Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 43

Тан Цюйюэ резко откинула одеяло, и ноги У Сюээр оказались на кровати. Та спала так крепко, что лишь невнятно пробормотала что-то себе под нос и даже не пошевелилась.

Цюйюэ переоделась в спортивный костюм и, выйдя из комнаты, увидела уже проснувшегося Тан Сянъяна.

Они вместе спустились вниз на пробежку. По дороге Цюйюэ упомянула, что прошлой ночью у неё осталась подруга, чтобы брат не удивлялся, если вдруг её увидит.

— Вечером никого не было, а утром вдруг появилась! — воскликнул Сянъян, поражённый столь внезапным появлением гостьи.

— У неё сейчас непростой период, — пояснила Цюйюэ.

Сянъян понимающе кивнул и больше ничего не спросил.

После пробежки они принесли завтрак на троих. У Сюээр всё ещё спала, поэтому Цюйюэ не стала её будить. Вместе с Сянъяном она спокойно позавтракала, а затем вынесла ноутбук в гостиную и погрузилась в работу.

Сегодня была суббота, занятий не предстояло. Сянъян ушёл учиться к себе в комнату, и прошло немало времени, прежде чем У Сюээр, зевая и демонстрируя длинные ноги, наконец появилась в дверях:

— Как ты вообще умудрилась встать так рано, если мы легли так поздно?!

Цюйюэ бросила на неё один взгляд и тут же сказала:

— Прежде чем выходить, сначала оденься как следует. Моему двоюродному брату уже одиннадцать лет.

— Ладно… — У Сюээр потёрла глаза и побежала обратно, но тут же высунула голову: — Цюйюэ-цзе, одолжишь мне что-нибудь из одежды?

— Нет, — отрезала Цюйюэ без колебаний. — Мои вещи тебе всё равно не подойдут.

— Но я же вчера уже всё это носила! — возмутилась У Сюээр.

Цюйюэ подняла на неё глаза:

— Разве ты сама вчера не говорила, что городские девушки чересчур изнежены? Получается, ты ничем не лучше?

— Это не изнеженность, а чистоплотность! — парировала У Сюээр.

Цюйюэ вспомнила кое-что и невольно дернула уголком рта:

— Значит… ты сейчас вообще без трусиков?

У Сюээр моргнула, но промолчала.

Цюйюэ резко захлопнула ноутбук. Ей вдруг пришло в голову, что где-то завалялись одноразовые трусы — надо поискать.

Найдя наконец завалявшуюся упаковку одноразового белья, она подобрала для У Сюээр платье с поясом и велела пока надеть его. Вчерашнюю одежду Цюйюэ попросила постирать вручную только нижнее бельё, а остальное отправить в стиральную машину, после чего развешать на балконе — должно быстро высохнуть.

Вещи Цюйюэ, конечно, были У Сюээр велики, и она выглядела так, будто ребёнок примерил взрослую одежду — до смешного нелепо.

— Без бюстгальтера как-то странно чувствуется, — тихо проворчала У Сюээр.

Цюйюэ проигнорировала её. Она специально выбрала платье с кружевной отделкой на груди — чтобы скрыть всё лишнее. Подогрев в микроволновке мясную булочку для завтрака, она протянула её подруге и больше не открывала ноутбук. Никто не знал, что она отлично разбирается в компьютерах, и пока она не собиралась раскрывать эту тайну.

Когда Тан Сянъян вышел налить воды, он увидел У Сюээр за столом и на секунду замер.

Как раз в этот момент У Сюээр откусила кусочек булочки. Увидев мальчика, она торопливо прожевала и проглотила, радостно улыбнувшись:

— Ты, наверное, двоюродный брат Цюйюэ-цзе? Меня зовут У Сюээр, я лучшая подруга твоей сестры! Можешь звать меня Сюээр-цзе!

— Здравствуйте, Сюээр-цзе, — тихо ответил Тан Сянъян.

Он налил воды и добавил ещё тише:

— Я пойду учиться.

— Эй, подожди! — окликнула его У Сюээр и достала телефон. — Я должна дать тебе подарок за знакомство! Наличных с собой нет, дай свой QR-код, я переведу!

Тан Сянъян молча уставился на неё.

— Сяо Ян, не обращай на неё внимания, иди учись, — вмешалась Цюйюэ.

— Хорошо, цзецзе! — Тан Сянъян схватил стакан и быстро скрылся в своей комнате.

У Сюээр обиженно откусила огромный кусок булочки и сердито посмотрела на Цюйюэ в гостиной:

— Ты вообще какого чёрта имеешь в виду?!

Цюйюэ, не отрываясь от книги, сделала вид, что ничего не слышала.

Когда У Сюээр закончила завтрак и подсела к ней на диван, Цюйюэ уже прочитала двадцать страниц. Она отложила книгу и жестом указала подруге место рядом:

— Прежде чем просить мою помощь, расскажи мне подробнее, в чём дело.

У Сюээр поняла, что настало время серьёзного разговора, и тут же выпрямила спину.

Цюйюэ собралась что-то сказать, но в последний момент не выдержала:

— Вытри крошки с уголка рта. Разве не ты утверждала, что любишь чистоту?

У Сюээр растерянно потрогала уголок рта.

— С другой стороны, — добавила Цюйюэ, отводя взгляд.

У Сюээр выдернула салфетку и тщательно протёрла оба уголка рта, потом с гордостью заявила:

— Теперь всё чисто?

Цюйюэ даже не дёрнула бровью, продолжая записывать что-то в блокнот:

— На фотографии запечатлена не ты? Ты уверена?

— Клянусь! — тут же подтвердила У Сюээр. — Я бы никогда не пошла на такое! Если стану знаменитой, то только честным путём!

Цюйюэ кивнула:

— Твой агент запрещает тебе что-либо комментировать. А говорила ли она хоть что-нибудь о том, не заключила ли компания какого-нибудь соглашения со стороны Юй Тянь?

— Ничего подобного! — воскликнула У Сюээр в шоке. — Зачем компании договариваться с теми, кто меня оклеветал?

Цюйюэ не стала делать выводов вслух. Для У Сюээр это действительно было бы странно — её агент вряд ли станет посвящать во все детали, особенно учитывая такой характер. На месте агента она бы тоже предпочла держать всё при себе, чтобы не натворила глупостей.

— Ладно, пока забудем об этом, — сказала Цюйюэ, задумавшись. — Ты хочешь остаться в своей нынешней компании?

Ответ повлияет на дальнейшие действия.

— Конечно! — решительно кивнула У Сюээр. — Иначе как я стану настоящей звездой? Я только начала получать роли с нормальным количеством реплик! Я хочу стать знаменитой в одночасье!

Цюйюэ снова кивнула. Значит, действовать придётся аккуратно, чтобы не испортить отношения У Сюээр с агентством.

Глядя на терпеливое и доброе выражение лица Цюйюэ, У Сюээр вдруг вспомнила, как Хань Цзе обычно реагировала на её мечты — насмешливо называла её самонадеянной, говорила, что та ещё даже не вошла в индустрию, а уже строит нереальные планы. А Цюйюэ сказала, что мечтать — это хорошо.

В голове У Сюээр вдруг мелькнула по-настоящему безумная идея. Она взволнованно и робко произнесла:

— Цюйюэ-цзе, а почему бы тебе не стать моим агентом?

Автор примечает: некоторые читатели пишут, что такая наивная У Сюээр в шоу-бизнесе долго не протянет… Но разве она не встретила свою благодетельницу? В жизни каждого человека бывает два-три-четыре таких случая — когда на пути встречается настоящий покровитель. Главная героиня становится опорой для многих. Ведь что толку достигать вершин в одиночку, если можно вести за собой и тех, кто рядом?

Стать агентом?

Тан Цюйюэ удивлённо посмотрела на У Сюээр. Та и правда способна придумать что-то новое каждую минуту! Неужели она думает, что весь мир крутится вокруг неё?

— Нет, — решительно отказалась Цюйюэ.

Изначально это была просто спонтанная мысль, но, произнеся её вслух, У Сюээр всё больше убеждалась в её правильности. Увидев отказ Цюйюэ, она загорелась ещё сильнее:

— Быть агентом — это здорово! Можно общаться со многими звёздами и неплохо зарабатывать! Я точно знаю, что у Хань Цзе в контракте есть процент от доходов. Чем больше она берёт заказов, тем больше получает от наших заработков. У неё BMW, и вся одежда — LV и Gucci!

— Впечатляет, — сухо отозвалась Цюйюэ.

— Цюйюэ-цзе, тебе точно стоит попробовать! — горячо убеждала У Сюээр.

Цюйюэ повернулась к ней:

— Ты всё ещё хочешь доказать всем свою невиновность?

У Сюээр замерла, потом быстро кивнула:

— Да!

— Тогда замолчи и сосредоточься на этом, а не на всякой ерунде, — сказала Цюйюэ.

У Сюээр хотела что-то возразить, но, взглянув на выражение лица подруги, недовольно замолчала.

Выяснив достаточно подробностей, Цюйюэ сказала:

— Теперь я в курсе дела, но не могу гарантировать, сколько удастся выяснить. Даже если мы докажем твою невиновность и опубликуем это в сети, не факт, что все поверят. Те, кто уже убедился в твоей вине, могут и не увидеть опровержения.

— Как же так? — возмутилась У Сюээр. — Разве не говорят, что слухи прекращаются у разумных людей? Неужели все в интернете такие глупые?

— Когда за экраном появляется анонимность, люди становятся ещё более безрассудными, — объяснила Цюйюэ. — Кроме того, толпа по своей природе иррациональна. Люди — существа, которые избегают мыслить, если есть возможность, и легко поддаются чужому влиянию.

У Сюээр не любила углубляться в подобные рассуждения — ей казалось это скучным. Лучше бы ещё немного поспать! Поэтому она просто возмущённо фыркнула:

— А зачем тогда у них мозги, если только чтобы повыше держать голову?

Цюйюэ бросила на неё короткий взгляд, сдерживаясь от колкого замечания.

— Короче, теперь я полностью полагаюсь на тебя, Цюйюэ-цзе! — с надеждой посмотрела на неё У Сюээр.

— Постараюсь, — ответила Цюйюэ.

На самом деле она не чувствовала особого давления. Даже если опровержение не возымеет должного эффекта, Цюйюэ была уверена: У Сюээр больше не станет пытаться покончить с собой. Как сама У Сюээр сказала, раньше у неё не было настоящих друзей, и в трудную минуту некому было обратиться. Теперь же она доверяет Цюйюэ и, скорее всего, будет сначала просить помощи, а не совершать необдуманных поступков. Помогать или нет — вопрос отдельный, но хотя бы самоубийства можно не опасаться.

— Кстати, ты сообщила своему агенту, где находишься? — вспомнила Цюйюэ. — Может, она уже ищет тебя?

Лицо У Сюээр, только что сиявшее надеждой, сразу помрачнело:

— Пусть ищет! Ей всё равно наплевать на мою жизнь!

Цюйюэ терпеливо объяснила:

— Если ты внезапно исчезнешь, она может заявить в полицию. А вдруг скажет, что я тебя похитила?

— Я тебя оправдаю! — тут же заявила У Сюээр.

— Но это создаст кучу хлопот. Да и ты ведь не хочешь, чтобы твой агент узнал, что ты ищешь помощь у кого-то другого?

У Сюээр задумалась. Её лицо долго менялось, пока она наконец не кивнула, стиснув зубы:

— Верно! Я не скажу Хань Цзе! Иначе она точно помешает мне!

— Вот и хорошо, — сказала Цюйюэ. — Сейчас позвони ей и скажи, что ты у подруги, с которой давно знакома, отдыхаешь и вернёшься днём. Но запомни: ни слова о том, что я помогаю тебе через своих друзей. Если спугнёшь их и всё испортишь — отвечать будешь сама.

— Обещаю, ни слова! — заверила У Сюээр.

— Днём ты возвращаешься в компанию. Что до результатов — не могу обещать сроки, но думаю, завтра или послезавтра уже будет что-то конкретное.

У Сюээр энергично закивала. Раньше она думала, что всё кончено и кроме самоубийства выхода нет. Теперь же Цюйюэ показала ей путь и даже подсказала, как по нему идти. У Сюээр стало спокойно на душе.

Она не стала скрываться от Цюйюэ, когда звонила агенту, и по совету подруги сразу же вывела Хань Цзе из чёрного списка.

— Хань Цзе, я… — начала У Сюээр, но та тут же обрушилась на неё потоком упрёков. Лицо У Сюээр стало мрачным, и она явно готова была сорваться, но, взглянув на сидевшую рядом Цюйюэ, сдержалась и выслушала. — Я просто у подруги отдыхаю, ночевала у неё… Да, девчонка! Я знаю, днём вернусь!.. Зачем тебе её имя? Ты же её не знаешь! Она не из индустрии, не могу сказать… Адрес тоже не скажу, но скоро вернусь! Ладно, ладно, я ничего не буду писать, в микроблоге у тебя, что мне там писать? Всё, поняла, надоело уже, пока!

У Сюээр раздражённо бросила трубку. Цюйюэ про себя подумала, что у Хань Цзе, наверное, железные нервы: мало какой агент потерпит такое поведение от никому не известной актрисы.

— Теперь иди развлекайся где-нибудь, — начала прогонять её Цюйюэ. — Как только одежда высохнет — уходи. И не приставай к моему брату.

— Как «приставать»?! Какие грубые слова! — надулась У Сюээр, но, увидев, что Цюйюэ не собирается менять решение, покорно уселась на диван.

Цюйюэ, убедившись, что та успокоилась, взяла ноутбук и направилась в свою комнату. Но У Сюээр тут же окликнула её сзади:

— А пароль от Wi-Fi?

Цюйюэ обернулась и протянула руку. У Сюээр быстро передала ей телефон. Цюйюэ подключила Wi-Fi и вернула устройство:

— У меня в комнате личные дела, в том числе связь с моими друзьями по твоему вопросу. Не беспокой меня без необходимости.

http://bllate.org/book/11487/1024574