Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 213

Ло Чэнь почти никого не видел, пока сидел под домашним арестом в горах. Старец Му ни за что бы не позволил ему спуститься в город вместе с Лай Сяочунем, если бы не Новый год. В таком глухом месте невозможно было встретить такого высокопоставленного человека, как глава Тысячестражного Павильона.

Ло Чэнь нетерпеливо бросил взгляд на Чжунхуа. Если рассказать — будет морока, а если не рассказывать — она просто уставится и станет сверлить тебя взглядом до тех пор, пока не станет невыносимо.

— Однажды выпили вместе совершенно случайно, — сказал он. И правда, всё вышло именно так: гулял он по горам и наткнулся на Цюй Гао Линя, болтающегося на дереве. Разговорились — и стали пить.

Теперь, вспоминая, Ло Чэнь признавал: то вино действительно было недурно.

Дружба между мужчинами может зародиться от одной выпитой чарки или от одной сигареты. Стать друзьями — дело простое: либо сцепились в драке и сошлись характерами, либо просто понравились друг другу с первого взгляда.

Этого женщины понять не могут. Как и мужчины порой не понимают, откуда у женщин вдруг возникает крепкая дружба.

— Девушка Фэйцуй — сестра Главы Цюй? — спросила Чжунхуа. — Та самая дикарка, что гонялась за девятым принцем? Её ведь уже должны были вернуть в Тысячестражный Павильон.

Ло Чэнь нахмурился:

— Он отправился искать Сяо Цзюй. Не знаю, что задумал.

Чжунхуа опешила. Выходит, это письмо соколиной почтой прислал сам Глава Цюй?

Мол, сообщаю тебе: я пошёл повеселиться с твоим младшим братцем. От этого известия веяло лёгкой тревогой.

Сам девятый принц тоже был весьма озадачен происходящим. В номере «Тяньцзы И Хао» двое мужчин сидели за столом с кувшином вина и двумя закусками и спокойно пили.

Ещё минуту назад они готовы были перерезать друг другу глотки, а теперь вот мирно потягивают вино?

Цюй Гао Линь улыбнулся и налил девятому принцу ещё одну чарку:

— Я знаю, что сыновья рода Дун держат крепко. Пей без опаски. Если завтра не сможешь встать с постели — поедешь в повозке.

Девятый принц осторожно посмотрел на него, но к чарке не притронулся.

Цюй Гао Линь взглянул на него и еле заметно усмехнулся:

— Всё-таки есть разница. Твой второй брат со мной целые сутки пил.

«Мой второй брат? — подумал про себя девятый принц. — Если бы я был таким же наивным, как он, давно бы уже прославился в Поднебесной».

Ведь иногда для успеха в мире Цзянху важнее всего иметь толстую кожу и не замечать мелочей.

— Я уже послал весточку твоему второму брату, что отправляюсь с тобой в Тунъянский уезд, — сказал Цюй Гао Линь, запрокинул голову и осушил чарку, затем налил себе ещё одну. — Дело служебное. Без всяких других намёков.

Девятый принц уловил слово «служебное» и с недоумением посмотрел на Цюй Гао Линя:

— Зачем тебе туда?

Цюй Гао Линь прищурился, уголки его губ изогнулись в холодной улыбке:

— Разумеется, чтобы повидать тех, кто называет себя учениками Тысячестражного Павильона.

Девятый принц опешил. Значит, доклад о связях местных чиновников с Тысячестражным Павильоном действительно содержал неточности. Но разве ради такого стоит лично являться Главе?

Будто угадав его мысли, Цюй Гао Линь усмехнулся:

— Обычно мне и вправду не стоило бы выезжать. Но на этот раз Тайный Императорский Инспектор — тот, кого избрала сердцем моя сестра. Пришлось заглянуть. А увидев, что это ты, девятый из рода Дун, придётся уговорить сестру забыть об этом.

Лицо девятого принца потемнело. Он резко схватил чарку и одним глотком осушил её, затем взял кувшин и налил себе ещё одну.

* * *

В отличие от полиции, старик из семьи Цзо предпочитал решать свои дела самостоятельно.

У внука — свой подход, у него самого — свой.

С компьютерами он был на «вы», но опыт, переданный от предков, ещё пригождался.

Цинлун, Байху и остальные не только убрали наёмников, пытавшихся похитить Спящую Красавицу. Некоторых живыми оставили — для допроса.

Без живых свидетелей как узнать, кто нанял их? Это ведь не сериал про судмедэкспертов: вскрытие покажет лишь, что человек пережил перед смертью, но не раскроет заказчика.

Живой — значит, можно вытянуть информацию.

Цинлун благополучно доставил Гу Чэнжэня обратно в Америку и приступил к допросу захваченных ресурсов.

По указанию старика пытки использовать не следовало — нужно было применять более мягкие методы. После долгих размышлений Цинлун решил использовать сыворотку правды.

Не ту, что применяют ФБР или ЦРУ, а особую — разработанную специально для их организации. Очень мощную.

Как бы ни был крепок язык допрашиваемого, после инъекции этой сыворотки он обязательно ответит на любой вопрос.

Цзо Цзичуань знал об этом. Узнав, что Цинлун собирается применить такое средство, он попросил одну дозу себе.

— Молодой господин, вам вовсе не обязательно тратить столько ресурсов, чтобы допросить госпожу Му, — проворчал Цинлун, передавая ампулу. Хотя и сказал так, всё же отдал — пусть даже препарат и дорогой, запасы всё равно рассчитаны с учётом потерь.

Впрочем, средство не всегда действует. У некоторых людей из-за особенностей крови или генов сыворотка оказывается бесполезной.

Например, на Гу Чэнжэня она не действовала вовсе. Его тело — далеко не обычное.

Все представители рода Гу, унаследовавшие титул цзяньчжу, обладают скрытой способностью. Когда тело оказывается в полной беспомощности перед внешней угрозой, пробуждается шикигами, скрытый внутри. Хотя само по себе человеческое тело, состоящее из плоти и крови, уже странно рассматривать как сосуд для природных стихий. Но в крайнем случае тело Гу Чэнжэня может защитить себя, используя четыре первоэлемента.

Допустим, Гу Чэнжэнь ранен и не может сопротивляться. Тогда активируется внутренний механизм, и он получает возможность управлять четырьмя стихиями.

Цзо Цзичуань называл это настоящим багом. Ведь контроль над стихиями куда эффективнее простых ударов руками и ногами.

Ведь в теле любого человека более 60 % воды. Стоит Гу Чэнжэню взять под контроль воду — и собственная кровь жертвы может стать оружием против неё.

А контроль над воздухом и вовсе жесток до немыслимости.

— Ничего страшного, мне нужно лишь выяснить кое-что, в чём она станет врать, — улыбнулся Цзо Цзичуань и направился к комнате Му Цзинжань.

Цинлун вздохнул. Дело важнее. Цинлинь тоже работает параллельно — нельзя же уступать родному младшему брату.

Психологи обычно не одобряют таких прямолинейных методов, как сыворотка правды. Они предпочитают анализировать микровыражения лица, применять гипноз или строить сложные психологические ловушки — это, мол, элегантнее и интеллектуальнее.

Но на деле, если хочешь получить информацию, проще и надёжнее сразу перейти к делу.

Цинлун вдруг вспомнил: у этого препарата есть побочные эффекты. Стоит ли предупредить молодого господина?

Тем временем Цзо Цзичуань, всё ещё улыбаясь, всем весом своего тела прижимал Му Цзинжань к кровати, игнорируя её отчаянные удары и укусы в руку. Медленно, но уверенно он вводил препарат в её вену.

«Если даже укол вызывает такие трудности, — подумал он, глядя на чёткий след зубов на руке, — то каково же будет при удалении зуба?»

Раньше, когда они занимались любовью, Му Цзинжань тоже иногда кусала его, но никогда так, чтобы кровь пошла. Видимо, инстинкт самосохранения действительно сильнее всего.

Препарат начинает действовать примерно через десять–двадцать минут. За это время ничего не изменить.

Му Цзинжань не знала точно, что ей ввели, но по спокойному виду Цзо Цзичуаня догадалась: наверняка сыворотка правды.

Она закрыла глаза и изо всех сил попыталась расслабиться, чтобы загипнотизировать себя и нейтрализовать действие препарата.

Цзо Цзичуань, всё ещё улыбаясь, наблюдал за её отчаянной борьбой и добил:

— Кстати, если в течение тридцати минут не займёшься любовью, лопнут все сосуды.

Му Цзинжань: «...Братец, я мало читала, но не надо меня обманывать...»

В то время как у Му Цзинжань всё шло относительно гладко, с наёмниками возникли неожиданные трудности. Цинлун смотрел на часы: минута за минутой уходила, но ни один из пленников не проявлял признаков действия препарата.

Неужели международные наёмники проходят специальную подготовку против таких средств? Но это же не массовый препарат — слишком дорогостоящий, чтобы использовать его в тренировках.

Цинлун наблюдал, как взгляды пленников за стеклом постепенно теряют фокус. Он записал время, когда началось действие препарата.

Видимо, формулу всё же нужно доработать.

Цзо Цзичуань с улыбкой смотрел на Му Цзинжань, прижавшуюся к углу кровати и из последних сил державшуюся на ногах. Её губы были искусаны до крови, и алый цвет лишь подчеркивал их соблазнительность.

Это уже был предел. Му Цзинжань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но даже боль не чувствовалась. Ощущение было крайне тревожным.

— Время вышло. Начнём весёлую игру в вопросы и ответы, — сказал Цзо Цзичуань, подтащил стул и сел напротив.

Лицо Му Цзинжань побледнело, она яростно уставилась на него:

— Забудь! Я скорее умру, чем скажу хоть слово!

Цзо Цзичуань щёлкнул пальцами. Тело Му Цзинжань мгновенно обмякло, будто все силы покинули её.

— Отлично. Начинаем, — улыбнулся Цзо Цзичуань. — Вопрос первый: какие у тебя отношения с Линь Ло Дэ?

Му Цзинжань стиснула зубы изо всех сил, но слова сами вырвались наружу, будто просачиваясь сквозь сомкнутые челюсти:

— Деловые. Он представляет интересы американской стороны в нашем сотрудничестве.

Она изо всех сил пыталась ущипнуть себя за бедро, но руки не слушались.

Цзо Цзичуань кивнул:

— Вы спали вместе?

Му Цзинжань:

— ...Да пошёл ты!

Цзо Цзичуань усмехнулся:

— Хорошо.

«Хорошо?! Да пошёл ты! — мысленно закричала Му Цзинжань. — Ты колешь мне сыворотку правды, чтобы спрашивать такие вещи?!» Её зубы стучали от ярости.

Цзо Цзичуань сделал глоток кофе и продолжил:

— Тот, кто финансировал исследования нас с Чжунхуа, — человек очень влиятельный?

Прямой вопрос о имени был бы бесполезен. Американцы в таких делах чертовски осторожны. Учитывая множество юридических нюансов в США, только очень влиятельный человек мог выделить такие суммы на исследования и при этом остаться в тени. Такие люди никогда не рискуют своей репутацией.

Му Цзинжань кивнула:

— Да.

Цзо Цзичуань задумался. В Америке, в Манхэттене... влиятельных людей много. Хорошо ещё, что не в Беверли-Хиллз — там было бы искать, как иголку в стоге сена.

— Из финансовой сферы?

Кто ещё может оперировать такими деньгами, как не Уолл-стрит?

Му Цзинжань покачала головой:

— Нет.

Цзо Цзичуань нахмурился. Не Уолл-стрит... И уж точно не политик — один скандал, и карьера кончена.

— Из сферы недвижимости?

Богатеть можно не только на финансах — недвижимость тоже приносит миллиарды.

Му Цзинжань снова покачала головой:

— Нет.

«Странно», — подумал Цзо Цзичуань. Ведь Му Цзинжань, скорее всего, не имела прямого контакта с заказчиком. Её знания — лишь выводы из наблюдений за Линь Ло Дэ.

— Тогда сменим тему, — сказал он. — Любишь ли ты меня?

Глаза Му Цзинжань расширились от возмущения. Задавать такой вопрос под действием сыворотки правды?! Неужели можно быть ещё более подлым и бесстыдным?!

— Нет... — прошипела она, стиснув зубы, но разум уже не слушался: — ...любила.

http://bllate.org/book/11485/1024210