Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 19

Однако в тот самый миг, когда она толкнула дверь, Тан Цюйюэ услышала голос сзади.

— Нет, за такие копейки я рисковать не стану!

Неужели задумали что-то незаконное?

Тан Цюйюэ мгновенно среагировала: скользнув в туалет, она уже включила запись на телефоне. Приоткрыв дверь, чтобы звуки снаружи слышались отчётливо, она замерла. И действительно — в следующее мгновение мужчина произнёс то, что окончательно убедило её.

— Это же исходный код ключевой технологии! Ты хоть представляешь, сколько дней мы с Лао Чжао потратили, чтобы довести всё до ума? Если не дашь три миллиона, можешь забыть об этом! — говорил он по телефону тихим, торопливым и раздражённым голосом. — Я предаю собственных партнёров по стартапу, так что не пытайся отделаться пятьюдесятью тысячами!.. Разве ты не слышал? Нашёлся один дурачок, готовый вложить деньги. Даже если я тебе не продам, у меня всё равно будет успех…

Изначально Тан Цюйюэ просто из любопытства подслушивала и записывала происходящее, но чем дальше, тем больше ей казалось, что здесь что-то не так.

«Лао Чжао», «дурачок-инвестор»… Этот ресторан находился совсем недалеко от отеля «Гуанлин», где она провела бесчисленные ночи. А значит, и от бизнес-центра «Даань», где располагалась компания Чжао Вэньхая, тоже было рукой подать… Неужели этот «дурачок» — Хо Лин?

Мужчина снаружи нервничал и вскоре ушёл, но, судя по всему, уже договорился с собеседником.

Тан Цюйюэ немного подумала и открыла WeChat, найдя в списке контактов Чжао Вэньхая.

Маленькая Тан: [аудиофайл]

Чжао Вэньхай ответил не сразу: «Маленькая Тан, когда и где ты это записала? Что происходит?»

Маленькая Тан: «Только что, у входа в туалет».

Чжао Вэньхай: «Правда?!»

Тан Цюйюэ вышла из туалета, вымыла руки и, шагая обратно, просматривала сообщения в WeChat, размышляя, что означал этот восклицательный знак у Чжао Вэньхая. Подняв голову, она вдруг увидела, как прямо перед ней идёт Хо Лин.

Тан Цюйюэ: «…»

Всё ясно — спрашивать больше не нужно. Теперь она поняла, что именно выражал его восклицательный знак: «Какое невероятное совпадение!»

Туалеты для мужчин и женщин находились рядом, и Тан Цюйюэ встретила Хо Лина почти у развилки коридора. Как и прежде, он сохранял ледяную отстранённость, будто давая понять всем — и чужим, и близким — держаться подальше. Она вдруг вспомнила ту ночь и задалась вопросом: не проявил ли он тогда хоть какую-то другую эмоцию? В номере царила полная тьма, даже когда они заходили в ванную, приходилось двигаться на ощупь, поэтому она так и не увидела на его лице ничего, кроме привычного безразличия.

Заметив, что Хо Лин приближается, Тан Цюйюэ незаметно замедлила шаг и чуть отступила в сторону. Всего два дня назад он внезапно взглянул на неё так, будто вот-вот узнает, — и это сильно напугало её. Позже она успокоилась, поняв, что он её не опознал, и теперь не боялась новой встречи. Но сейчас её терзали сомнения: считает ли он их знакомыми? Стоит ли поздороваться?

Пока Тан Цюйюэ колебалась, Хо Лин тоже был крайне взволнован.

Он, конечно, узнал Тан Цюйюэ и сам не ожидал увидеть её здесь. Та ночь была слишком неловкой — он даже благодарен ей был за то, что она тогда помогла ему. А теперь, встретившись вновь, что ему сказать? Главное — не показать слабину, не позволить кому-то подумать, что он не тот, за кого себя выдаёт…

Когда они уже почти поравнялись, Хо Лин внезапно остановился и холодно бросил:

— Какова твоя цель?

Тан Цюйюэ опешила и замерла на месте, глядя на него с недоумением:

— …Сходить в туалет?

Она не совсем понимала, что он имеет в виду. Может, ему показалось, что она слишком часто оказывается рядом с ним и преследует какие-то скрытые цели? Хотя… она ведь уже добилась своего…

Хо Лин молча сжал губы, а в его глазах сверкнул ледяной огонёк, будто он внимательно изучал каждое её движение.

Во внешнем мире он всегда играл роль всесильного «босса», и его слова соответствовали этому образу. Ведь раньше все, кто приближался к нему, имели свои тайные мотивы. Но эта девушка, похоже, была иной… Только вот её ответ поставил его в тупик.

Помолчав несколько секунд, чтобы внушить окружающим должное уважение, он наконец произнёс:

— Правда?

И, не дожидаясь ответа, спокойно пошёл дальше.

Тан Цюйюэ обернулась и проводила взглядом этого скупого на слова хладнокровного мужчину, направляющегося в туалет. Ей показалось это странным. Она всего лишь пошутила, а в голове уже готовилась речь на случай, если бы он сказал что-нибудь вроде: «Женщина, я всё понял, не пытайся отрицать!» — и даже заранее продумала, как вежливо, но твёрдо ответить. А он просто так легко обошёл всё молчанием… Она не считала его подозрительность и высокомерие чем-то предосудительным — ведь он приехал из-за границы, чтобы купить компанию, да и внешность у него такая, что, вероятно, сталкивался с бесконечными интригами и обманом. Бдительность в его положении вполне оправдана.

Но даже не бросить угрозы или предостережения… Не слишком ли это вежливо?

Тан Цюйюэ прошла всего несколько шагов, как вдруг увидела, что к ней быстро приближается Чжао Вэньхай. Увидев её, он радостно воскликнул:

— Маленькая Тан, ты и правда здесь!

— Дядя Чжао, ваша компания сегодня здесь ужинает? — спросила Тан Цюйюэ. Хо Лин, Чжао Вэньхай и тот, кто пытался продать ключевую технологию… Всё сходилось.

Чжао Вэньхай серьёзно кивнул и, открыв телефон, показал ей фотографию:

— Сможешь опознать, кто из них?

Тан Цюйюэ чуть не испугалась, когда тот человек проходил мимо неё перед входом в туалет, поэтому хорошо запомнила его лицо. Внимательно просмотрев фото, она указала на одного:

— Вот он.

У Чжао Вэньхая исчезла последняя надежда. Он обессиленно произнёс:

— Не ожидал, что он так поступит со мной.

По аудиозаписи он уже узнал голос, но всё ещё не мог поверить. Однако время возвращения того человека из туалета совпадало, и теперь Тан Цюйюэ точно опознала его — сомнений больше не оставалось.

— Мы вместе ушли с прежней работы, чтобы основать свой стартап. Я думал, мы дойдём до конца вместе, — с трудом выдавил Чжао Вэньхай, горько усмехнувшись. — Я уже нашёл инвестора, компания могла выжить… Мы были в шаге от успеха.

— Дядя Чжао, не расстраивайтесь, — утешила его Тан Цюйюэ. — Просто ему не суждено было разбогатеть.

Ведь основатели стартапов, если преуспеют, получат гораздо больше, чем фиксированную зарплату. Конечно, большинство таких компаний терпят крах, и разочарование партнёра вполне понятно, но предавать друзей — это уже перебор.

Чжао Вэньхай тяжело вздохнул, затем горько улыбнулся:

— Да, видимо, ему просто не суждено было разбогатеть! Сегодня я специально привёл их, чтобы официально представить господину Хо, а он всё равно не изменил решения… Ладно, раньше я тоже не раз терял надежду. Не виню его.

Тан Цюйюэ, сделав всё, что от неё зависело, не стала вмешиваться в то, как другие будут решать эту проблему.

— Дядя Чжао, мне нужно срочно идти, дела ждут, — сказала она.

— Маленькая Тан, снова спасибо тебе, — кивнул Чжао Вэньхай. — Если бы не ты, мне и компании пришёл бы конец. Иди, занимайся своими делами, а потом я обязательно тебя отблагодарю!

Тан Цюйюэ действительно спешила вернуться — её ждали переводческие обязанности. Она машинально кивнула и поспешила обратно в кабинет. Она помогла не только Чжао Вэньхаю, но и Хо Лину: как же можно допустить, чтобы подходящая компания погибла из-за каких-то трёх миллионов?

Когда Тан Цюйюэ вернулась в кабинет, сотрудники издательства уже снова оживлённо общались с мистером Кака Сичисом, весело попивая напитки и наслаждаясь угощениями.

Веселье продолжалось до восьми вечера. Перед выходом из кабинета главный редактор Цинь незаметно сунул Тан Цюйюэ красный конверт и улыбнулся:

— Сегодня ты отлично справилась.

Тан Цюйюэ невозмутимо оттолкнула конверт:

— Главный редактор Цинь, пожалуйста, переведите деньги на карту. У меня с собой нет сумки, некуда положить.

Она ведь пришла сюда как курьер, а её маленькая сумочка совершенно не сочеталась с зелёной униформой, поэтому она её не взяла — только телефон засунула в карман. Когда главред велел ей купить платье, она специально выбрала такое, у которого есть карманы, иначе бы телефону места не нашлось. Её сменная форма всё ещё лежала в издательстве.

Главный редактор Цинь был старомодным человеком, предпочитающим наличные, и слегка обиделся, увидев отказ. Но, заметив, что у неё действительно нет куда спрятать конверт, он позвал Сяо Чжу и вручил ему красный пакетик:

— Переведи ей деньги.

Сяо Чжу послушно выполнил поручение.

Тан Цюйюэ с улыбкой посмотрела, как на её счёт приходят две тысячи юаней. Вместе с этим платьем доход сегодня выдался неплохой. В этот момент на экране телефона высветился входящий звонок. Увидев имя, она сказала Сяо Чжу, чтобы шли без неё, и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Двоюродная сестра… ты… когда вернёшься? — дрожащим голосом спросил Тан Сянъян. Обычно они общались только в WeChat, и он почти никогда не звонил ей.

Тан Цюйюэ сразу уловила тревогу в его голосе:

— Я как раз заканчиваю и скоро выезжаю. Минут через тридцать буду дома. Что случилось?

Ранее она уже написала ему, что задержится, поэтому звонок явно означал непредвиденные обстоятельства.

— Я… — Тан Сянъян долго мямлил, прежде чем выдавить: — У нас отключили электричество.

— Выбило пробки? — уточнила Тан Цюйюэ.

— Я проверил, — ответил он. — Во всём районе света нет. Соседи говорят, что ремонтируют что-то, ещё часа два займёт…

Тан Цюйюэ вдруг поняла: он боится темноты. И, судя по всему, очень сильно — иначе бы не стал звонить.

— Под столиком в гостиной лежит фонарик. Поищи, — сказала она. — Я его недавно зарядила после переезда, должен быть ещё ярким. Через полчаса я уже дома, совсем скоро.

Тан Сянъян тихо ответил:

— Хорошо… Спасибо, двоюродная сестра.

Тан Цюйюэ повесила трубку и поспешила к лифту. Двери уже начали закрываться, и она решила, что это уходят главред с командой, поэтому ускорилась, чтобы успеть их остановить.

Но внутри оказалась не та компания — хотя и не совсем незнакомые люди: Хо Лин и его помощник.

Из-за её действия двери лифта снова распахнулись, но она замерла на месте, размышляя: может, лучше подождать следующий?

Лифт заждался и начал сигналить.

Чжэн Лян тоже узнал в ней ту девушку, которая называет Чжао Вэньхая «дядей», и, видя, что она стоит, не зная, входить или уходить, спросил:

— Скажите, пожалуйста…

Тан Цюйюэ вздрогнула, вспомнив, что дома её ждёт Тан Сянъян, нуждающийся в спасении от темноты, и, не дожидаясь окончания фразы Чжэн Ляна, шагнула внутрь.

Двери закрылись, и лифт медленно поехал вниз.

Тан Цюйюэ уставилась на цифры этажей, ни разу не взглянув в сторону Хо Лина. Ведь ещё у туалета он смотрел на неё так, будто подозревает в намеренном сближении. Теперь уж точно не отмоешься — даже если прыгнешь в Жёлтую реку.

Внезапно лифт дёрнуло и полностью остановило. Свет в кабине мгновенно погас.

Первой мыслью Тан Цюйюэ было: «Как объяснить Хо Лину, что это не я устроила поломку лифта?»

Второй — согласно старому клише, не страдает ли Хо Лин клаустрофобией или страхом темноты? И тогда…

Тан Цюйюэ включила фонарик на телефоне, и кабина осветилась. Свет снизу упал на лицо Хо Лина, превратив его в жуткого красавца-антагониста из фильмов ужасов. От неожиданности она чуть не подпрыгнула.

Хо Лин стоял совершенно прямо, на лице ни тени паники. А вот его помощник Чжэн Лян уже съёжился в углу и дрожал.

Тан Цюйюэ посмотрела на Хо Лина, затем на затылок Чжэн Ляна и снова на Хо Лина — всё ещё стоящего с ледяным выражением лица, не проявляющего ни малейшего желания утешить своего ассистента, но пристально смотрящего на неё.

Она мягко коснулась экрана и выключила фонарик.

После того как Тан Цюйюэ выключила фонарик, кабина погрузилась во тьму и молчание, и она облегчённо выдохнула — ей совсем не хотелось встречаться взглядом с Хо Лином, чей пристальный, обвиняющий взгляд казался ей укором за какую-то глупую игру.

Вспоминая, как он смотрел на неё перед тем, как погас свет, Тан Цюйюэ инстинктивно отступила в сторону. Неужели он считает, что она устроила всё это?

Впрочем, это ведь всего лишь лифт в ресторане. Темнота продлится недолго — здесь постоянно ходят люди, администрация ресторана наверняка сразу отправит техников чинить лифт. Гораздо больше её беспокоил Тан Сянъян…

http://bllate.org/book/11487/1024550