Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 3

Сюй Сюй продолжила:

— Мы так долго вместе, а ты даже Цзян И не посвятил в нашу связь. Разве не потому, что сам сомневаешься в ней?

Она постаралась выглядеть непринуждённо и улыбнулась.

— В этом мире роман или просто близость между мужчиной и женщиной ничего особенного не значат. Совсем не обязательно брать на себя ответственность только потому, что переспали. Не считай меня своим долгом. Доброта уместна во многих сферах жизни, но в чувствах она — ошибка.

Бо Дунцин поднял на неё глаза:

— Это не так.

Но дальше слов не нашлось. В этот момент на столе зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и взял трубку.

— Хорошо, сейчас приеду!

Он коротко ответил и положил трубку, затем отставил палочки и встал:

— В институте срочное дело, нужно ехать. Отдыхай дома.

Бо Дунцин переоделся и дошёл до прихожей. Сюй Сюй молча посмотрела на него:

— Ты был прав. Наши отношения действительно пора изменить.

Рука Бо Дунцина замерла на дверной ручке. Он обернулся к ней в столовой и вдруг спросил:

— Ты говоришь всё это потому, что я тебя разочаровал… или потому, что вернулся Чэн Фан?

— ?

Сюй Сюй растерялась и не успела опомниться, как Бо Дунцин уже вышел за дверь.

Чэн Фан… опять Чэн Фан? Казалось, кто-то из далёкого прошлого, давно забытый и неважный, вдруг решил напомнить о себе самым торжественным образом.

Сюй Сюй горько усмехнулась. В этот момент на экране телефона мелькнуло уведомление. Она машинально открыла сообщение.

Это был незнакомый номер: «Сюй Сюй, ты вернулась из командировки? Когда у тебя будет время? Можно встретиться и поужинать?»

Она вспомнила этот номер. Несколько дней назад он уже присылал ей SMS, где кратко представился и попросил о встрече. Получив ответ, что она в командировке, больше не беспокоил.

Сюй Сюй долго смотрела на сообщение, потом ответила: «В последнее время очень занята».

Прошло всего шесть лет. Но почему то, что когда-то было яркой краской в юности, теперь кажется таким чужим?

Чэн Фан! Она и правда почти забыла его!

Восемь лет назад.

Сразу после восемнадцатилетия Сюй Сюй официально вступила в новую главу жизни — отъезд в университет. Первым делом, провозгласив совершеннолетие, она настояла перед родителями на том, чтобы самостоятельно отправиться на учёбу.

Родители всё равно не могли спокойно отпустить её одну. Они настояли на том, чтобы проводить до поезда, повторяя наставления снова и снова. В конце концов отец даже собрался купить дополнительный билет и сопроводить дочь, но проводник начал торопить пассажиров, и Сюй Сюй, нахмурившись, вынудила своих заплаканных родителей сойти с поезда.

Ей казалось, они слишком преувеличивают. Да, это её первая самостоятельная поездка, но ведь Цзянчэн всего в четырёх часах езды! Она же взрослый человек — неужели потеряется? Ведь она теперь студентка!

Поезд тронулся, и восемнадцатилетняя девушка с радостным волнением смотрела вперёд — в новый мир.

Однако спустя четыре часа, когда Сюй Сюй, вся в поту, тащила огромный чемодан и стояла у выхода из вокзала среди толпы незнакомых людей, весь её энтузиазм испарился. Она растерялась и не знала, куда идти дальше.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон — звонил папа. Это был уже шестой звонок с момента отправления поезда. Родители, боясь докучать, специально чередовали звонки: сначала мама, потом папа. После третьего звонка Сюй Сюй уже начала раздражаться и отвечала лишь короткими смс. Но сейчас звонок показался ей настоящим спасением, и она быстро ответила.

— Сюй Сюй, ты уже приехала?

— Да-да, только что вышла с вокзала.

— Отлично, иди направо — там стоянка такси. Как сядешь в машину, пришли мне номер.

Голос отца вовремя разрешил первую проблему самостоятельной жизни.

— Хорошо!

Облегчённо повесив трубку, Сюй Сюй весело потащила чемодан направо. Пройдя немного, к ней подбежал темнокожий крепкий мужчина средних лет и добродушно спросил:

— Девушка, надо такси?

Сюй Сюй кивнула.

Мужчина добавил:

— Вон там очередь огромная! А у меня машина прямо напротив — сядешь, и поехали без очереди.

Сюй Сюй посмотрела туда, куда он указывал, и действительно увидела такси. Родители строго предупреждали не садиться в «чёрные» машины, но она думала, что «чёрные» — это только нелегальные авто, а раз это официальное такси, значит, всё в порядке. Не задумываясь, она потянула чемодан, собираясь перейти дорогу.

В этот момент какой-то парень подбежал и хлопнул её по плечу:

— Эй, студентка? Из какого вуза?

Сюй Сюй обернулась:

— Да, из Цзянского.

Пока она говорила, заметила футболку на нём с надписью «Цзянский университет».

Так Сюй Сюй впервые увидела Чэн Фана. Был сентябрь, на улице ещё стояла жара. У парня на лбу блестели капельки пота, щёки слегка покраснели, но он излучал ту самую солнечную, запоминающуюся с первого взгляда красоту.

«Моя бывшая одноклассница Сюй Пэйпэй не соврала, — подумала Сюй Сюй. — В университете и правда много красавцев».

Чэн Фан не знал, о чём думает новенькая, но за последние два дня он уже привык к этому растерянному выражению лица у первокурсников. Он снял висевший на шее бейджик, помахал им и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулся:

— Привет, первокурсница! Добро пожаловать в Цзянский университет! Я — старшекурсник, встречаю новичков.

Он указал на столик неподалёку от вокзала:

— Там наш пункт приёма. Помогаем иногородним студентам сориентироваться.

Сюй Сюй посмотрела туда и увидела баннер университета — она просто не заметила его раньше.

Рядом нетерпеливо напомнил водитель «чёрного» такси:

— Ну что, едем или нет? Мне нельзя долго стоять!

Чэн Фан взял у неё чемодан:

— Сейчас как раз отходит университетский автобус. Пойдём, я провожу.

Услышав про автобус, Сюй Сюй радостно сказала водителю:

— Дядя, спасибо, но я не поеду с вами.

Водитель недовольно фыркнул и ушёл.

Чэн Фан катил чемодан к парковке и помахал рукой товарищам у пункта приёма:

— Здесь одна первокурсница приехала одна. Отвезу её на автобусе.

Откуда-то раздался свисток и насмешливый голос:

— Ого! Полдня просидели на вокзале — ни одной достойной! Уже решили, что нынешний набор слабый. Видимо, выводы делать рано!

Сюй Сюй скривилась.

Чэн Фан проигнорировал шутку и спокойно сказал:

— Только что была «чёрная» машина.

— А? — Сюй Сюй удивлённо посмотрела на него. — Но ведь это же обычное такси!

— Все, кто подходит на площади, — «чёрные», — объяснил Чэн Фан. — Даже если это такси, всё равно «чёрное». Говорят, что счётчик работает, но на самом деле его подкрутили. Обычно до университета — пятьдесят-шестьдесят юаней, а такие могут выставить двести. Вчера несколько первокурсников попались.

Сюй Сюй поняла и рассмеялась:

— Спасибо, что остановил! Иначе бы я сильно пострадала.

На её носу блестели капельки пота, а уголки губ, казалось, сами тянулись вверх, делая улыбку особенно озорной.

Чэн Фан посмотрел на неё и почувствовал лёгкое волнение.

Университетский автобус ходил раз в час, и Сюй Сюй как раз успела — даже место нашлось. Чэн Фан помог ей погрузить багаж и, когда она поблагодарила перед посадкой, спросил:

— Кстати, из какого факультета?

— Юридического.

Глаза Чэн Фана загорелись от неожиданной радости:

— Какая удача! Я тоже с юрфака.

Сразу после приезда встретить одногруппника — конечно, Сюй Сюй обрадовалась. Жаль, что водитель уже торопил, и времени для разговоров не осталось. Чэн Фан быстро вытащил из кармана маленький блокнот, взял ручку, висевшую у него на груди, и записал своё имя с номером телефона, затем протянул ей:

— Если понадобится помощь — звони.

Сюй Сюй с улыбкой взяла записку:

— Сегодня большое спасибо! Как устроюсь — обязательно позвоню, чтобы отблагодарить.

Подгоняемая водителем, она сунула записку в карман джинсов и поспешила на последнее свободное место.

В университете началась суматоха: регистрация, поиск общежития, получение постельных принадлежностей. Когда она, измученная как собака, наконец рухнула на свою постель, на дворе уже было за восемь вечера. Родители всех студентов давно уехали, остались только четыре новые соседки по комнате.

Без родителей рядом девушки, только что вступившие в студенческую жизнь, раскрепостились, как кони, сорвавшиеся с привязи, и завели самый популярный разговор — о парнях и любви.

Две из них уже имели парней, третья три года тайно влюблена в одного мальчика, а у Сюй Сюй не было ни парня, ни симпатии. Поэтому она с жадным интересом слушала их откровения, глаза её горели.

Конечно, у неё тоже бывали моменты первой влюблённости, но эти чувства быстро угасали сами собой. А сейчас, слушая, как соседки с румяными щеками рассказывают о своих возлюбленных, она вдруг почувствовала лёгкое томление.

Ведь в этом возрасте каждая девушка мечтает быть героиней любовного романа!

Она вспомнила слова Сюй Пэйпэй: «Главное в университете — влюбиться». Раньше она над этим смеялась, но теперь, слушая трёх новых подруг, решила, что это действительно стоит сделать. Ведь юность коротка — нельзя оставлять её пустой.

Её соседка по кровати, Ван Янь — та самая, что три года тайно любила парня, — заметив, как Сюй Сюй задумалась после бурного обсуждения, улыбнулась:

— Сюй Сюй, а тебе какие парни нравятся?

Сюй Сюй не задумываясь ответила:

— Красивые.

Никто не засмеялся — в этом возрасте внешность действительно главное. Разница лишь в том, чей тип нравится: Ким Сон У или У Яньцзу?

Сказав это, она вдруг вспомнила о симпатичном старшекурснике с вокзала и полезла в карман джинсов у изголовья кровати. Но кроме нескольких мелких купюр, записки там не оказалось!

— А?

— Что случилось? — спросила Ван Янь.

Сюй Сюй покачала головой:

— Ничего.

Всё равно мы с ним с одного факультета — обязательно ещё встретимся. Просто сегодня такая неразбериха, что даже имени толком не запомнила.

Соседка по другой стороне, Фэн Цзя, вдруг с важным видом села на кровати:

— Кстати о красавцах… Говорят, на третьем и четвёртом курсах нашего факультета полно красавцев, особенно на третьем. Как закончится учеба — пойду караулить у учебного корпуса, может, поймаю себе кого-нибудь.

Сюй Сюй расхохоталась:

— Ты же в отношениях! Не стыдно ли тебе охотиться за красавцами?

Фэн Цзя ответила:

— Хотя сейчас у меня всё отлично с парнем, но наш университет и его — в разных концах города, редко видимся. В таком ярком студенческом мире я, конечно, остаюсь верна ему, но кто знает, как он себя ведёт? Надо быть готовой ко всему. К тому же в любви главное — чувство. Кто может гарантировать, что не влюбится в кого-то другого?

Фэн Цзя была очень красива и умела одеваться. По сравнению с другими, ещё не избавившимися от школьной наивности, её каштановые кудри, высокая фигура и уверенные манеры делали её настоящей богиней кампуса. Таких, как она, всегда окружали поклонники. У неё богатый романтический опыт — с тринадцати лет она успела побывать в трёх отношениях.

Ван Янь весело добавила:

— Точно! Пусть скорее появится красавец и освободит меня от этой безнадёжной влюблённости!

Фэн Цзя, сидя на кровати, постучала пальцем по колену:

— Я расспросила одну старшекурсницу — мою школьную подругу. Говорит, главный красавец нашего факультета — председатель студенческого совета Чэн Фан. Только что стал свободен, и куча девушек уже готовы занять освободившееся место. Вы обе свободны — у вас есть шанс!

Ван Янь фыркнула и махнула рукой:

— Опять «главный красавец», да ещё и председатель совета! Наверняка высокомерный. Мы, простушки из глубинки, лучше не будем браться за такие сложные задачи.

Сюй Сюй возразила с улыбкой:

— Мы ничем не хуже! И вообще, если уж встречаться, то с тем, на кого приятно смотреть. Зачем иначе?

Ван Янь засмеялась:

— Тогда вперёд! Я буду болеть за тебя!

http://bllate.org/book/11489/1024708