Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 24

И вдруг перед глазами вспыхнул ослепительный красный — кровь стекала по ноге Цэнь Сысы, извиваясь змеёй до самой стопы.

Музыка ещё не оборвалась, но Цзян Бэйци побледнел от ужаса.

Услышав шорох, Цэнь Сысы обернулась:

— Что случилось?

Она проследила за его взглядом и опустила глаза на свою ногу.

— А-а-а!

Цэнь Сысы закричала, испугавшись до дрожи.

Цзян Бэйци вскочил, подхватил её на руки и помчался без оглядки:

— Ты где поранилась? Не порезалась ли случайно? Где именно? Сейчас же едем в больницу, не бойся.

Он метался, словно потеряв голову. На дороге не было ни одной машины, и ему хотелось вырастить себе крылья, чтобы взлететь прямо в больницу.

Цэнь Сысы приподняла окровавленную ногу, пошевелила пальцами и удивлённо произнесла:

— Не болит… Опусти меня, я сама посмотрю.

Цзян Бэйци осторожно поставил её на землю. Цэнь Сысы достала влажные салфетки и начала аккуратно вытирать кровь со стопы, стараясь не задеть рану.

Цзян Бэйци наблюдал за этим с замиранием сердца:

— Больно?

Когда вся кровь была стёрта, ни одного пореза так и не нашлось.

Кровь на стопе есть, а раны — нет. От этого становилось ещё страшнее.

Цзян Бэйци вызвал такси и привёз Цэнь Сысы домой. Когда они вошли во двор жилого комплекса, Цэнь Сысы вдруг схватилась за живот и закричала от боли.

Её лицо мгновенно побелело, на лбу выступил холодный пот.

Цзян Бэйци, всё ещё в панике, подхватил её и ворвался к Цинь Ляньи:

— Мам, скорее помоги ей! Мы наткнулись на призрака!

Ему тогда показалось, что в том заброшенном здании завелась нечисть — духи или демоны вселились в Цэнь Сысы.

Цзян Бэйци шёл по переулку у школьных ворот, как вдруг услышал тревожное «мяу-мяу-мяу».

Вдали он увидел тёплую белую фигурку, прижавшуюся к земле.

— Цэнь Сысы.

Цэнь Сысы услышала зов и почувствовала, как чьи-то руки поднимают её.

— Ты в порядке?

Она открыла глаза. Перед ней были нахмуренные брови Цзян Бэйци, спутанные, как трава-многоножка.

Цэнь Сысы попыталась заговорить, но боль почти лишила её голоса. Немного собравшись с силами, она прошептала:

— Мне… домой. Месячные. Дома выпью таблетку.

Её лицо было белее бумаги, губы совсем без крови, чёлка промокла от пота — она напоминала тяжелораненое животное.

Цзян Бэйци поднял её:

— Давай, я тебя понесу.

Сайсай всё ещё крутилась у ног Цэнь Сысы, жалобно мяукая.

Цэнь Сысы забралась ему на спину и, глядя на Сайсай, с трудом выдавила улыбку:

— Пойдём домой.

Цзян Бэйци крепко придерживал её, шагая широкими, уверенными шагами.

У Цэнь Сысы не было сил держать голову, и она просто прижалась щекой к его шее. Иногда она приподнимала веки, чтобы указать дорогу:

— Второй корпус.

Спина Цзян Бэйци была широкой и надёжной. Она вспомнила отцовскую спину — когда она болела, папа тоже носил её домой.

Это воспоминание принесло сладкую грусть, и её нос защипало.

— Что с тобой? — спросил Цзян Бэйци.

Её щека была ледяной, контрастируя с его горячей кожей. Он почти не чувствовал её пульса, и её молчание пугало.

— Ничего, — прошептала Цэнь Сысы, покачав головой. Пряди её волос мягко колыхнулись у него на шее.

Тёплое дыхание касалось его уха, а запах её волос, смешанный с лёгким ароматом кожи, проник в ноздри. Лишь тогда Цзян Бэйци немного успокоился.

Он взял ключи, открыл дверь и уложил Цэнь Сысы на диван.

Квартира находилась в старом учебном корпусе, интерьер был выдержан в старомодной тёмно-красной гамме, не слишком светлый, но уютный и чистый.

— Лекарство в ящике журнального столика, — сказала Цэнь Сысы, свернувшись клубочком.

Цзян Бэйци торопливо выдвинул ящик. Там лежали разные препараты: от простуды, пластыри, обезболивающие.

Цэнь Сысы приподнялась и выбрала ибупрофен — в такие моменты таблетки Юаньху уже не помогали.

— Горячая вода, — сказал Цзян Бэйци, передавая ей лекарство, и поспешил на кухню.

Оттуда донеслись звуки звона и стука. Цэнь Сысы снова улеглась на диван, натянула на себя подушку — от пота её тело стало ледяным, а при месячных особенно мёрзло.

Цзян Бэйци вышел и спросил:

— Какая комната твоя?

Цэнь Сысы слабо махнула в сторону дальней двери. Через несколько минут Цзян Бэйци вернулся с одеялом.

Он укутал её, затем снова отправился на кухню за водой.

— Пей лекарство.

Цэнь Сысы приняла две таблетки. Она чувствовала, что даже две могут не помочь — боль становилась всё сильнее.

Боль при месячных походила на родовые схватки: нарастала волнообразно, будто стремясь достичь пика. Интервалы между приступами сокращались, пока не исчезали совсем.

Увидев, как Цэнь Сысы стиснула губы и её тело начало дрожать от боли, Цзян Бэйци сжал её руку и в панике спросил:

— Не легче?

Цэнь Сысы покачала головой:

— Ничего страшного.

Она привыкла к таким болям. Нужно просто перетерпеть — и станет легче.

Но едва она это произнесла, её тошнило. Цзян Бэйци мгновенно подставил мусорное ведро.

Цэнь Сысы вырвало всё, что было в желудке.

Похоже, даже обезболивающее не действовало.

— Прости, — сказала она, смущённо глядя на Цзян Бэйци.

Цзян Бэйци стиснул зубы, нахмурился и рявкнул:

— Да ты что, извиняешься?! Пошли, сейчас же в больницу!

Он поднял её на руки и только тогда заметил, что она вся мокрая, будто её только что вытащили из воды. Лицо её было мертвенно-бледным.

Цэнь Сысы уже почти потеряла сознание, звуки доносились глухо, будто сквозь толстую плёнку.

— Доктор! Быстрее посмотрите на неё! — закричал Цзян Бэйци, врываясь в местную поликлинику.

Медсестра у входа испугалась:

— Сначала зарегистрируйтесь! Возьмите талон!

Но Цзян Бэйци не стал слушать. Он пронёс Цэнь Сысы прямо в кабинет врача.

— Что с ней? — спросила женщина-врач, печатая что-то на компьютере. В кабинете больше никого не было.

Цзян Бэйци уложил Цэнь Сысы на кушетку. Его лоб покрылся потом, он явно терял самообладание:

— Посмотрите на неё! Месячные! Она в обмороке!

Врач подошла, приподняла ей веки, осмотрела зрачки.

Цэнь Сысы почувствовала, что кто-то исследует её тело, и немного пришла в себя.

После осмотра врач стала спокойнее:

— Хорошо. Сначала оформите регистрацию.

Цзян Бэйци кивнул и быстро вернулся с талоном.

— Сдайте тест, — сказала врач, протягивая ему тест на беременность. Увидев его замешательство, она нетерпеливо добавила: — Быстрее!

Цзян Бэйци не дурак — он сразу понял, что держит в руках. Он посмотрел на Цэнь Сысы и возмутился:

— Какой смысл?! У неё месячные! Она в обмороке от боли! Как она может сдавать тест?!

— Это стандартная процедура, — терпеливо объяснила врач. — Я должна исключить возможность внематочной беременности или выкидыша. Не спорьте, просто сделайте тест.

Цзян Бэйци в ярости пнул мусорное ведро:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?! Она без сознания! Как она будет тест делать?!

— Тогда берём кровь, — парировала врач, вставая. — Но результат придётся ждать несколько часов. Выбирайте сами.

Она не собиралась уступать:

— Таких истеричных, как вы, я видела сотни. Сам знаешь, беременна она или нет.

— Да я ей брат! — заорал Цзян Бэйци, сжав кулаки и ударив ими в дверь. Несколько медсестёр бросились разнимать их.

Глаза Цзян Бэйци покраснели, он смотрел на врача, как демон.

Вернувшись к Цэнь Сысы, он поднял её:

— Пойдём отсюда. Поедем в другую больницу.

Цэнь Сысы с трудом приоткрыла глаза:

— Я сама сделаю тест.

Молоденькая медсестра поспешила помочь:

— Не волнуйтесь, мы проводим вас в туалет.

Цэнь Сысы поддерживали две медсестры. Но вскоре одна из них закричала:

— Пациентка упала в обморок в туалете! Помогите!

Цзян Бэйци ворвался в уборную и вынес её на руках.

Врач уже успокоилась:

— Сделали тест?

Медсестра кивнула:

— Да, доктор Ху. Отрицательный. Не беременна.

— Хорошо. Подготовьте укол диклофенака натрия, принесите лампу для прогревания и две капельницы с глюкозно-солевым раствором. Сейчас выпишу назначение, — распорядилась врач, не глядя на Цзян Бэйци.

Медсестра сделала укол, Цзян Бэйци отошёл в сторону.

Когда игла вошла в вену, Цэнь Сысы ничего не почувствовала — она находилась в состоянии поверхностного обморока.

Через некоторое время ей поставили капельницу.

Примерно через час Цэнь Сысы открыла глаза и пришла в себя.

На животе было тепло. Она приподнялась и увидела небольшую лампу, направленную прямо на её живот.

— Не двигайся, обожжёшься, — сказал Цзян Бэйци, вставая с кресла и регулируя положение лампы.

Цэнь Сысы почувствовала облегчение. Она смущённо посмотрела на него:

— Извини, напугала тебя.

— Главное, что тебе лучше, — мягко ответил он. — Хочешь что-нибудь съесть? Сбегаю за едой.

Цэнь Сысы покачала головой — аппетита не было:

— Который час? Уже начались вечерние занятия?

Цзян Бэйци нахмурился:

— Какие ещё занятия?! Не волнуйся, я уже сообщил Старосте Вэю. Сейчас отвезу тебя домой, будешь отдыхать.

Цэнь Сысы послушно кивнула. Даже когда он сердится, в его голосе звучала нежность. Она почувствовала себя немного глупо.

Когда они выходили из больницы, Цзян Бэйци остановился у двери кабинета врача. Цэнь Сысы с интересом посмотрела на него — что он собирается делать?

Помедлив, он вошёл внутрь:

— Спасибо вам, доктор. Простите, я слишком разволновался.

Цэнь Сысы удивилась. Она не ожидала, что такой гордый и дерзкий Цзян Бэйци способен на искренние извинения.

Врач тоже смутилась, встала:

— Да что вы… Пациенты с острыми болями в животе — особый случай. Обезболивающие могут маскировать симптомы, и тогда легко пропустить серьёзное заболевание. Я не объяснила этого сразу, а вы ведь и правда очень переживали. Я не сержусь.

Врачи каждый день сталкиваются с десятками пациентов. Иногда чрезмерное доверие словам пациента приводит к ошибкам, поэтому они вынуждены быть осторожными — даже если это кажется черствостью.

Цзян Бэйци почесал затылок и кивнул.

— Малышка, у тебя отличный брат, — сказала доктор Ху Цэнь Сысы перед уходом.

«Брат»… Она ведь слышала, как Цзян Бэйци кричал, что он ей брат.

Цэнь Сысы улыбнулась и опустила глаза.

Цзян Бэйци отвёз её домой и спросил:

— Тётя Цэнь дома?

Цэнь Сысы покачала головой:

— Сегодня их не будет.

Цзян Бэйци уже собрался уходить, но передумал. Он не стал объяснять почему, и Цэнь Сысы не спросила.

Ей всё ещё было плохо, тело будто обессилело. Она устроилась на диване.

Цзян Бэйци присел у журнального столика и начал убирать разбросанные лекарства обратно в ящик. Он взял ибупрофен и спросил:

— Ты всегда снимаешь боль месячных таблетками?

— Да, — кивнула Цэнь Сысы. — У мамы тоже так. Она тоже пьёт обезболивающее.

Цзян Бэйци достал телефон и уселся на другой диван. Через некоторое время он сказал:

— В интернете пишут про имбирный чай, отвар из корня имбиря с мёдом, воду с мёдом и корицей… Разве постоянно пить обезболивающее — это нормально?

Цэнь Сысы думала, что он просто играет в телефоне, но оказалось, что он искал способы помочь. Она улыбнулась:

— Наверное, это помогает. Но когда боль сильная — бесполезно. Я никогда не пробовала.

Её менструальные боли передались от Цэнь Юйлань, и она просто повторяла то, что делала мать. За всем этим всегда следила мама.

Цэнь Сысы никогда не пробовала имбирный чай — она инстинктивно считала, что это не поможет при такой сильной боли.

— Если не пробовала — откуда знаешь? — встал Цзян Бэйци. — Я схожу за едой. Что хочешь? Закажу.

Цэнь Сысы:

— Кашицу с рисом, кусочками утиного яйца и мясом. Вон в той лавке у входа.

Когда Цзян Бэйци ушёл, Цэнь Сысы осталась одна на диване. За окном начало темнеть, в комнате стало сумрачно.

Она сидела тихо, перебирая в памяти всё, что произошло: его широкая спина, сильные руки, тёплые ладони… Эти прикосновения, казалось, ничего не значили, но почему-то заставляли её снова и снова возвращаться к ним в мыслях.

http://bllate.org/book/11486/1024496