Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 32

Тан Цюйюэ отошла в сторону и набрала Тан Сянъяну:

— Игровые монетки кончились?

— Ещё нет! — довольно оживлённо ответил Тан Сянъян.

— Отдай оставшиеся кому-нибудь, — сказала она. — Нам пора домой.

На другом конце провода наступило краткое молчание, после чего мальчик неуверенно произнёс:

— Хорошо, сестра… Подожди немного.

Через пару минут он снова спросил:

— Сестра, ты где?

Тан Цюйюэ вздохнула:

— Меня поймали полицейские дяди.

Чжоу Хун недоумённо посмотрел на неё. Тан Цюйюэ смущённо улыбнулась ему и отошла ещё дальше.

— Почему?! — удивился Тан Сянъян.

— А кто виноват, что я тебя вытащила из школы прогулять уроки? — невозмутимо ответила она.

Тан Сянъян наконец понял, что сестра подшучивает над ним, и возмущённо воскликнул:

— Сестра!

Тан Цюйюэ не смогла сдержать смеха:

— Ладно-ладно, не злюсь. Выйди через ту же дверь, через которую мы зашли, поверни налево — там парковка. Я буду ждать тебя там.

Едва она положила трубку, как через три минуты Тан Сянъян уже выскочил перед ней, запыхавшийся от бега. Увидев за спиной сестры воющую сиреной полицейскую машину, он замер с выражением полного потрясения на лице. Как так? Ведь это же шутка была! Почему на самом деле стоит патрульный автомобиль?

Тан Цюйюэ помахала ему рукой. Мальчик робко пробрался сквозь толпу зевак и, подойдя к ней, заговорил шёпотом, будто замышляя побег:

— Сестра, может, мне составить тебе алиби?

Глядя на его напуганную рожицу, Тан Цюйюэ расхохоталась. Он ведь всерьёз думает, что она совершила преступление?

Она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Ты раньше ездил в полицейской машине? Хочешь прокатиться?

Глаза Тан Сянъяна расширились от удивления и предвкушения:

— Можно?

Кто же из мальчишек устоит перед соблазном сесть в настоящую полицейскую машину?

Тан Цюйюэ указала на Чжоу Хуна, который в этот момент командовал коллегами:

— Это капитан Чжоу Хун. Он очень добрый. Подойди и спроси у него — может, разрешит.

Тан Сянъян сжался:

— …Боюсь.

— Ну и что за мужчина такой трусливый? — усмехнулась Тан Цюйюэ.

Мальчик замялся. Желание прокатиться в полицейской машине было огромным, но ведь перед ним стоял самый настоящий, строгий полицейский! Как осмелиться просить его об этом?

— Когда тебя не было, я уже каталась в патрульной машине, — сказала Тан Цюйюэ. — Мне всё равно, сяду я сейчас или нет.

Тан Сянъян жалобно посмотрел на неё.

Тан Цюйюэ лишь улыбнулась и осталась непоколебимой.

Жажда приключений победила страх. Тан Сянъян решительно кивнул:

— Ладно, пойду спрошу у капитана Чжоу!

Тан Цюйюэ задумалась на миг:

— Лучше называй его «брат»… Будь послаще — не ударят.

Тан Сянъян обиженно нахмурился. Разве не сама сестра только что говорила «полицейские дяди»?

Они подошли к Чжоу Хуну. Тан Цюйюэ представила:

— Это мой двоюродный брат Тан Сянъян. У него к вам, капитан, одна просьба.

Чжоу Хун кивнул мальчику:

— Что случилось?

Тан Сянъян бросил взгляд на сестру, собрался с духом и выпалил:

— Брат-капитан, можно мне прокатиться в полицейской машине?

Чжоу Хун на секунду замер. Этот странный титул «брат-капитан» звучал как-то совсем нелепо.

Впрочем, троих задержанных повезут коллеги на микроавтобусе, а патрульная машина останется свободной. Раз уж им всё равно возвращаться в управление вместе с Тан Цюйюэ и её братом, почему бы не устроить мальчику маленькое приключение?

— Можно, — коротко ответил он, бросив насмешливый взгляд на Тан Цюйюэ, которая еле сдерживала улыбку.

Тан Сянъян тут же вежливо поблагодарил:

— Спасибо, брат-капитан!

Чжоу Хун решил не поправлять его и уже собрался сесть в машину, как вдруг вспомнил кое-что:

— Сегодня же понедельник? Твой брат ещё учится в начальной школе?

Он также заметил свежие царапины на руках мальчика.

Тан Цюйюэ, видя, как Тан Сянъян радостно забирается в патрульную машину, улыбнулась:

— Он сегодня подрался в школе. Я повела его к врачу и решила немного развеяться.

Чжоу Хун благоразумно не стал расспрашивать, почему именно она, а не родители, привела ребёнка. Взглянув на её спокойную улыбку, он вдруг вспомнил кое-что другое.

Этот метод кражи — перехват GSM-сигнала и сниффинг SMS — он встречал впервые. Откуда Тан Цюйюэ могла знать о такой технике?

Чжоу Хун смотрел на Тан Цюйюэ, но вопрос так и не вырвался у него наружу. Дело приняли утром, а уже днём преступников поймали — и всё благодаря ей. Во время инцидента с «Мамонтом» тоже только благодаря её сотрудничеству удалось быстро завершить дело. Сейчас было бы просто непорядочно допрашивать её, словно подозреваемую.

К тому же, даже если она что-то и утаивает, разве у каждого нет своих тайн? Сам он, например, в юности был далеко не ангелом — об этом даже его коллеги не знают. Пока её секреты не имеют отношения к делу, нет смысла копаться в них.

— Ладно, поехали, — кивнул он, заметив, что коллеги уже готовы к отбытию.

Тан Цюйюэ улыбнулась и последовала за Тан Сянъяном к машине.

За рулём, к их удивлению, оказался тот самый полицейский Люй, что ранее следил за Тан Цюйюэ вместе с Чжоу Хуном. Увидев её, он весело сказал:

— Госпожа Тан, мы снова встречаемся! Ваш братец заявил, что хочет стать полицейским. Посоветуйте ему хорошенько подумать: работа у нас круглосуточная, и жён найти почти невозможно. Внешне-то всё красиво, но на деле не так уж и гладко. Вот наш капитан Чжоу — разве не красавец? А всё равно холостяк! В нашем отделе из десяти восемь холостяков, и только двое женаты — да и те ещё со школы друг друга знают. С кем нам вообще встречаться? С преступниками, что ли?

Тан Цюйюэ рассмеялась от его преувеличенных жалоб и забавной мимики. Она посмотрела на остолбеневшего Тан Сянъяна:

— А ты как думаешь?

Мальчику было всего одиннадцать лет, и понятие «жена» для него было чем-то совершенно абстрактным. Он крепко вцепился в сиденье, и после недолгого раздумья его лицо озарила решимость:

— Жена мне не нужна! Я хочу быть полицейским!

Полицейский Люй фыркнул:

— Вот и молодость — не знает, как золото дорого!

Он одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Я за тебя! Только учись хорошо — придёшь к нам на смену! В отделе кибербезопасности хоть и работаем без выходных, зато безопаснее, чем в управлении уголовного розыска или в наркоконтроле.

Он осёкся, улыбка его померкла, и он больше ничего не добавил. Заведя двигатель, он включил мигалку и сирену и весело крикнул Тан Сянъяну:

— Почувствуй всю мощь настоящей полицейской машины!

Тан Цюйюэ тоже воодушевилась. Она достала телефон и начала снимать видео под вой сирены, серьёзно спросив:

— Имя?

Тан Сянъян растерялся, проглотил слюну и ответил:

— Тан Сянъян.

— Возраст?

— Одиннадцать лет.

— За что вас задержали?

Мальчик опешил.

Тан Цюйюэ торжественно объявила:

— Признание — к пожизненному! Сопротивление — к новогоднему ужину дома!

Полицейский Люй на переднем сиденье громко закашлялся.

Тан Сянъян смотрел в камеру, широко раскрыв глаза, как испуганная сова.

Тан Цюйюэ потрепала его по голове:

— Ладно, прощаю тебя — такой милый!

Сохранив видео, она обняла брата и сделала ещё несколько строгих фотографий. Получилось веселее, чем на обычной прогулке.

Добравшись до управления, Тан Цюйюэ уверенно повела Тан Сянъяна внутрь. Подождав немного на этаже отдела кибербезопасности, она увидела, как Чжоу Хун привёл задержанных.

Она поздоровалась со знакомым старшим лейтенантом Ли и попросила его присмотреть за мальчиком, пока сама будет давать показания. На этот раз ей нечего было скрывать — она честно рассказала, как заподозрила неладное, сообщила об этом капитану Чжоу, помогла отследить преступников и задержала их, чтобы те не скрылись.

К её удивлению, протокол вёл тот самый полицейский Люй, что и в прошлый раз. После тщательного оформления он расслабился и улыбнулся:

— Госпожа Тан, вы снова совершили поступок, достойный награды за гражданское мужество!

Тан Цюйюэ скромно ответила:

— Вы слишком добры. Просто случайность. Им просто не повезло — они решили напасть именно на меня, а я знакома с капитаном Чжоу.

Это была правда. Если бы они выбрали другую жертву, возможно, сегодня преступники остались бы на свободе — жертве пришлось бы сначала обращаться в местный участок, а информация дошла бы до городского управления не сразу. А вот благодаря её связям всё прошло мгновенно.

Полицейский Люй громко рассмеялся:

— Преступникам, на которых натыкается госпожа Тан, действительно не везёт!

Тан Цюйюэ скромно улыбнулась и вдруг вспомнила:

— Скажите, а почему они решили действовать днём? Я слышала от потерпевших, что деньги обычно крадут ночью, когда все спят.

— Капитан Чжоу как раз допрашивает их, — ответил полицейский Люй. — Я спрошу у него и передам вам позже.

Он подмигнул:

— В следующий раз обязательно сообщайте любую информацию сразу капитану Чжоу! Вы нам сильно помогаете — я уже думал, что сегодня придётся задержаться на работе допоздна!

— Обязательно! — торжественно пообещала Тан Цюйюэ.

Выйдя из кабинета, она увидела, что Тан Сянъян чувствует себя здесь как рыба в воде. Старший лейтенант Ли водил его по отделу, и лицо мальчика сияло от восторга.

Тан Цюйюэ улыбнулась. Именно этого она и хотела — поднять ему настроение после школьной драки. А получилось даже лучше, чем она ожидала.

— Спасибо вам, старший лейтенант Ли, — вежливо сказала она. — Надеюсь, мой брат не доставил вам хлопот.

— Никаких хлопот! — улыбнулся полицейский, похлопав Тан Сянъяна по плечу. — Энергичный парень с мечтой! Очень надеюсь, что однажды он присоединится к нам!

Тан Сянъян энергично кивнул:

— Обязательно буду хорошо учиться и укреплять здоровье!

Глядя на его горящие глаза и уверенность, Тан Цюйюэ почувствовала лёгкую зависть.

Человек, который с детства знает, кем хочет стать, и ради этого упорно трудится, по-настоящему счастлив. А она сама всю жизнь шла без цели — училась, потому что надо, поступала в вуз, потому что так сказали родители. У неё не было ни мечты, ни стремления. До того, как попасть во временной цикл, её жизнь была пустой и бессмысленной, словно существование зомби. Поэтому, оказавшись в цикле, она сначала испугалась, но потом привыкла — даже начала считать, что так ей лучше. По крайней мере, теперь у неё есть планы, цели, каждый день наполнен смыслом, и она чувствует, что становится лучше с каждым днём.

http://bllate.org/book/11487/1024563