Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 30

Тан Цюйюэ, следуя указаниям охранника, пришла в учительскую — именно туда направила её классный руководитель Тан Сянъяна. Постучавшись и войдя внутрь, она сразу увидела мальчика: он стоял в стороне, молча опустив голову. На лбу у него зияла ссадина, а на открытых участках кожи виднелись ещё несколько свежих царапин. Внимательно присмотревшись, Тан Цюйюэ заметила покрасневшие глаза — слёзы вот-вот готовы были хлынуть, но он упрямо держал их внутри, лишь плотно сжав губы, будто обиженный и растерянный одновременно.

Услышав голос двоюродной сестры, Сянъян поднял взгляд, но, не успев встретиться с ней глазами, тут же снова опустил голову — словно ему было стыдно за случившееся.

— Вы, наверное, старшая сестра Тан Сянъяна? — спросила женщина средних лет, строгая на вид, в очках. — Я его классный руководитель, учительница Янь.

— Здравствуйте, учительница Янь, — кивнула Тан Цюйюэ. Её внимание привлёк другой мальчик, стоявший неподалёку от Сянъяна и тоже покрытый ссадинами. Он показался ей знакомым.

Вспомнив, она поняла: да, видела его раньше. Неделю назад, когда сопровождала Сянъяна в книжный за учебниками, тот разговаривал именно с этим мальчишкой — хотя тогда явно избегал общения с ним.

— Подождите немного, родители Хуа Фэя ещё не пришли, — сказала учительница Янь. — Родственники Тан Сянъяна могут пока присесть.

— Можно мне сначала поговорить с Сянъяном? — спросила Тан Цюйюэ.

Учительница не возразила.

Тан Цюйюэ подошла к мальчику, слегка наклонилась и мягко спросила, глядя ему прямо в глаза:

— Сяо Ян, что случилось?

До этого Сянъян держался упрямо, но, услышав её тёплый, заботливый голос, вдруг не выдержал. Слёзы хлынули сами собой, и он, всхлипывая и запинаясь, прошептал:

— Прости… меня…

Сердце Тан Цюйюэ сжалось. Этот мальчик потерял родителей в самом нежном возрасте, но всегда казался слишком взрослым и послушным для своих лет. Она погладила его по голове и тихо сказала:

— Ничего страшного. Если ты виноват — мы извинимся и всё исправим. А если нет — я за тебя заступлюсь.

Сянъян энергично закивал, вытирая слёзы тыльной стороной ладони.

Тан Цюйюэ достала салфетку и молча вытерла ему лицо, дожидаясь, пока он немного успокоится.

— Хуа Фэй!

Не успела она расспросить подробности, как в кабинет ворвался мужчина, громко выкрикивая имя мальчика. Никто даже не успел опомниться, как он со всей силы ударил сына по щеке. Мальчик пошатнулся и чуть не упал; на его нежной коже тут же проступил ярко-красный отпечаток ладони.

— Господин Хуа, немедленно прекратите! — воскликнула учительница Янь, бросаясь его останавливать. Тан Цюйюэ быстро отвела Сянъяна в сторону.

Отец Хуа Фэя был крупным, грубым мужчиной с устрашающим лицом, но перед учительницей он тут же сник, стал смиренным и начал кланяться:

— Извините, учительница! Это я плохо воспитал сына, простите за доставленные неудобства!

С этими словами он схватил Хуа Фэя за руку, резко притянул к себе и пригнул ему голову перед учительницей:

— Быстро извинись!

Хуа Фэй не сопротивлялся, покорно склонил голову, но ни слова не произнёс.

Тан Цюйюэ наблюдала за происходящим с довольно странным выражением лица.

Она уже подготовилась к худшему, но не ожидала, что родитель Хуа Фэя просто проигнорирует их с Сянъяном.

— Господин Хуа, пожалуйста, успокойтесь, — строго сказала учительница Янь. — Мы ещё не разобрались в ситуации, не стоит так себя вести.

— Да-да, конечно, учительница! Сначала разберёмся, потом пусть извинится! — тут же согласился отец Хуа Фэя.

Учительница Янь слегка кашлянула, не желая больше поправлять его за уверенность в виновности сына, и перевела взгляд с Хуа Фэя на Тан Сянъяна:

— Теперь, когда вы оба здесь с родителями, расскажите, из-за чего подрались.

Тан Сянъян опустил голову и молчал. Хуа Фэй тоже молча сжимал губы.

— Чего молчишь, как рыба?! — взорвался отец Хуа Фэя. — Учительница спрашивает!

— Господин Хуа, пожалуйста, не вмешивайтесь, — остановила его учительница Янь.

Хотя отец Хуа Фэя и был вспыльчив, он послушно кивнул и отступил в сторону, бросив сыну злобный взгляд. Тот, однако, даже не заметил этого — он стоял с безразличным видом.

Учительница Янь вздохнула, глядя на Хуа Фэя, а затем обратилась к Тан Сянъяну:

— Тан Сянъян, теперь, когда рядом твоя старшая сестра, можешь рассказать, что произошло?

Сянъян невольно посмотрел на Тан Цюйюэ, и та одобрительно кивнула ему.

Помолчав немного, он тихо произнёс:

— Хуа Фэй ругался.

— Кого ругал? — спросила учительница Янь. Она хорошо знала Сянъяна: отличник, тихий и вежливый мальчик. Наверняка Хуа Фэй сказал что-то особенно обидное.

— Не меня, — ответил Сянъян ещё тише.

— Так кого же? — лицо учительницы стало ещё серьёзнее. Ведь совсем недавно Сянъян потерял родителей, и она специально просила весь класс не затрагивать эту больную тему. Неужели Хуа Фэй осмелился говорить о его родителях?

Но Сянъян снова замолчал.

Учительница Янь повернулась к Хуа Фэю и холодно сказала:

— Хуа Фэй, я ведь объясняла вам: нужно помогать друг другу, нельзя задевать чужие раны!

Отец Хуа Фэя уже занёс руку, чтобы снова ударить сына, но учительница одним взглядом остановила его.

Хуа Фэй наконец поднял голову и вызывающе крикнул:

— Да я вообще ничего такого не говорил! Сам не знаю, чего он завёлся!

— Врёшь! — Тан Сянъян покраснел от злости.

— А вот и не вру! — закричал Хуа Фэй ещё громче. — Твоя старшая сестра и правда жирная, как свинья!

Сянъян бросился на него, но Тан Цюйюэ вовремя удержала мальчика.

Отец Хуа Фэя вытаращил глаза и потянулся было за шкирку сына, чтобы снова ударить, но учительница Янь быстро встала между ними.

Тан Цюйюэ посмотрела на Сянъяна и серьёзно спросила:

— Ты подрался с ним из-за того, что он меня оскорбил?

Сянъян всё ещё дрожал от гнева, но, встретившись с ней взглядом, постепенно успокоился и тихо объяснил:

— Сегодня я читал тот учебник, который мы купили в прошлый раз. Один одноклассник увидел и сказал, что тоже хочет такой, спросил, где купить. Я ответил, что это ты мне помогла выбрать, и добавил, что точно помню место в магазине, но дома уточню у тебя… Хуа Фэй услышал и начал тебя оскорблять. Он видел тебя в тот день в книжном. Я потребовал, чтобы он извинился, а он продолжал.

Тан Цюйюэ на мгновение замерла. Когда она услышала, что Сянъян подрался, первое, что пришло в голову — кто-то обидел его родителей. Но оказалось, он защищал её.

Тем временем учительница Янь в очередной раз остановила отца Хуа Фэя и решительно сказала:

— Господин Хуа, выйдите, пожалуйста, на минутку.

Тот, не посмея возразить, тихо вышел из кабинета.

Учительница Янь посмотрела на обоих мальчиков:

— То есть Хуа Фэй начал ругаться первым, а Тан Сянъян первым ударил. Верно?

— Да, учительница, — кивнул Сянъян.

— Верно! — грубо бросил Хуа Фэй.

— Драться — плохо, ругаться — тоже плохо. Оба виноваты. Пусть извинятся друг перед другом и обещают больше так не делать. Как вам такое решение, госпожа Тан? — спросила учительница Янь, обращаясь к Тан Цюйюэ. Что до родителя Хуа Фэя, то спрашивать его не имело смысла — он бы всё равно согласился со всем.

— У меня нет возражений, — ответила Тан Цюйюэ. — Хотя Тан Сянъян и имел причину драться, всё же драка — не лучший способ решать проблемы. Я готова оплатить лечение Хуа Фэю.

Учительница Янь с облегчением вздохнула: родители, которые понимают и идут навстречу, делают её работу гораздо легче.

Тан Цюйюэ наклонилась к Сянъяну и мягко улыбнулась:

— Мне очень приятно, что ты так за меня заступился. Но тебе всего одиннадцать лет, и нельзя решать проблемы с помощью кулаков.

Сянъян слегка кивнул:

— Прости. Впредь я больше не буду драться.

— Я верю, что ты сдержишь слово, — сказала Тан Цюйюэ.

Глаза Сянъяна загорелись, и он слабо улыбнулся. Затем, хоть и с неохотой, повернулся к Хуа Фэю и торжественно произнёс:

— Прости, что первым ударил тебя.

После этого он обернулся к учительнице Янь:

— Учительница, обещаю, больше никогда не буду драться.

Учительница Янь с удовольствием смотрела на понимающую старшую сестру и послушного, признающего ошибки мальчика. Настроение у неё сразу улучшилось:

— Отлично! Я тоже верю, что ты сдержишь обещание.

Затем она посмотрела на Хуа Фэя:

— А ты, Хуа Фэй?

Хуа Фэй бросил взгляд на Тан Цюйюэ и Сянъяна и буркнул:

— Ладно, извиняюсь.

А потом почти шёпотом добавил:

— Хотя я и не соврал.

Сянъян услышал эти слова, но на этот раз не разозлился. Он гордо поднял подбородок и заявил:

— Всё, что ты сейчас говоришь, однажды тебе придётся проглотить!

Он ведь каждый день видел, как старается его сестра. Знал, что благодаря её упорству вес постепенно снижается. Его мама часто говорила: «Полненькие — это скрытые перлы». Его папа раньше тоже был полным, но, похудев, стал очень красивым. Хуа Фэй сейчас насмехается над тем, какой полной кажется его сестра, но скоро сам проглотит свои слова!

— Да ладно! Никогда не глотал бы! — презрительно фыркнул Хуа Фэй.

— Посмотрим! — парировал Сянъян.

Между ними снова повисла напряжённая тишина, но учительница Янь только улыбнулась. Она вызвала отца Хуа Фэя, сообщила ему о принятом решении, и тот, как и ожидалось, не возразил. Кроме того, учительница строго отчитала его за применение насилия и потребовала контролировать свои эмоции, чтобы больше не поднимать руку на сына.

Отец Хуа Фэя кротко согласился и даже извинился перед Тан Цюйюэ.

Тан Цюйюэ попросила у учительницы разрешения отвести Сянъяна в больницу, и та согласилась. Отец Хуа Фэя, взглянув на своего сына, попросил то же самое, и учительница тоже разрешила. Тан Цюйюэ и отец Хуа Фэя обменялись контактами в WeChat, договорившись разделить расходы на лечение.

Когда они вышли из кабинета, Сянъян потянул Тан Цюйюэ за рукав. Она посмотрела на него, и он тихо сказал:

— Сестра, я только что злился на Хуа Фэя… Но я не думаю, что с тобой что-то не так…

Он замялся и, покраснев, добавил:

— Мне нравится любая ты.

Тан Цюйюэ рассмеялась и не удержалась — слегка ущипнула его за щёчку:

— Спасибо за такой комплимент, мой маленький рыцарь! Сначала зайдём в больницу, а если всё в порядке — пойдём гулять.

Глаза Сянъяна загорелись:

— Куда пойдём?

— Куда хочешь, — улыбнулась Тан Цюйюэ.

Сянъян осторожно и с надеждой спросил:

— Можно в игровой зал?

Тан Цюйюэ нарочито задумалась, наблюдая, как он нервничает. Затем она вытащила из кармана купюру в сто юаней и сказала:

— У меня только сто юаней. Поиграем — и домой.

— Отлично! — лицо Сянъяна озарила счастливая улыбка.

— Половина тебе, половина мне, — продолжила Тан Цюйюэ. — Кто первый закончит играть — вечером моет пол.

— Договорились! — энергично кивнул Сянъян.

Тан Цюйюэ важно шагнула вперёд:

— Пойдём! Покажу тебе, как играет настоящая королева игрового зала!

Сянъян поспешил за ней и с любопытством спросил:

— Королева игрового зала?

Тан Цюйюэ многозначительно посмотрела на него:

— Это долгая история. Тогда мне было всего восемь лет…

Два силуэта — высокий и низкий — весело направились к школьным воротам.

Хуа Фэй, стоя неподалёку, с завистью смотрел им вслед. Но тут же раздался голос его отца, и мальчик тут же опустил голову, пряча все эмоции.

http://bllate.org/book/11487/1024561