот уже исчез — его не было в палате. Тогда она осторожно приоткрыла рот.

Ох… Неужели она нашла клад?

Пока он кормил её вишней, Лу Сан вспомнила кое-что важное. Достав телефон, она незаметно затемнила экран.

Большинство фотографий в её галерее были пейзажами, а также несколько набросков, сделанных на работе в свободную минуту. Пролистав далеко вниз, она наконец наткнулась на фото Шэнь Линьчжоу. Судя по ракурсу, это была тайная съёмка.

Он, закатав рукава рубашки, режет овощи на кухне; он держит на руках Суйсуй и смотрит футбольный матч в гостиной; он работает за письменным столом в кабинете; он выходит из ванной, вытирая волосы полотенцем после душа; он спит в постели…

Взгляд Лу Сан медленно переместился на последнее фото. Судя по расстоянию, она, вероятно, стояла за дверью.

Странно. По её характеру, она наверняка легла бы рядом с ним и сделала хотя бы одно совместное фото — даже откровенное. Но, просмотрев всю галерею, она так и не нашла ни одного снимка, где они были бы вместе.

— Что ты смотришь?

Над головой вдруг раздался голос. Лу Сан вздрогнула, рука судорожно дёрнулась, и массивный телефон соскользнул прямо ей на лицо. От боли она вскрикнула:

— Ай!

Шэнь Линьчжоу немедленно снял телефон с её лица и нахмурился:

— Куда попал? В нос или в глаз?

— И туда, и туда, — ответила Лу Сан, прикрывая нос и сдерживая слёзы. — Я хочу кое-что спросить.

— Что?

— Сколько в нашем доме спален?

— Три.

Лу Сан задумчиво посмотрела на него несколько секунд и сказала:

— Ещё вишни.

К обеду пришла учительница Сюй. Она принесла не только еду, но и несколько комплектов сменной одежды для Лу Сан. Шэнь Линьчжоу, вернувшись из командировки, всё это время не отходил от больничной койки и ни на минуту не сомкнул глаз. Учительница Сюй, заметив его измождённый вид, предложила ему пойти домой и отдохнуть.

— Дом слишком далеко, — ответил Шэнь Линьчжоу. — Я отдохну в кабинете Цзян До.

Учительница Сюй вздохнула:

— Цзян До такой шумный. Боюсь, он тебя побеспокоит.

— Стал врачом — стал серьёзнее.

— Не заметила. Если начнёт донимать, скажи, что я велела ему успокоиться.

Шэнь Линьчжоу улыбнулся:

— Хорошо.

Они втроём поели, и как только Шэнь Линьчжоу вышел, учительница Сюй повернулась к Лу Сан:

— Саньсань, что у вас с Линьчжоу?

Лу Сан потерла нос:

— А?

— Почему вы так чуждаетесь друг друга?

— Да ну что вы…

С того самого момента, как Шэнь Линьчжоу вошёл и вежливо окликнул её «учительница Сюй», глаза Лу Сан округлились — она явно не ожидала такого обращения. Когда Шэнь Линьчжоу клал ей еду в тарелку, Лу Сан всякий раз вежливо благодарила, будто впервые в жизни ела за одним столом с другим человеком. Всё это выглядело крайне странно.

Помедлив, учительница Сюй спросила:

— Лу Сан, ты ведь знаешь, что Линьчжоу — мой бывший студент? Он на год старше Цзян До.

Лу Сан не задумываясь ответила:

— Конечно знаю!

Учительница Сюй про себя подумала: «Так и есть». Шэнь Линьчжоу и Цзян До учились в одном классе — первый и второй в выпуске соответственно. Они были её гордостью.

— Неужели ты его не помнишь?

Услышав это, Лу Сан закашлялась.

— Мам, как вы догадались?

Учительница Сюй нахмурилась, но не стала объяснять, а вместо этого спросила:

— Что ещё забыла? Приходил ли Цзян До? Что он сказал?

Лу Сан осторожно взглянула на мать и тихо ответила:

— Цзян До сказал, что ничего страшного нет, надо просто ждать. Я пока не знаю, что ещё могла забыть. Пока что помню всё, кроме Шэнь Линьчжоу. С другими вещами ещё не сталкивалась, так что не уверена, помню ли их.

Долгое молчание. Наконец учительница Сюй тяжело вздохнула:

— Линьчжоу хороший парень. Он хорошо относится к тебе и ко всей нашей семье. Как ты умудрилась именно его забыть?

Лу Сан почесала затылок:

— Я сама не хотела…

Учительница Сюй погладила её по голове:

— Выздоравливай. Главное — знай, что Линьчжоу тебя любит. Не причиняй ему боль.

— Мм.

Лу Сан задумалась и снова спросила:

— Мам, мы ведь поженились, не встречаясь до этого?

— Да, — при этом воспоминании учительница Сюй всё ещё злилась. — После выпускного ужина в университете ты напилась, Линьчжоу по доброте души пришёл тебя проводить, и в итоге…

Преподаватель не смогла продолжить и сердито уставилась на дочь:

— Не ожидала, что лучшего своего студента испортишь именно ты.

Лу Сан промолчала.

Тем не менее, через некоторое время учительница Сюй принесла горячую воду и помогла Лу Сан умыться. «Долгое заболевание — проверка на верность, — говорят в народе. — Даже детей не всегда хватает терпения ухаживать за больными родителями, не то что мужьям». Учительница Сюй строго наставила:

— Если почувствуешь липкость на теле, зови меня. Не проси об этом Линьчжоу. Муж и жена слишком часто видят друг друга голыми — романтика исчезает. Поняла?

— Ага, — кивнула Лу Сан.

Когда она закончила умываться, вернулся Шэнь Линьчжоу. Лу Сан уже спала. Учительница Сюй тихо спросила, не поссорились ли они перед его отъездом в командировку. Шэнь Линьчжоу ответил, что не ссорились, просто он часто задерживался на работе из-за выпивки и возвращался домой поздно, из-за чего Лу Сан обиделась. Но так как он должен был уезжать, времени на примирение не осталось. В день отъезда Лу Сан встала вместе с ним. Он собрал чемодан накануне вечером и не заметил, что Лу Сан тоже собрала свои вещи.

— Ты уезжаешь надолго, — сказала она тогда, указывая на два чемодана, стоявшие перед ним. — Я хочу жить дома. Мне страшно одной здесь.

Заметив его задумчивость, учительница Сюй снова спросила:

— А накануне твоего возвращения… в день аварии Лу Сан звонила домой по дороге. Кажется, она была чем-то расстроена. Я… я не думала, что…

— Учительница Сюй, — мягко перебил её Шэнь Линьчжоу, — я в тот день вообще не связался с ней.

Он задумался, но добавил:

— Возможно, Лу Сан действительно сильно злилась. Я был в командировке и не уделял ей внимания, а она всё ещё держала обиду и, ослабев от усталости, попала в аварию.

Сам он в это не верил. Лу Сан иногда вела себя как ребёнок, но её обиды быстро проходили — редко длились дольше дня. Обычно, когда она злилась, она садилась смотреть детективы и в самый напряжённый момент тыкала пальцем: «Это убийца!» — сводя его с ума.

Но он не мог сказать учительнице Сюй, что авария Лу Сан, возможно, была не случайной.

Взяв вину на себя, он вызвал у учительницы Сюй сострадание. Та поспешила его остановить:

— Это не твоя вина. Просто судьба так распорядилась. Кстати, Лу Сан уволилась. Ты знал?

Шэнь Линьчжоу кивнул. Лу Сан обсуждала это с ним. Раньше она работала дизайнером интерфейсов, работа была напряжённой, часто приходилось задерживаться. У неё было хобби — она рисовала детективные комиксы. Учительница Сюй, человек консервативный, никогда бы не одобрила, если бы дочь выбрала это в качестве профессии, ещё со студенчества постоянно её обесценивая. Поэтому Лу Сан решила найти более спокойную работу и продолжать рисовать комиксы тайком.

Учительница Сюй внимательно посмотрела на него:

— Раз ты согласен, у меня нет возражений.

Лу Сан проснулась от боли — действие обезболивающего закончилось. От мучений у неё на глазах выступили слёзы. Шэнь Линьчжоу пристально следил за ней и помог выпить немного воды.

— Хочешь что-нибудь съесть?

Лу Сан покачала головой — аппетита не было.

— Поиграешь в телефоне?

Лу Сан кивнула:

— Да.

Она открыла фильм-детектив, который уже смотрела, и подняла руку, готовясь смотреть.

Шэнь Линьчжоу вдруг спросил:

— Поясница лучше? Поднять тебе кровать?

Лу Сан стиснула зубы:

— Попробуй.

Шэнь Линьчжоу медленно начал регулировать положение кровати, внимательно наблюдая за её выражением лица. Когда высота показалась подходящей, он положил руку на маленький столик у кровати и стал живой подставкой для телефона.

Лу Сан украдкой взглянула на него. Она действительно заполучила сокровище!

Этот фильм был экранизацией романа, который она читала несколько раз и смотрела не раз. Сейчас в голове крутилась не сюжетная линия, а мысль о том, как незаметно сблизиться с Шэнь Линьчжоу, чтобы он хоть на время забыл, что она — бессердечная женщина, стёршая его из памяти.

Подумав немного, она повернулась к нему:

— Давай сыграем на спор.

Шэнь Линьчжоу лениво приподнял брови:

— Мм?

— Угадаем убийцу. Если выиграю я, ты помоешь клубнику на столе и покормишь меня.

В глазах Шэнь Линьчжоу мелькнула усмешка:

— А если выиграю я?

Лу Сан приблизила голову к нему:

— Щёлкнешь по лбу. Сколько раз захочешь.

Шэнь Линьчжоу прищурился. Ставка казалась справедливой, но кто станет жестоко щёлкать по лбу женщине с травмой головы и амнезией после аварии? Однако он не стал разоблачать её и просто кивнул:

— Хорошо.

Фильм начался. За первые пять минут появились все ключевые персонажи. Лу Сан сказала:

— Можно угадывать. — И, будто наугад, ткнула пальцем: — Это убийца.

Шэнь Линьчжоу раньше смотрел этот фильм вместе с ней, но теперь сделал вид, что не знает:

— Откуда ты знаешь, что можно угадывать уже сейчас? Может, убийца появится позже? Неужели ты уже смотрела?

Лу Сан моргнула и капризно ответила:

— Не помню. У меня амнезия.

Шэнь Линьчжоу рассмеялся и указал на другого персонажа.

Сюжет был классическим и захватывающим. Прошло неизвестно сколько времени, когда Лу Сан случайно наклонила голову и заметила, что их позы изменились. Раньше Шэнь Линьчжоу сидел на высоком стуле у кровати, наклоняясь лишь верхней частью тела, а теперь он сидел на краю кровати, согнув одну ногу. Они оказались очень близко — казалось, будто он обнимает её.

От него исходил незнакомый, но приятный аромат мыла, смешанный с теплом мужского тела, и этот запах проникал во все её чувства.

Щёки Лу Сан покраснели, уши начали гореть.

http://bllate.org/book/11490/1024784