Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 29

Этот пир во дворце вновь устраивался по случаю дня рождения императрицы. Императрица из рода Цуй была родной матерью третьей принцессы Чжао Сян.

Чжао Сян уже исполнилось восемнадцать, и хотя её изнуряла болезнь, настало время подыскивать ей жениха.

Скорее всего, именно с этой целью императрица Цуй и затеяла нынешний пир.

К тому же Чу Ваньюэ отлично помнила сюжетную линию романа: главная героиня Чжао Сян с самого начала тайно питала чувства к главному герою Хо Цинъяню, просто до поры до времени это мастерски скрывала.

Значит, сегодня во дворце Хо Цинъянь окажется в опасности! Он встретится с Чжао Сян!

Вполне вероятно, что он не избежит внимания императрицы Цуй и самой принцессы, а после возвращения из Цзяннани император объявит их помолвку — и за этим решением, скорее всего, стоит рука императрицы Цуй.

Нет уж! Её мужчину ждёт опасность — вокруг него расцветают персики! Она обязана спасти его!

Хо Цинъянь — её мужчина!

Чу Ваньюэ отложила палочки, решительно бросилась к Хо Цинъяню и прижалась к нему, капризно надув губки:

— Аянь, Ваньюэ вдруг захотелось увидеть величие и великолепие Дворца Десяти Тысяч Ли.

— Возможно, такой шанс представится мне лишь раз в жизни… Не мог бы ты взять меня с собой во дворец?

Хо Цинъянь слегка опешил и спросил:

— Аюэ, ты так внезапно решила… Ты ведь правда хочешь просто осмотреть дворец?

Чу Ваньюэ опустила голову, невинно теребя рукав, и обиженно протянула:

— …Дворец ослепляет богатством. Я просто боюсь, что, побывав там, ты вернёшься изменником…

Хо Цинъянь рассмеялся, ласково щёлкнув её по щеке:

— Так ты ревнуешь?

Его взгляд стал глубже, и в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Аюэ, разве ты мне не доверяешь?

Он немного расстроился.

Услышав эти слова, Чу Ваньюэ энергично замотала головой, взяла его лицо в ладони и, глядя прямо в глаза, тихо прошептала:

— Ваньюэ верит Аяню, но не верит этому миру.

Голос её был тих, но слова звучали мощно и убедительно.

Она не верит этому миру? Что это значит?

Будущее действительно полнится неизвестностью — видимо, она не верит в то, каким оно станет.

Поняв, что она тревожится за него и многое обдумала, Хо Цинъянь с сочувствием погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Я могу взять тебя во дворец, но ты должна быть рядом со мной всё время.

Правила внутреннего дворца строги и непредсказуемы. Если Чу Ваньюэ хоть на миг исчезнет из его поля зрения, он не сможет предугадать, что с ней случится и через что ей придётся пройти.

Чу Ваньюэ кивнула:

— Ваньюэ обязательно будет рядом с Аянем всё время.

Они продолжили спокойно обедать. Хо Цинъянь вдруг замер, палочки застыли над тарелкой, и он задумчиво произнёс:

— Я никогда не беру служанок с собой в дорогу.

Это прозвучало как констатация, но в словах сквозило иное значение.

— И что с того? — Чу Ваньюэ недоумённо покачала головой, недовольно буркнув: — Аянь передумал?

Хо Цинъянь слегка покачал головой:

— Нет. Давай пока пообедаем, а потом я подготовлю для тебя кое-что.

У него появился план.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — согласилась Чу Ваньюэ, надув губки.

После обеда она немного отдохнула и отправилась в баню.

Только она вернулась и вошла в комнату, как увидела Чуньюй: та стояла прямо посреди помещения, держа в руках тёмную одежду.

А Хо Цинъянь сидел в кресле, элегантно попивая чай.

Что за странная сцена?

Хо Цинъянь подошёл, усадил её и, ловко взяв полотенце, начал вытирать ей волосы — движения были уверенные и привычные.

— Завтра пойдёшь со мной во дворец. Как насчёт того, чтобы переодеться мужчиной?

Чу Ваньюэ сразу всё поняла. Значит, фраза за обедом «Я никогда не беру служанок с собой в дорогу» на самом деле означала: чтобы взять её с собой, ей нужно переодеться в мужское платье…

Вот оно что.

Хо Цинъянь оказался весьма изобретательным.

— Ладно, — согласилась Чу Ваньюэ, встала с его колен и подошла к Чуньюй, взяв мужскую одежду, которую приготовил Хо Цинъянь. Она приложила её к себе — размер подходил.

Присмотревшись, она заметила, что это вовсе не парадная одежда стражника, как она ожидала, а простая, скромная одежда слуги из усадьбы.

— Ну… тоже сойдёт, — пробурчала она и направилась за ширму переодеваться.

Хо Цинъянь поднял глаза и увидел на ширме соблазнительные очертания её фигуры. Его воображение тут же нарисовало непристойные картины, горло пересохло, и он поспешно схватил чашку, сделав большой глоток воды.

Чу Ваньюэ вышла из-за ширмы в одежде слуги. Пояс подчёркивал её тонкую талию, длинные волосы были распущены — она всё ещё выглядела явно как девушка. Чего-то не хватало.

Хо Цинъянь слегка кашлянул и невольно оглядел её с ног до головы.

Поймав её взгляд, он поспешно отвёл глаза.

Чу Ваньюэ приподняла бровь, ей стало весело, и она решила его подразнить. Быстрым шагом она подошла и уселась к нему на колени спиной.

— Аянь, завяжи мне волосы, хорошо?

— Хорошо, — ответил Хо Цинъянь, усадил её себе на колени и, коснувшись её мягких волос, невольно дрогнул руками.

Чуньюй подала ему с подноса простую ленту для волос, такую, какую обычно носят слуги усадьбы.

Хо Цинъянь взял ленту, нахмурился, но терпеливо собрал ей волосы в пучок и перевязал синей лентой.

Чу Ваньюэ встала, потрогала аккуратную причёску и улыбнулась.

Она пару раз повернулась и, сделав поклон слуги, спросила:

— Аянь, как тебе мой наряд? Похожа ли я на мужчину?

Хо Цинъянь избегал её горячего и ожидательного взгляда:

— Да, очень даже.

Чу Ваньюэ кивнула:

— Значит, завтра буду именно в этом образе!

Хо Цинъянь встал и, пока она не успела опомниться, легко поднял её на руки.

— Ай! — вскрикнула Чу Ваньюэ, когда он без усилий уложил её на ложе.

Его большая ладонь легла ей на талию, и она поспешно схватилась за неё, смущённо спросив:

— Аянь, что ты собираешься делать?

— Съесть тебя, — прошептал Хо Цинъянь, наклоняясь и целуя её алые губы. Поцелуй становился всё глубже, страстнее, и они уже не могли друг от друга оторваться.

Аккуратная причёска расплелась от её движений, и длинные чёрные пряди развевались на ветру, ослепляя кого-то своим блеском.

— Аянь, сейчас я же мужчина, — нашла возможность Чу Ваньюэ и торжественно напомнила ему.

— И что с того? — равнодушно отозвался Хо Цинъянь и снова прильнул к её губам.

Чу Ваньюэ приподняла бровь. Неужели у тебя такие странности?

Автор говорит:

Чу Ваньюэ: Неужели у тебя такие странности?

Хо Цинъянь пристально посмотрел на неё: А ты разве не знаешь?

Дворец Фэнсян, Хуанчэн.

В роскошном зале танцевали прекрасные наложницы, их изящные движения вызывали восторженные возгласы гостей.

На главном троне восседала императрица Цуй в короне и парчовом одеянии, а рядом с ней, нахмурившись, сидел император Чжао Вэнь.

Чжао Вэнь смотрел на танцующих наложниц и вспомнил Шэнь Ли.

Когда-то её танец «Одежды из облаков» считался несравненным — намного прекраснее любого из нынешних выступлений.

Жаль, что Шэнь Ли больше не танцует… Вернее, она никогда не использовала танцы, чтобы добиваться расположения императора…

При этой мысли лицо Чжао Вэня омрачилось — Шэнь Ли всегда была бескорыстной и не стремилась к власти.

До исчезновения Юэ он часто жертвовал своими чувствами ради укрепления влияния при дворе, благоволил нелюбимым наложницам, чьи семьи были влиятельными чиновниками, чтобы заручиться их поддержкой…

В то время Шэнь Ли, должно быть, страдала. Это он причинил ей боль.

Поэтому неудивительно, что после исчезновения дочери характер Шэнь Ли резко изменился.

Это было не только из-за потери ребёнка, но и потому, что она разочаровалась в нём.

Именно поэтому она добровольно нарушила правила, лишь бы покинуть этот полный обид дворец и переехать в Холодный дворец — место печальное, но дающее свободу духу.

Императрица Цуй заметила, как император погрузился в мрачные размышления, и нахмурилась.

В такой прекрасный день он выглядит таким удручённым! Что за ерунда?

Она сама положила ему в тарелку кусочек еды и спросила:

— Сегодня мой день рождения, Ваше Величество. Почему вы так печальны? Из-за того, что сестра Шэнь не смогла прийти из-за болезни?

— Вы так скучаете по ней? Тогда идите к ней в Чистый Нефритовый дворец. Оставьте меня одну — пусть все смеются надо мной.

Её слова звучали вежливо, но в них сквозила ирония.

Чжао Вэнь очнулся и натянул улыбку:

— Императрица шутит. В такой прекрасный день я, конечно же, останусь праздновать с вами.

Ну хоть так. Императрица мысленно фыркнула: пусть и притворство, но хотя бы сохраняйте приличия.

Она вежливо улыбнулась.

В нескольких десятках шагов от главного трона сидел мужчина в фиолетовом шелковом одеянии с узором бамбука. Он тихо говорил со своим слугой.

Рядом с ним за столом сидели две женщины. Одна из них, постарше, бросила взгляд на шепчущихся и презрительно закатила глаза.

Госпожа Сюй сдержала раздражение:

— Не понимаю! Зачем Юаньэр привёл эту служанку-наложницу сюда? Пусть бы оставалась в усадьбе! Ещё и переодел её мужчиной, да ещё и лицо раскрасил уродливо!

Госпожа Су повернулась к Чу Ваньюэ и снова не удержалась от смеха, прикрыв рот ладонью.

Лицо Чу Ваньюэ, обычно белоснежное, теперь было усыпано чёрными веснушками, полностью скрывая её изящные черты. На ней была простая одежда слуги, брови и макияж сделаны более мужественными, а кожа искусственно пожелтела.

Даже тот, кто хорошо знал Чу Ваньюэ, вряд ли узнал бы её сейчас.

Госпожа Су согласилась:

— Матушка, может, третий брат хочет показать ей мир, чтобы она осознала своё место и больше не смела мечтать стать законной женой.

Чу Ваньюэ мечтает стать законной женой? Госпожа Сюй фыркнула и мысленно одобрила поступок сына — да, пора показать этой девчонке реальность.

Хо Цинъянь взял маленький кусочек сладости и, обернувшись, протянул его Чу Ваньюэ.

Чу Ваньюэ стояла за его спиной, как положено слуге. Увидев в его руке крошечный зелёный пирожок, её живот вовремя заурчал.

Она потрогала живот, осторожно взяла пирожок из его руки, спрятала его в широком рукаве, огляделась — и, убедившись, что никто не смотрит, быстро сунула его в рот.

Маленький пирожок был сладким и мягким — вкусно.

Но ещё слаще было чувство в её сердце.

Музыка внезапно оборвалась. Танцовщицы ушли, и на их месте появилась девушка, быстро идущая к центру зала. Она была грациозна и величественна, в руках держала пипу.

Девушка подошла к трону и, держа пипу, поклонилась:

— Дочь кланяется отцу-императору и матери-императрице.

— С днём рождения, матушка! Желаю вам долгих лет жизни и исполнения всех желаний.

Она слегка закашлялась, стараясь сдержать звук.

Императрица Цуй с беспокойством воскликнула:

— Сянъэр, вставай скорее!

Чжао Вэнь добавил:

— Не нужно церемоний. Сянъэр, береги здоровье.

Чжао Сян кивнула:

— Дочь знает, отец. Не волнуйтесь.

Её взгляд скользнул по залу, будто она кого-то искала.

В зале поднялся шум — гости начали обсуждать и восхищаться.

— Это же третья принцесса! Становится всё прекраснее!

— Да, настоящая красавица!

— Принцесса с пипу — наверное, собирается выступить в честь дня рождения императрицы!

— Император и императрица такие счастливые — у них такая замечательная дочь! У меня дочь в это время точно где-то шалит!

— Третьей принцессе пора выходить замуж! Интересно, какой достойный жених ей понравится?

— Ах, если бы мой сын был старше на несколько лет, я бы постаралась устроить знакомство! Увы, упустил шанс!

С тех пор как Чжао Сян появилась с пипу, сердце Чу Ваньюэ бешено колотилось.

Она сразу узнала Чжао Сян — ведь в романе её описывали как «болезненную красавицу».

Перед ней стояла именно такая — хрупкая, трогательная, вызывающая жалость.

Чу Ваньюэ почувствовала сильную угрозу. Она посмотрела на Хо Цинъяня — тот спокойно смотрел на принцессу, в его глазах не было ни малейшего волнения.

Заметив её взгляд, Хо Цинъянь повернулся и тихо спросил:

— Что случилось?

Чу Ваньюэ покачала головой:

— Ничего. Просто третья принцесса слишком красива.

http://bllate.org/book/11488/1024676