Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 27

Пока Тан Цюйюэ не успела ответить, раздался другой, более мягкий женский голос:

— Конечно, это Маленькая Тан. Открывай скорее.

Тан Цюйюэ поспешно кашлянула:

— Здравствуйте, тётя! Я — Тан Цюйюэ.

Послышался щелчок — открылся замок железной двери. Тан Цюйюэ потянула за ручку и вошла. С другой стороны домофона жена Чжао Вэньхая, Конг Цзюань, улыбнулась:

— Дверь открыта, поднимайтесь.

— Хорошо, — отозвалась Тан Цюйюэ.

Когда они с Тан Сянъяном добрались до квартиры Чжао, дверь уже была распахнута. Подойдя к порогу, они вежливо постучали.

Первой перед Тан Цюйюэ предстала элегантная женщина средних лет: длинные волосы аккуратно собраны в хвост на затылке. Она быстро шагнула вперёд:

— Ты ведь Маленькая Тан? Проходи скорее!

— Здравствуйте, тётя Конг, — Тан Цюйюэ протянула ей фрукты и прилежно поздоровалась. — Это мой двоюродный брат Тан Сянъян.

— Здравствуйте, тётя Конг, — Тан Сянъян оказался ещё прилежнее.

Тан Цюйюэ незаметно бросила на него взгляд и подумала: «В прилежании мне явно не победить!»

— Пришли — так пришли, зачем ещё что-то покупать! — Конг Цзюань нарочито нахмурилась, увидев их подарки.

— Это всего лишь немного фруктов, чтобы все могли полакомиться, — поспешила заверить Тан Цюйюэ.

Лишь тогда Конг Цзюань улыбнулась и приняла корзину. Обернувшись к стоявшей рядом с широко раскрытыми глазами Чжао Си, она распорядилась:

— Промой их.

— Есть, матушка! — театрально откликнулась Чжао Си и, взяв фрукты, направилась на кухню.

Конг Цзюань заботливо подала гостям новые тапочки. Пока те переобувались, она проводила их внутрь:

— Старый Чжао всё ещё на кухне. Говорит, сегодня обязательно приготовит для тебя семейное блюдо. Мы все благодаря тебе сегодня попируем, а то в обычные дни он его и в глаза не покажет.

— Какой же дядя Чжао мастер! А что за блюдо? — с любопытством спросила Тан Цюйюэ.

— Это пока секрет. Узнаете чуть позже, — искренне улыбнулась Конг Цзюань.

Ранее Си прибежала домой и сообщила ей, будто у старого Чжао, возможно, завелась другая женщина. Та тогда сильно удивилась. Потом Чжао Вэньхай, скрывая правду от дочери, рассказал жене всё: как он чуть не прыгнул с крыши, но его остановила именно Маленькая Тан; как потом она познакомила его с господином Хо, благодаря чему компания вышла из кризиса; даже предателя в фирме она помогла вычислить. По его словам, Тан Цюйюэ — настоящая благодетельница их семьи.

Узнав, что муж собирался покончить с собой, Конг Цзюань побледнела от ужаса и долго плакала. Потом ругала его: как он мог думать бросить их, мать с дочерью! Когда эмоции немного улеглись, она согласилась с мужем: да, Тан Цюйюэ действительно спасла их семью.

На диване в гостиной уже сидели двое мужчин в безупречно сидящих костюмах. Один восседал прямо, будто где бы он ни сел — там сразу становилось троном. Другой выглядел смущённым, но тоже молча сохранял осанку. Это были Хо Лин и Чжэн Лян.

Заметив Хо Лина, Конг Цзюань невольно замерла на месте, вспомнив предостережение мужа. Ведь Маленькая Тан рекомендовала старому Чжао обратиться к господину Хо, подслушав его разговор. Значит, надо помочь сохранить тайну и ни в коем случае не проболтаться.

— Старый Чжао говорил, что ты, Маленькая Тан, знакома с господином Хо? Тогда, может, побеседуете пока? А я загляну на кухню, посмотрю, не нужна ли помощь, — сказала Конг Цзюань, подавая гостям чай, и, чувствуя лёгкое неловкое напряжение, направилась на кухню. Как и её муж, она немного побаивалась этого господина Хо.

Тан Цюйюэ посмотрела на Хо Лина. Тот в этот момент тоже смотрел на неё.

Она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Хо.

Хо Лин кивнул:

— Мы снова встретились.

Тан Цюйюэ слегка опешила. Неужели в этих словах скрыт какой-то особый смысл? Она вспомнила, как в ресторане «Персиковый источник» он встретил её у туалета и спросил, какие у неё цели… Но тогда он ушёл, не дав ей ничего сказать. А сейчас…

— Да, правда, какое совпадение, — осторожно улыбнулась она.

— Не совпадение, — возразил Хо Лин. — Я узнал, что госпожа Тан приехала, и специально пришёл.

Сердце Тан Цюйюэ слегка сжалось. Она молча смотрела на Хо Лина.

Тот бросил взгляд на Чжэн Ляна.

Тот немедленно подвинул через журнальный столик продолговатую коробку длиной чуть больше предплечья.

— Это… — удивилась Тан Цюйюэ.

— Благодарность, — сказал Хо Лин. — Господин Чжао уже рассказал мне обо всём, что вы сделали.

Тан Цюйюэ не стала прикасаться к коробке и вежливо ответила:

— Я помогала дяде Чжао потому, что это было нужно. Господин Хо, вам не стоило так беспокоиться.

В первое мгновение, услышав эти слова, она даже подумала, что вот-вот всё кончится для неё.

Хо Лин прищурился, глядя на неё.

Тан Цюйюэ показалось, будто он сейчас ударит ладонью по столу и холодно заявит: «Ты отказываешься от моего подарка, Хо Лина?!»

Однако Хо Лин лишь сдержанно произнёс:

— Прошу вас принять, госпожа Тан.

Тан Цюйюэ поняла: по сути, это всё равно означало — если не примешь, значит, не уважаешь меня!

Чжэн Лян, заметив нарастающее напряжение между ними, поспешил вмешаться:

— Госпожа Тан, господин Хо лично поручил мне выбрать для вас этот скромный подарок. Это совсем не дорогая вещь, просто маленький знак внимания. Пожалуйста, примите.

Тан Цюйюэ ещё не успела ответить, как Чжао Си, вымыв фрукты и поставив вазу на стол, заметила коробку. Её любопытство было пробуждено. Положив вазу, она не ушла, а тихо уселась на крайний стул и с интересом ожидала развязки.

Услышав слова Чжэн Ляна, Тан Цюйюэ поняла: дальше отказываться — значит обидеть людей. Она поблагодарила и открыла довольно крупную и тяжёлую коробку.

Все, кроме Чжэн Ляна, уставились на неё, будто ожидали открытия сокровищницы.

Чжао Си вытянула шею, глаза её горели любопытством. Но как только крышка была снята, она нахмурилась и вскрикнула:

— Плевательница?!

Внутри, на бархатистой подкладке, покоился выпуклый вазон с изящным узором в пастельных тонах, источающий безмолвное сияние «я очень дорогой».

Услышав слова Чжао Си, Тан Цюйюэ долго смотрела на вазон и не находила, что сказать. Раньше она бы и не подумала об этом, но теперь, услышав такое сравнение, не могла отделаться от мысли… В детстве у неё дома был похожий предмет? На самом деле не так уж и похожий, но раз уж ассоциация возникла, её уже не стереть.

Чжэн Лян хотел было представить подарок, но его перебил испуганный возглас Чжао Си. Он открыл рот, но в голове у него сделалось пусто. Мельком поймав взгляд Хо Лина, он торопливо выпалил:

— Э-э… Это не плевательница!

Чжао Си поняла, что натворила, высунула язык и, пока никто не заметил, прикрыла рот ладонью и незаметно юркнула на кухню. Родители посмотрели на неё, и она, делая вид, будто ничего не случилось, подошла к ним с просьбой «попробовать блюдо», якобы чтобы помочь.

Тан Цюйюэ подумала, что эта девочка — настоящий гений комического эффекта: два слова — и атмосфера стала невыносимо неловкой. Она прочистила горло и с наигранной искренностью восхитилась:

— Этот… вазон выполнен с невероятным мастерством, просто великолепен! Наверняка в нём цветы будут смотреться потрясающе. Верно, Сянъян?

Тан Сянъян понятия не имел, что такое плевательница, и, услышав вопрос, послушно кивнул:

— Очень красиво.

Тан Цюйюэ с облегчением взглянула на брата.

Чжэн Лян натянуто улыбнулся:

— Да-да, и мне кажется, что просто «красиво» — это слишком скромно…

Тан Цюйюэ украдкой глянула на лицо Хо Лина, но не смогла определить, стало ли оно ещё мрачнее. Она мысленно посочувствовала Чжэн Ляну: подарок-то вполне приличный, даже хороший, но кто мог предвидеть, что Чжао Си выкрикнет такое! Теперь, как ни глянь на вазон, в голове только и вертится одно слово — «плевательница».

Раньше Тан Цюйюэ колебалась, принимать ли подарок, но теперь, видя, как Чжэн Лян краснеет от смущения, она поняла: если не примет, он будет корить себя до конца дней. Поэтому она искренне улыбнулась:

— Вы так потрудились! Мне очень нравится.

Она аккуратно закрыла коробку, чтобы забрать домой.

Чжэн Лян наконец перевёл дух: хоть и вышла небольшая неловкость, но в целом всё обошлось.

Хо Лин тоже мысленно облегчённо выдохнул. Чжэн Лян купил подарок в спешке и приехал буквально за минуту до прихода Тан Цюйюэ, так что Хо Лин даже не успел проверить, что именно тот выбрал. К счастью, результат оказался приемлемым. Иначе пришлось бы ругать Чжэн Ляна за неумение выполнять поручения, а делать это ему не хотелось — парень старался изо всех сил.

Прежде чем неловкость успела полностью поглотить компанию, Чжао Вэньхай с женой закончили готовить и пригласили всех к столу. Все четверо, включая Тан Сянъяна, с облегчением поднялись и направились в столовую.

Чжао Вэньхай предложил Хо Лину занять почётное место, но тот спокойно сказал:

— Садитесь вы, господин Чжао.

И занял место справа от хозяина. Рядом с ним уселся Чжэн Лян. Тан Цюйюэ пригласили сесть слева от Чжао Вэньхая — прямо напротив Хо Лина. Тан Сянъян расположился слева от неё, затем — Конг Цзюань, а Чжао Си села напротив отца.

Чжао Вэньхай окинул взглядом странноватую компанию и, чтобы разрядить обстановку, весело произнёс:

— В нашей семье есть одно старинное домашнее блюдо. Его дед передал отцу, а отец — мне. Попробуйте угадать, какое.

Тан Цюйюэ оглядела богато накрытый стол, сначала отбросила свежеприготовленные морепродукты, потом внимательно осмотрела основные блюда и предположила:

— Тушёная свинина с горчицей?

В тот же самый момент напротив неё почти одновременно раздался уверенный голос Хо Лина:

— Жареный окунь в соусе.

Его тон был совершенно уверен, будто он заранее знал ответ, в отличие от Тан Цюйюэ, которая говорила с лёгким сомнением.

Они услышали друг друга и невольно подняли глаза. Несколько секунд смотрели друг на друга, пока Тан Цюйюэ первой не отвела взгляд и не посмотрела на Чжао Вэньхая.

Хо Лин тоже с каменным лицом уставился на хозяина.

Чжао Вэньхай почувствовал себя крайне неловко под их пристальными взглядами. Он всего лишь хотел оживить беседу — неважно, угадают или нет. Но кто бы мог подумать, что атмосфера станет ещё более странной!

Чжао Си не выдержала и фыркнула:

— Вы оба ошиблись! Папино старинное семейное блюдо — это яичница с помидорами!

Тан Цюйюэ: «…» Да уж, особенно «домашнее»! Она и Хо Лин проиграли!

Конг Цзюань мягко улыбнулась:

— Не смотрите, что блюдо простое и все умеют его готовить. Но у старого Чжао получается особенно вкусно — лучше, чем у шеф-поваров. Попробуете — и захотите ещё!

Услышав это, Тан Цюйюэ заинтересовалась.

Чжао Вэньхай с редким одобрением взглянул на дочь, которая обычно только мешала, а потом с благодарностью посмотрел на жену, всегда его поддерживавшую. Внезапно ему показалось до смешного глупым то, как он тогда взбирался на крышу. У него есть такая чудесная жена и дочь — как он вообще мог подумать о самоубийстве?

Он радостно воскликнул:

— Ну что, начинайте, пока горячее! Считайте, что вы у себя дома, не стесняйтесь!

Все взяли палочки. Когда Тан Цюйюэ потянулась за яичницей с помидорами, в уголке глаза мелькнули другие палочки, тянущиеся к тому же блюду. Она подняла глаза и, увидев Хо Лина, вежливо и неловко улыбнулась.

Хо Лин замер на мгновение. Тан Цюйюэ быстро зачерпнула кусочек яичницы себе в миску.

Победа.

Когда все начали есть, Чжао Вэньхай почувствовал себя куда свободнее и, наконец обретя уверенность хозяина, поднял бокал с небольшим количеством белого вина:

— Господин Хо, позвольте выпить за вас! Благодарю, что вытащили меня из беды.

Хо Лин отложил палочки и взял стоявший перед ним стакан с апельсиновым соком.

Конг Цзюань, заметив содержимое его бокала, упрекнула мужа:

— Старый Чжао, разве у тебя нет бутылочки хорошего вина? Когда ещё его доставать, если не сейчас!

Не успел Чжао Вэньхай что-то сказать, как Хо Лин спокойно произнёс:

— Я не пью алкоголь.

Тан Цюйюэ, сидевшая с опущенной головой, слегка дрогнула веками.

— Я забыл вам сказать, — поспешил вставить Чжао Вэньхай. — У господина Хо аллергия на алкоголь, поэтому он не пьёт. В прошлый раз в ресторане «Персиковый источник» он тоже об этом упоминал, и никто не осмеливался настаивать.

Конечно, у Хо Лина не было никакой аллергии на алкоголь. Тан Цюйюэ прекрасно это знала.

Она крепче сжала палочки и медленно подняла голову.

Хо Лин только что отвёл взгляд, но тут же встретился с глазами Тан Цюйюэ, в которых читалось: «Я хочу что-то сказать…» Он внутренне вздрогнул. Неужели госпожа Тан поняла, что он солгал? Где он допустил промах?

В этот миг Тан Цюйюэ чуть не вырвалось: «Простите».

Но она так и не произнесла этих слов.

— Не пить — это хорошо, здоровье беречь надо, — сказала Конг Цзюань. — Я давно уговариваю старого Чжао бросить пить, но он упрямится, всё любит свою рюмочку.

— Столько лет пью, не бросить же в одночасье, — вздохнул Чжао Вэньхай.

Чжао Си хихикнула:

— Папа просто жадный до выпивки и не хочет бросать! Алкоголь мешает делам!

— Невоспитанная! — притворно отчитал её Чжао Вэньхай, а затем снова обратился к Хо Лину: — Так выпьем же, господин Хо! Я — до дна, а вы — как вам удобно!

Хо Лин ответил:

— Удачного сотрудничества.

http://bllate.org/book/11487/1024558