Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 18

Пока Сяо Чжу и главный редактор Цинь метались в отчаянии, Тан Цюйюэ — уже замедлившая шаг и вовсе остановившаяся — неожиданно вернулась и с улыбкой обратилась к редактору:

— Здравствуйте, господин главный редактор. Простите за дерзость, но я случайно услышала ваш разговор и хочу предложить свои услуги: я как раз владею минсыдалийским языком.

Главный редактор удивлённо посмотрел на курьера в ярко-зелёной форме. Острота ситуации заставляла хвататься за любую соломинку, и он, колеблясь между недоверием и надеждой, спросил:

— Правда?

— Конечно, — ответила Тан Цюйюэ и произнесла несколько фраз на минсыдалийском. Ни он, ни Сяо Чжу, естественно, ничего не поняли и выглядели растерянно. Она улыбнулась и добавила ещё несколько беглых фраз на английском.

Главный редактор прекрасно понимал английский и тут же решил:

— Вы нам подходите! Минсыдалийский я не знаю, но английский — да. Даже если ваш минсыдалийский окажется неточным, у нас хотя бы есть английский как запасной вариант. Сейчас не до поисков лучших кандидатур — берём вас!

— Но у меня ещё две доставки не завершены, — Тан Цюйюэ указала на термосумку за спиной. — Я сначала их довезу, а потом приду.

Однако главный редактор не позволил ей уйти:

— Ни в коем случае! Времени в обрез, да и многое нужно обсудить… Так, Сяо Чжу, ты за неё сгоняешь!

Сяо Чжу остолбенел:

— Что?!

— Как «что»? Сказано — сгоняй и всё! Неужели непонятно? — Главный редактор решительно снял с Тан Цюйюэ сумку и вручил её Сяо Чжу.

Тан Цюйюэ весело напомнила:

— Адреса прикреплены к пакетам. Успейте, пожалуйста… — она взглянула на телефон, — за двадцать минут. Спасибо большое!

Сяо Чжу: «……»

* * *

Главному редактору Циню было около сорока, он был слегка полноват и в обычной жизни производил впечатление доброго старшего товарища. Но сейчас всё было иначе. Ведь речь шла о лауреате Нобелевской премии по литературе! Даже самый невозмутимый мужчина не устоял бы перед таким соблазном. Получить права на издание книги на китайском языке для Циня значило не просто выпустить очередной бестселлер — это стало бы блестящим подтверждением его профессионализма и ярким пятном в резюме.

Под пристальным взглядом Циня Сяо Чжу, хоть и неохотно, всё же взял сумку Тан Цюйюэ. Та хотела передать ему шлем и ключи от своего велосипеда, но он даже не взглянул на них — просто схватил свои ключи и вышел. Их «транспорт» явно был разного класса.

Тан Цюйюэ мысленно прикинула маршрут: скорее всего, обе доставки придут вовремя — на машине ведь гораздо быстрее, чем на велосипеде.

Главный редактор совершенно не обращал внимания на настроение Сяо Чжу. Он торопливо пригласил Тан Цюйюэ в кабинет, предложил ей присесть на диван, сам сел за стол и вытащил из ящика стопку документов.

— Посмотрите пока, я вкратце объясню, — сказал он без промедления. — Сегодня к нам прибывает лауреат Нобелевской премии прошлого года, писатель из Минсыдалии Ка-Ка Сцис. Его книга называется «Плавучий остров» и рассказывает с точки зрения простого человека о сопротивлении вторжению более десяти лет назад.

Тан Цюйюэ листала документы и слушала. Часть информации ей уже была знакома: Минсыдалия — небольшая страна, и, изучая её язык, невозможно было не узнать немного о местных обычаях и современной обстановке. Кое-что она знала и о самом писателе — недавнее обучение помогло сохранить свежесть воспоминаний. Похоже, Цинь нашёл именно того, кого искал.

— Сколько времени вам нужно? — спросила она, закончив просматривать материалы.

— Самолёт мистера Сциса прилетает в час дня. Я просто кратко вас проинформировал — нам пора выезжать. Остальное сможете прочитать в машине, сколько запомните — столько и запомните. У мистера Сциса плотный график: он планирует посетить несколько издательств в Хэчуане, и у нас есть всего полдня — до ужина.

Тан Цюйюэ кивнула.

— Наш бюджет на переводчика — две тысячи юаней, можно обсудить, — добавил Цинь.

Ведь в такой спешке кто-нибудь обязательно попытался бы заломить высокую цену. Однако Цинь очень серьёзно относился к этому делу и не возражал против переплаты.

Глаза Тан Цюйюэ радостно блеснули, и она без колебаний согласилась:

— Договорились!

Главный редактор уже готовился торговаться — ведь одно дело не возражать против переплаты, а другое — экономить, где возможно. Услышав такой ответ, он сразу же расплылся в доброжелательной улыбке:

— Отлично! Кстати, я даже не представился. Меня зовут Цинь, я главный редактор издательства «Хэчуань».

— Очень приятно, господин Цинь. Меня зовут Тан Цюйюэ, можете звать меня просто Маленькая Тан, — сказала она, набирая своё имя на экране телефона, чтобы показать ему.

Циню понравилась её вежливость — как главному редактору, он всегда ценил такие мелочи.

Времени не было, и Тан Цюйюэ села в машину, за рулём которой был водитель издательства, рядом с ней расположился сам Цинь. Она с лёгкой грустью подумала, что так и не успела поесть — собиралась сначала сделать две доставки, а потом уже перекусить. Но теперь всё пошло иначе.

Ну и ладно, видимо, небеса сами способствуют её диете, создавая такие возможности…

По дороге Цинь вдруг вспомнил, что Тан Цюйюэ всё ещё в зелёной курьерской форме, что явно неуместно для встречи с нобелевским лауреатом. Он тут же велел водителю остановиться у женского магазина и купил ей элегантное платье подходящего размера — за свой счёт.

В аэропорт они прибыли в половине первого. Водитель остался ждать в машине, а Цинь с Тан Цюйюэ направились внутрь. Пока они ожидали, девушка вдруг спросила:

— Господин Цинь, мои заказы, наверное, уже доставили?

Цинь без промедления набрал Сяо Чжу:

— Ну как, нормально всё доставил?

Сяо Чжу: «……Да.»

— Ладно, в следующий раз будь надёжнее, не подводи постоянно, — сказал Цинь и положил трубку, оставив Сяо Чжу сжимать телефон и чувствовать себя обиженным. Ведь не он же виноват, что прежний переводчик внезапно заболел! За что же на него теперь гневаются?

Тан Цюйюэ проверила статус заказов в приложении — оба действительно были доставлены вовремя и получили пять звёзд.

Вскоре появился Ка-Ка Сцис. Он прибыл один, ему было около пятидесяти, одет он был в простую повседневную одежду — больше походил на обычного дедушку, рыбачащего у озера, чем на нобелевского лауреата.

Главный редактор немедленно подошёл и на китайском сказал:

— Мистер Сцис, здравствуйте! Я Цинь Чэ, главный редактор издательства «Хэчуань». Добро пожаловать в город Хэчуань! Обещаю, вы проведёте здесь прекрасное время!

Тан Цюйюэ тут же перевела это на минсыдалийский. Лауреат приподнял брови и с удивлением ответил на родном языке:

— Не ожидал такой заботы.

Цинь, услышав перевод, широко улыбнулся:

— Для нас большая честь! Надеемся, вы почувствуете себя здесь как дома!

Сцис рассмеялся:

— У нас дома такого мира, как у вас, давно нет.

Цинь тоже улыбнулся и ответил:

— Рано или поздно мир обязательно придёт и к вам.

Сначала Цинь немного волновался, но, увидев, насколько бегло и точно переводит Тан Цюйюэ, успокоился.

Втроём они сели в машину и отправились в отель, который Цинь заранее забронировал. Сцис не отказался от гостеприимства, оставил вещи в номере и последовал за Цинем и Тан Цюйюэ в издательство.

Как объяснил Цинь, мистер Сцис интересуется китайским рынком, но «Плавучий остров» — его детище, и он не хочет, чтобы его испортило неподходящее издательство. Поэтому он лично приехал, чтобы всё проверить. После того как он дал понять, что открыт к сотрудничеству, множество издательств связались с ним, и он решил посетить всех по порядку, заодно осмотрев Китай.

В издательстве все уже были готовы к приёму: одни продолжали работать, другие — принимать гостей. Тан Цюйюэ заметила Сяо Чжу с улыбкой на лице, но, увидев её, он сразу же смутился и отвёл взгляд.

Тан Цюйюэ лишь мягко улыбнулась и сосредоточилась на переводе. Лауреат говорил чётко, его произношение почти не отличалось от того, с которым она сталкивалась при обучении, поэтому перевод давался легко.

Экскурсия заняла более двух часов, и обе стороны остались довольны общением. Затем Сцис ушёл отдохнуть в гостевой зал, а остальные стали готовиться к ужину в лучшем и самом дорогом ресторане района — «Персиковый источник», чтобы угостить гостя изысканной китайской кухней и произвести на него неизгладимое впечатление.

Форму Тан Цюйюэ могла оставить, но горный велосипед нужно было вернуть — сегодня она уж точно не будет делать новые заказы. Она только собралась сказать об этом Циню, как тот перебил её и поманил Сяо Чжу:

— Сяо Чжу, будь добр, съезди за Маленькой Тан и верни её велосипед. Без неё нам никак.

Сяо Чжу, думавший, что его наконец-то поручат важному делу, только вздохнул:

«……»

Ему было обидно, но пришлось вежливо улыбнуться, взять шлем и ключи, уточнить адрес и отправиться выполнять поручение. Ведь он всего лишь случайно толкнул её — почему же теперь всё идёт не так?

Пока Сяо Чжу ехал за велосипедом, Тан Цюйюэ написала сообщение Брату Яну, кратко объяснив ситуацию, но не упомянув о переводе — ведь она говорила ему, что у неё лишь среднее образование, и как она тогда объяснит, что стала переводчиком? Не скажешь же, что переводила с «местного диалекта»! Она просто написала, что возникли непредвиденные обстоятельства и добрый человек поможет вернуть велосипед на станцию.

Брат Ян знал, что у неё было всего три заказа, и начал переживать, не случилось ли чего. Лишь заверив его, что с ней всё в порядке, она прекратила его расспросы.

Вскоре после возвращения Сяо Чжу Цинь повёл группу сопровождения и мистера Сциса в ресторан «Персиковый источник», расположенный неподалёку. Идти было недалеко, поэтому все пошли пешком.

Тан Цюйюэ шла рядом с Сцисом, выполняя обязанности переводчика. Было уже время окончания рабочего дня, и движение становилось плотнее. Внезапно она заметила у дороги дорогой автомобиль. В полуприкрытом заднем окне сидела женщина в тёмных очках…

Фары впереди вспыхнули, и машина быстро скрылась из виду.

Неужели это… У Сюээр?!

Она видела лишь профиль и слишком мало времени, чтобы быть уверенной. Её слегка смутило то, что рядом с предполагаемой У Сюээр сидел элегантно одетый мужчина, чья рука в тот момент лежала на её колене.

Женщина не выглядела недовольной. Тан Цюйюэ не собиралась специально расспрашивать У Сюээр — вдруг это её осознанный выбор? Какое право имела она, Тан Цюйюэ, судить? Да и, возможно, она просто ошиблась — просто похожая женщина.

Отбросив эти мысли, Тан Цюйюэ с улыбкой вошла вслед за всеми в кабинет на третьем этаже ресторана. В издательстве «Хэчуань» работало много людей, но Цинь пригласил лишь избранных, и кабинет был заполнен полностью. По его указанию, хотя многие свободно говорили по-английски, все говорили только по-китайски, а Тан Цюйюэ переводила на минсыдалийский.

В Минсыдалии не было традиции застольных бесед, поэтому никто не пил алкоголь. Все наслаждались различными напитками и искренне пробовали китайские деликатесы вместе с мистером Сцисом. Когда подали горячий суп и все занялись едой, Тан Цюйюэ вышла в туалет.

Как только она вышла, все словно онемели — стали активно показывать большие пальцы, демонстрируя, насколько вкусно. Сцис, не слышавший, чтобы кто-то из них говорил по-английски, решил, что без переводчика они не могут общаться, и вежливо тоже молчал, присоединившись к «пальцевому» одобрению. В кабинете разыгрывалась настоящая немая сцена, и официант, зашедший как раз в этот момент, чуть не испугался.

Туалет находился в относительно укромном месте, но указатели были чёткими. Тан Цюйюэ уже свернула за угол, как чуть не столкнулась с мужчиной. Она перевела дух и направилась к женскому туалету.

http://bllate.org/book/11487/1024549