Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 4

Сюй Сюй сама смеялась до упаду, но потом вдруг вспомнила что-то и сказала:

— Хотя у нас на факультете и правда есть красавцы! Не знаю, насколько красив тот Чэн Фан, о котором вы говорите, но сегодня на вокзале я видела одного старшекурсника — такого красавца! Он даже оставил мне свой номер телефона и сказал, что если понадобится помощь, можно ему позвонить. Жаль, я его потеряла!

Ван Янь закрыла лицо ладонями:

— Да ты что! У тебя же сразу в первый день университета началась настоящая мелодрама: встретила симпатичного старшекурсника, он тебе телефон дал… А ты всё это просто выбросила! Ладно, ладно, я уже не надеюсь, что ты сможешь потягаться с Чэн Фаном.

Сюй Сюй расхохоталась и нагло заявила:

— Как ты можешь так мало верить в меня? Я же восемнадцатилетняя неотразимая красотка!

— Фу!

Университетская жизнь Сюй Сюй началась гладко. Хотя она впервые уезжала из дома, три года в школе с интернатом приучили её к самостоятельности, да и дом был недалеко — если бы захотелось навестить родителей или они захотели бы её увидеть, дорога туда и обратно не составила бы труда.

Поэтому всё шло привычно, и она с нетерпением ждала свободной студенческой жизни.

Девушки в общежитии оказались приятными в общении, и разницы в достатке между ними, по крайней мере внешне, не было. Вскоре они подружились. Новая жизнь складывалась даже лучше, чем ожидалось. Даже две последующие недели изнурительных военных сборов вызывали лишь словесные жалобы, после которых все продолжали веселиться, несмотря на усталость.

После сборов наступили праздники — национальный праздник. Сюй Сюй не поехала домой и отказалась от предложения родителей приехать в гости. Вместе с двумя соседками по комнате, которые тоже не были из этого города, она отправилась в путешествие по городу вместе с Фэн Цзя, местной жительницей. По сути, они просто гуляли по магазинам, ходили в кино и объедались.

После такого отдыха, который оказался даже утомительнее сборов, студенческая жизнь наконец вошла в привычное русло.

— Сюй Сюй, сегодня в Восьмиугольном корпусе финал университетских дебатов: наш факультет против факультета журналистики. Пойдём посмотрим? — спросила Ван Янь, только что вступившая в дебатный клуб, как только они вернулись в общежитие после первого занятия. Две другие девушки вечером собирались болтать со своими парнями в интернете, так что теоретически свободной оставалась только Сюй Сюй.

Не дожидаясь ответа, Ван Янь подмигнула:

— Председатель нашего дебатного клуба — Чэн Фан!

Хотя Сюй Сюй и не вступила в клуб, дебаты ей казались интересными, да и загадочный красавец с юридического факультета вызывал любопытство. Она с энтузиазмом последовала за Ван Янь — посмотреть на красавца… то есть, конечно, на дебаты.

Так как это был университетский финал, зрителей собралось немало. Когда Сюй Сюй и Ван Янь добрались до самого большого аудиторного корпуса университета, внутри уже почти не осталось свободных мест. Им с трудом удалось найти два соседних места в самом конце.

Участники дебатов уже сидели на сцене в одинаковых чёрных костюмах и белых рубашках, и с такого расстояния было сложно разобрать, кто есть кто.

Ван Янь потянула её за руку и, наклонившись, прошептала на ухо:

— Видишь? Четвёртый оратор от команды «за» — это Чэн Фан!

Сюй Сюй перевела взгляд на четвёртого оратора стороны «за». Сначала она бросила на него лишь мимолётный взгляд, но, увидев его слегка опущенный профиль, вдруг замерла и через некоторое время спросила:

— Ты говоришь, четвёртый оратор от «за» — это Чэн Фан?

— Конечно! — ответила Ван Янь. — На церемонии приёма он выступал, помнишь? Ты тогда осталась в общежитии — у тебя месячные начались. Выступил блестяще: без бумажки, ни разу не запнулся. Говорят, после выступления несколько смелых первокурсниц сразу подошли просить у него номер телефона.

Она толкнула Сюй Сюй локтем:

— Ну как, красив?

Сюй Сюй никогда не связывала того доброго старшекурсника с вокзала с Чэн Фаном, поэтому сейчас она, конечно же, была удивлена. Юные девушки склонны к романтическим фантазиям, и такое совпадение заставило её сердце забиться быстрее.

Она нарочито серьёзно ответила:

— Не очень хорошо видно!

Ван Янь повернулась к ней:

— Разве ты не носишь очки? Эй, а почему у тебя лицо покраснело?

— Здесь душно от такого количества людей!

— Да, и правда.

Университетские дебаты, особенно финал, всегда собирают сильнейших участников, и уровень был действительно высок. Но выступление Чэн Фана выделялось особенно: дело было не только в его красноречии, но и в том, что каждый раз, когда он вставал, этот высокий и красивый юноша становился центром внимания всей аудитории. Обычные белая рубашка и чёрный костюм не могли скрыть его юношеской энергии и остроты ума. После каждого его выступления зал взрывался аплодисментами и восхищёнными возгласами — в основном от девушек. Очевидно, он пользовался огромной популярностью среди студенток и был безусловной звездой вечера.

— Ну как, красив? — спросила Ван Янь.

Сюй Сюй невнятно пробормотала что-то вроде «м-м-м».

Да, очень красив!

Полтора часа дебатов быстро пролетели в напряжённой борьбе. Юридический факультет, как и ожидалось, победил, а Чэн Фан стал лучшим оратором.

Зрители стали расходиться, а победившую команду окружили восторженные первокурсники. Ван Янь потянула Сюй Сюй за руку:

— Пойдём, я хочу поздравить наших старшекурсников!

Когда они наконец подошли, вокруг уже почти никого не осталось, и участники дебатов собирались уходить.

— Поздравляем с победой! Как новички дебатного клуба, мы будем у вас учиться! — сказала Ван Янь.

Чэнь Вэй, первая ораторша, узнала новую участницу клуба и улыбнулась:

— Главное — практика! Со временем обязательно научитесь. А если бы наш лучший оратор и председатель клуба лично вам помогал, прогресс был бы гораздо быстрее.

Она игриво похлопала стоявшего рядом Чэн Фана:

— Только не давай ему лестью голову вскружить. Ведь наш председатель скоро уходит в отставку.

Чэн Фан улыбнулся и обернулся, чтобы посмотреть на Ван Янь, но сначала заметил стоявшую рядом Сюй Сюй.

Его взгляд дрогнул, он на миг замер, а затем уголки губ приподнялись:

— Это ты?

В тот день всё произошло слишком быстро, и он даже не успел спросить её имени. Зная, что она его младшая одногруппница и приехала одна, он из доброжелательности оставил ей свой номер.

Она так и не позвонила, и через несколько дней он уже забыл об этом эпизоде. Но, увидев её снова спустя полтора месяца, он сразу узнал.

Сюй Сюй, заметив, что он её узнал, обрадовалась и решила не стесняться:

— Спасибо тебе за помощь в тот раз, старшекурсник!

Чэн Фан улыбнулся, всё ещё сохраняя лёгкое торжество победителя:

— Твой «спасибо» немного запоздал!

Сюй Сюй стало неловко. Для него это было делом нескольких минут, но для неё — спасением от переплаты в двести юаней, пусть даже эта сумма для неё и не имела особого значения.

Она неловко потёрла ухо:

— Я хотела тебе позвонить, но случайно потеряла записку с номером.

Чэн Фан кивнул, понимающе улыбнулся, достал из рюкзака ручку и сказал:

— Протяни руку.

Сюй Сюй растерянно протянула ладонь.

Чэн Фан улыбнулся и, под взглядами окружающих, быстро написал на её ладони номер телефона:

— Теперь точно не потеряешь?

Кончик ручки щекотал кожу, и в её сердце что-то трепетно распустилось.

Может быть, весенний цветок, подумала она.

Она задумчиво посмотрела на цифры в ладони, потом подняла глаза на Чэн Фана. Когда он уже собирался уходить, она вдруг окликнула его:

— Старшекурсник! Ты тогда помог мне сэкономить двести юаней. Давай я угощу тебя ночным перекусом в знак благодарности!

Несмотря на то что вокруг осталось мало людей, все с интересом наблюдали за этой сценой. Чэн Фан был общительным и популярным, у него было много поклонниц, и внешне он казался типичным «ловеласом», но никогда не обращал внимания на слишком настойчивых девушек. Только что он вежливо отказал нескольким первокурсницам, да и вся команда договорилась отпраздновать победу в караоке.

Все ожидали, что эта симпатичная первокурсница сейчас получит отказ и расстроится. Даже Ван Янь рядом с ней затаила дыхание.

Однако Чэн Фан лишь на секунду задумался, а потом улыбнулся:

— Хорошо!

Пока все в изумлении переводили дух, Сюй Сюй почувствовала, как напряжение в груди спало.

Чэн Фан помахал своим товарищам:

— Я не пойду в «Цяньгуй». Счёт за меня!

Ребята разошлись, а Ван Янь бросила на Сюй Сюй взгляд, полный восхищения, и тоже быстро ушла вслед за Чэнь Вэй.

Сюй Сюй и Чэн Фан вышли последними. Было уже больше девяти, и студенты, закончившие вечерние занятия, потянулись в общежития. Когда они вышли из Восьмиугольного корпуса, Чэн Фан вдруг сказал:

— Подожди минутку, я вижу своего соседа по комнате. Попрошу его отнести мой рюкзак в общагу.

Он подбежал к идущему впереди юноше и неожиданно хлопнул его по плечу.

Тот, погружённый в свои мысли, вздрогнул от неожиданности, но, узнав Чэн Фана, расслабился и слегка улыбнулся.

Они стояли под уличным фонарём, и Сюй Сюй смогла разглядеть профиль соседа Чэн Фана: короткие волосы, высокий рост, худощавое телосложение. Его старая футболка развевалась на ночном ветру, будто на вешалке.

Чэн Фан передал ему рюкзак и что-то сказал. Юноша не ответил, лишь кивнул и направился прочь с тяжёлой сумкой.

Чэн Фан вернулся к Сюй Сюй и широко улыбнулся:

— Пойдём!

Сюй Сюй спросила между делом:

— Твой сосед тоже с нашего факультета?

— Да! — ответил Чэн Фан.

— Уже вечером занимается? — удивилась она.

Хотя они только что вышли из адского выпускного года, она уже слышала от старшекурсников множество «мудрых» советов: на их гуманитарном факультете достаточно просто перед экзаменами выучить конспект. Хотя она и не сомневалась, что эти «советчики» были отъявленными двоечниками, всё равно удивлялась, что кто-то уже после каникул ходит на вечерние занятия.

— Мой сосед — отличник, — пояснил Чэн Фан. — Первый в рейтинге, получает государственную стипендию.

— Понятно, — сказала Сюй Сюй.

Авторские примечания:

Чэн Фан: Что?! Я не главный герой? Тогда зачем автор наделил меня всеми чертами классического романтического героя?

История отношений Сюй Сюй и Чэн Фана в течение двух лет на юридическом факультете Цзянского университета ходила в нескольких версиях. По одной из них, девушка сама завоевала сердце знаменитого старшекурсника Чэн Фана простым ночным перекусом. По другой — юноша признался ей в чувствах сразу после победы в дебатах и записи своего номера на её ладони.

Эти версии сильно различались, но сходились в одном: они влюбились с первого взгляда и начали встречаться в тот же день, развивая отношения со скоростью «Шэньчжоу-6».

Любовная история университетской знаменитости всегда становилась поводом для сплетен. Особенно когда один из партнёров — известный, талантливый и, по слухам, богатейший наследник, а другая — обычная первокурсница, хоть и симпатичная, но ничем особенным не выделяющаяся. Такая история напоминала сказку о принце и Золушке — хотя Сюй Сюй категорически не считала себя Золушкой.

Когда Ван Янь с улыбкой рассказала уже состоявшейся парочке об этих слухах, «Золушка» возмутилась:

— Кто сказал, что мы начали встречаться в тот же день? Я целую неделю решалась!

Тогда они пошли в уличную забегаловку за пределами кампуса. Сюй Сюй редко ела такую еду: дома ей не позволяли, а теперь, в университете, никто не контролировал её выбор. Атмосфера уличного кафе дышала жизнью и молодостью, и Сюй Сюй отлично провела время. Она с аппетитом уплела острых раков и жареных закусок, а в конце даже выпила немного пива.

Возможно, именно этот глоток алкоголя развязал ей язык: сначала она немного стеснялась, но потом полностью расслабилась и весело болтала с Чэн Фаном. Он, в свою очередь, отлично умел общаться с девушками.

После ужина Чэн Фан, как настоящий джентльмен, проводил Сюй Сюй до её общежития.

— Кстати, я хотел спросить тебя кое о чём! — окликнул он её, когда она уже собиралась попрощаться.

Сюй Сюй обернулась:

— О чём?

http://bllate.org/book/11489/1024709