Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 42

— Значит, ты боишься не выдержать отцовского гнева и поэтому собралась прыгать отсюда? — спросила Тан Цюйюэ совершенно спокойно, явно не тронутая её признанием.

— Я не прыгала! — возразила У Сюээр.

— Да, пока что нет.

У Сюээр замолчала.

Тан Цюйюэ немного подумала и сказала:

— Сейчас у тебя два варианта. Первый: я разворачиваюсь и ухожу, будто меня здесь и не было. Делай что хочешь. Но тогда лучше сразу снять видео, в котором докажешь, что покончила с собой сама. Не хочу, чтобы из-за тебя меня вызвали сюда среди ночи.

От этих холодных слов У Сюээр тут же вскрикнула:

— Не волнуйся, я тебя точно не подставлю!

Тан Цюйюэ чуть приподняла веки:

— Значит, выбираешь первый вариант?

У Сюээр снова умолкла.

Тан Цюйюэ зевнула и продолжила:

— Второй вариант: у меня есть знакомый хакер. Он, возможно, сможет помочь тебе доказать свою невиновность.

Автор говорит:

Я друг сам себе — серия ха-ха-ха…

Название этой главы вчера подошло бы лучше, но вчера я так устала, что просто легла спать пораньше. Сегодня снова постараюсь удивить вас!

P.S.: Благодарю за последние дни пользователя 32143934 за два снаряда, а также пользователей «Гоцзы а», «Мэйцинь», «Цзюцзюй Нань», «Тунцин» и «Янь Гэсин» за снаряды. Обнимаю вас всех!

Ранее Тан Цюйюэ часто листала Weibo. Хотя она ничего не предприняла, это вовсе не означало, что перестала думать. На том единственном фото в соцсети был очень удачный ракурс, и она не верила, что фотограф сделал всего один снимок. Скорее всего, у него есть чёткие фотографии обоих участников. Без объяснений У Сюээр она не могла сделать однозначных выводов, но теперь, когда та заявила, что ничего подобного не делала, Тан Цюйюэ решила ей поверить. Значит, на фото была Юй Тянь.

Теперь всё становилось понятнее. Юй Тянь с инвестором зашли в отель, их сфотографировали, а потом кто-то выпустил в сеть лишь одну намеренно двусмысленную фотографию — недостаточную для обвинения, но вполне способную запустить слухи и повысить ценность компромата. Юй Тянь, в свою очередь, нашла У Сюээр — девушку, похожую на неё профилем, — чтобы свалить вину на неё. Параллельно она наверняка уже пыталась связаться с фотографом и выкупить остальные снимки за крупную сумму. Так её образ независимой и сильной женщины остался бы нетронутым.

Судя по словам У Сюээр, поведение её агента Хань Цзе тоже вполне логично. В нынешние времена главное — быть популярной; репутация? Кому она нужна! Если только не наркотики — тогда народ взбесится. А У Сюээр всего лишь никому не известная актриса, и если её выбрали козлом отпущения для Юй Тянь, это почти удача. Зачем торопиться с опровержением? Лучше подождать, пока шумиха достигнет пика, а потом выступить с «ясным и чётким» заявлением, которое на деле будет звучать как оправдание и вызовет ещё больше подозрений. Возможно, люди Юй Тянь даже уже связались с маленьким агентством У Сюээр и предложили выгодные условия в обмен на то, чтобы та взяла вину на себя.

Если бы У Сюээр хотела лишь славы и не заботилась о репутации, всем сторонам было бы выгодно. Но она не такая, поэтому оказалась единственной жертвой.

— Правда можно доказать мою невиновность? — с волнением спросила У Сюээр. Её лёгкие движения заставили Тан Цюйюэ напрячься — вдруг та случайно всё-таки упадёт?

— Скорее всего, да. Но стопроцентной гарантии нет. Однако это хоть какой-то шанс, — ответила Тан Цюйюэ, не давая ложных обещаний.

У Сюээр одним прыжком спрыгнула с края крыши, подбежала к Тан Цюйюэ и схватила её за руку, вся сияя от радости:

— Я выбираю второй вариант!

Тан Цюйюэ: «…» Даже проще, чем уговаривать Чжао Вэньхая.

Она опустила взгляд на свою руку, которую держала У Сюээр, и только сейчас заметила: руки девушки совсем не похожи на руки двадцатилетней. Она чувствовала мозоли и грубую, потрескавшуюся кожу. От холода руки У Сюээр стали ледяными, будто вот-вот треснут.

— Пойдём, по дороге поговорим, — сказала Тан Цюйюэ, слегка сжала её ладонь и отпустила, показав, чтобы та шла следом.

У Сюээр затараторила:

— Твой друг правда поможет мне? Как он это сделает? Мне нужно платить? Если дорого — я сразу не смогу собрать, придётся платить частями!

— Он хороший человек. Раз я попрошу — бесплатно. Не переживай. Подробности обсудим позже, — ответила Тан Цюйюэ.

— Он твой парень? — с любопытством спросила У Сюээр.

— Нет.

— Тогда он к тебе очень добр, — вздохнула У Сюээр.

Потому что это я сама.

Тан Цюйюэ ничего не ответила.

Спустившись вниз, она спросила:

— Ты хочешь вернуться домой и обсудить всё завтра или прямо сейчас поедем ко мне?

У Сюээр резко отреагировала:

— Не хочу домой! Если вернусь — уже не выйду!

Тан Цюйюэ кивнула:

— Хорошо, тогда пойдём со мной.

У Сюээр послушно шла рядом, опустив голову. Вдруг она заметила, что на Тан Цюйюэ надеты кроссовки без носков, а под курткой — пижама. Ей стало неловко:

— Я думала, ты уже спишь, поэтому и написала.

— До двенадцати я никогда не засыпаю, — ответила Тан Цюйюэ, снова зевая.

Сейчас её режим был строгим: ложится ровно в полночь, встаёт в шесть утра. Ей нужно около шести часов сна. А сейчас уже половина первого ночи, и усталость от всего дня накрыла с головой. Через несколько часов ей ещё предстояло участвовать в благотворительном вечере, а ей так хотелось просто упасть в постель и провалиться в сон.

— Это очень вредно для здоровья! Лучше ложиться до десяти вечера! — сказала У Сюээр. — Только при хорошем сне кожа остаётся молодой, иначе очень быстро состаришься.

Тан Цюйюэ рассеянно буркнула:

— Мм.

У Сюээр замолчала и молча шла рядом, пока вдруг тихо не произнесла:

— Спасибо тебе.

Тан Цюйюэ на мгновение замерла и сказала:

— В твоём возрасте не стоит так легко думать о смерти. Пока живёшь — всегда найдётся выход.

— Я больше никогда так не сделаю! — воскликнула У Сюээр. Помолчав, добавила: — А если у меня будут ещё вопросы… можно будет обратиться к тебе? У меня нет других друзей.

— Посмотрим. Не факт, что я смогу помочь, — ответила Тан Цюйюэ.

— Ничего страшного. Просто хорошо, что ты меня выслушаешь, — с грустью сказала У Сюээр. — Раньше мне никто не был добрым. Ты гораздо лучше всех них.

Видимо, пережитое на грани жизни и смерти открыло ей душу, и слова хлынули рекой. Даже если Тан Цюйюэ отвечала не слишком активно, У Сюээр всё равно говорила искренне и без остановки.

— Я родом из гор Гуйчжуаня. У нас дома выращивали картошку. С детства помогала родителям. У мамы после моего рождения больше детей не было, и отец сначала меня ненавидел. Помню, постоянно ругал меня: «Девчонка-неудачница, растрата денег!» Я и правда была не очень сообразительной, плохо училась, бросила школу после девятого класса. Потом, когда стало ясно, что у мамы больше сына не будет, отец начал относиться ко мне чуть лучше. Но мы были очень бедные. Городские девочки могут расти в тепле и заботе, а нам, деревенским, после школы сразу в поле. Впервые увидев картофель фри и узнав цену, я подумала: «Какие же вы, городские, богатые — вам некуда деньги девать!» Картошка у нас копейки стоит, я от неё уже тошнит, а вы платите такие деньги!

Речь У Сюээр была сумбурной — она говорила, как думала, без порядка. Но Тан Цюйюэ не возражала и просто слушала.

У Сюээр было всё равно, внимательно ли её слушают. Ей просто давно не с кем было поговорить по душам.

— После девятого класса я больше не хотела оставаться дома. Услышала от земляков, работающих в Хэчуане, что там много зарабатывают. Очень захотелось поехать, но отец не разрешал. Когда мне исполнилось шестнадцать и я получила паспорт, мы сильно поругались, и я тайком сбежала. Думала, земляк позаботится обо мне, но он оказался мерзавцем — хотел, чтобы я жила с ним. Ну не дура же я! Убежала, пока он не смотрел, и устроилась на работу сама. Многие отказывали из-за возраста, а те, кто брал, платили копейки. Но у меня не было выбора.

— Сначала Хэчуань казался мне раем. Всё было новым и удивительным, хотелось повсюду сходить. Многие считали меня деревенщиной и смеялись надо мной. Когда кто-то был добр — я радовалась. Но потом в кафе случился инцидент, и эта «добрая» девушка свалила всё на меня. Меня уволили. Потом меня заметила Хань Цзе и предложила участвовать в отборе: победительницы получат контракт и станут звёздами. Как же я тогда обрадовалась! Ведь стать знаменитостью — это же мечта! На отборе было много красивых девушек, и я думала, что они добрые. Но все оказались злыми! Одна положила кнопки в мои туфли, другая испортила костюм, третьи специально мешали на репетициях и издевались надо мной… Просто потому, что я из деревни! И что с того, что я всего лишь девятиклассница? Разве у девятиклассницы не может быть мечты?

У Сюээр говорила с негодованием.

Тан Цюйюэ наконец поняла, откуда у У Сюээр изначальное недоверие ко всему миру. Это почти посттравматическое расстройство.

— Они все такие изнеженные, ни одна не умеет терпеть трудности. Я могу танцевать до полуночи и вставать в пять утра, чтобы продолжать тренировки. А они? Поэтому я и подписала контракт с Origin Entertainment, а они почти все вылетели! — глаза У Сюээр блестели от слёз, но выражение лица было гордым. Через мгновение она снова загрустила: — После контракта я восстановила связь с родителями и сказала, что стану большой звездой. Но они не поняли. Сказали, что все знаменитости плохие, и приказали немедленно вернуться и выйти замуж. Они уже нашли мне жениха. Мне девятнадцать! Я не хочу замуж! Моя мечта ещё не осуществилась! У меня есть двоюродная сестра — вышла замуж в семнадцать. Когда я сбежала, ей было двадцать, а она уже родила двоих детей и выглядела на тридцать. Я не хочу быть такой!

Эмоции У Сюээр сейчас были сильнее, чем когда-либо раньше.

Раньше Тан Цюйюэ иногда раздражалась из-за её истерик, но теперь полностью простила все странности. Характер формируется жизнью. У Сюээр ушла из дома в таком юном возрасте и, наверное, пережила немало. Неудивительно, что стала такой.

— Мечтать — это хорошо, — наконец улыбнулась Тан Цюйюэ. Она вспомнила Тан Сянъяна: после того как тот решил стать полицейским, в нём появилась энергия и живость. Ей всегда нравились люди с мечтами и целями.

Увидев одобрение, У Сюээр радостно засмеялась:

— Правда? Ведь кто-то сказал: «Человек без мечты ничем не отличается от селёдки!» Я обязательно стану великой актрисой, но при этом не позволю отцу думать, что я развратилась! Я докажу ему, что можно быть чистой и при этом стать звездой!

Тан Цюйюэ взглянула на неё и ничего не сказала.

Она не хотела никого унижать, но У Сюээр не имела ни связей, ни хитрости — как ей выжить в шоу-бизнесе? В подобных ситуациях агент для неё — непререкаемый авторитет, и единственным способом протеста остаётся попытка самоубийства.

У Сюээр продолжала мечтать вслух:

— Я обязательно стану лучшей актрисой страны! Пусть все, кто смотрел на меня свысока, ахнут от удивления!

Они дошли до дома Тан Цюйюэ. Та дала У Сюээр длинную белую футболку и чистое новое полотенце:

— Иди прими душ. В соседней комнате живёт мой двоюродный брат, так что, наверное, тебе придётся спать со мной. Только тише, ладно? Завтра утром проснусь — тогда и поговорим подробно. Сейчас я уже еле на ногах стою.

У Сюээр хотела что-то сказать, но Тан Цюйюэ махнула рукой и ушла в спальню.

У Сюээр с грустью пошла в ванную и быстро приняла душ. Когда она выключила свет в гостиной и вошла в спальню Тан Цюйюэ, та уже спала, но оставила включённой прикроватную лампу.

У Сюээр осторожно забралась в постель и в полумраке некоторое время смотрела на ровно дышащую Тан Цюйюэ, затем очень тихо прошептала:

— Спасибо тебе, сестра Цюйюэ.

Потом она выключила свет и уютно устроилась в мягком, пахнущем цветами одеяле.

Не умерла — и слава богу.

На следующее утро Тан Цюйюэ, как обычно, проснулась ровно в шесть. Но сегодня усталость не прошла — мышцы болели сильнее обычного. Когда она попыталась встать, то поняла причину: У Сюээр спала ужасно — одной ногой скинула одеяло и закинула её себе на живот.

http://bllate.org/book/11487/1024573