Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 207

Ло Чэнь нетерпеливо бросил взгляд на Цзо Юйлань. Похоже, дело и впрямь касалось чьей-то жизни — иначе Чжунхуа не стала бы звать его сюда. Но как он мог так опрометчиво раскрыть происхождение этой нефритовой подвески?

— Ваше высочество, наследная принцесса, — раздался тихий, мягкий голос, — не стоит так настаивать на наследном принце. Это… не совсем уместно обсуждать при всех.

Чжунхуа молча посмотрела на эту нежную жену чжуанъюаня. Да что вы здесь вообще делаете? Какое вам до этого дело?

Ло Чэнь тоже бросил на неё ледяной взгляд: мол, если бы молчала, никто и не подумал бы, что ты нема.

Супруги смотрели одинаково — будто с одного лица.

Жена чжуанъюаня, видимо, хотела помочь Ло Чэню выйти из неловкого положения, но явно промахнулась мимо цели. Вместо того чтобы спасти ситуацию, она лишь оставила у остальных дам впечатление легкомысленной девицы — и всё это напрасно.

Наложница Хуа в этот момент была в ужасном настроении. Холодно глядя на Ло Чэня, она резко бросила:

— Если она тебе приглянулась, забирай себе.

Ло Чэнь мрачно посмотрел на Цзо Юйлань и глухо спросил:

— Я знаю, кому принадлежит этот нефрит. Я спрашиваю тебя только одно: как ты его получила?

Цзо Юйлань от его взгляда почувствовала, как сердце её сжалось. Крупные слёзы одна за другой покатились по щекам.

Чжунхуа молча закрыла лицо ладонью. Ну вот, теперь ещё хуже стало.

— Просто скажи, чья это вещь, — раздражённо проговорила она, даже не заметив, насколько её слова прозвучали ревниво. — Половина людей в этом зале уже решила, что ты бросил девушку после короткой связи.

Ло Чэнь бросил на неё гневный взгляд:

— Мне нужно было «бросать» именно её?

Не нужно. Все присутствующие мысленно отвели глаза. Конечно, не нужно. Вы же наследный принц — всё, что пожелаете, можете взять силой. Даже если вы кого-то «бросите», для той это будет честью. Так что объяснить происхождение нефрита таким способом невозможно.

Раздражённый, Ло Чэнь резко вырвал нефрит из рук Чжунхуа и аккуратно повесил ей на шею. Глядя прямо в её глаза, он чётко произнёс:

— Ни в коем случае не снимай.

Чжунхуа опешила. Неужели этот нефрит — своего рода удостоверение личности?

☆ Глава двести шестьдесят восьмая. Чужие дела

P.S. Из-за работы до конца месяца буду выходить с двумя главами в день. Приношу свои извинения!

Если вам тяжело следить за обновлениями, милости прошу заглянуть в «Стратегию воительницы» Парижа — там вас ждёт отличное развлечение.

Глубокий гипноз — техника настолько сложная, что встречается разве что в научно-фантастических фильмах.

А тут перед глазами сразу две девушки в глубоком сне, и одна из них — настоящая жертва такого состояния. Для тех, кто привык убивать, это зрелище вызывало странный восторг.

Вот это да! Теперь они точно стали опытнее!

Гу Чэнжэнь с досадой смотрел на толпу зевак.

— Вы что, никогда не видели, как снимают гипноз?

Для обычного человека слово «гипноз» сразу вызывает массу фантазий. Но для цзяньчжу это всего лишь пробуждение сознания с помощью духовного помощника — задача куда проще, чем вызов души.

— Смотрите, чего уставились! Не видели цзяньчжу в деле? — раздражённо выпалил Гу Сяо Йе и отвернулся.

Даже обычно невозмутимый Цинлун покачал головой вместе со всеми: «Нет, правда, не видели».

Отец Цзо с восторгом наблюдал за столкновением научного и паранормального миров. Его маленькая видеокамера уже давно работала.

Гу Чэнжэнь чуть не преклонил колени. Ведь никаких эффектных вспышек и аур здесь не будет!

Цзо Цзичуань должен был отвезти Александра в аэропорт, но, услышав, что можно увидеть, как цзяньчжу снимает глубокий гипноз, немедленно велел частному самолёту подождать два часа и радостно примчался на представление.

Так даже бабушка Цзо, которой пора было идти на службу, присоединилась к группе.

Гу Чэнжэнь бросил на Цзо Цзичуаня взгляд, полный укора: «Все ваши родные — сплошь любопытные недоумки». Тот ответил ему выражением лица: «Я и сам умираю от любопытства».

— Вы все смотрели «Начало»? «Цзяньчжу»? «Исходный код»? А живое выступление видели?

Гу Чэнжэнь раздражённо отвернулся и посмотрел на Му Цзинжань, погружённую в состояние, похожее на кому. Снять глубокий гипноз было несложно, но сначала следовало понять, насколько глубоко она в нём. Насильственное пробуждение могло стереть память или, того хуже, превратить её в настоящую растение.

Ранее он уже использовал максимальный психологический шок, чтобы вызвать у неё признаки психического расстройства. Повтори он это сейчас — человек будет окончательно уничтожен.

Он приложил ладонь ко лбу Му Цзинжань и закрыл глаза, пытаясь проникнуть в её сознание.

Внезапно всё вокруг переменилось: тьма сменилась дневным светом. Он оказался в том мире, который видела Му Цзинжань.

К его изумлению, это место совершенно не походило на мир Чжунхуа. Всё вокруг напоминало европейский дворец эпохи Возрождения. Неужели при переходе между мирами она попала не туда?

Он плохо разбирался в мировой истории. С чего начать?

Казалось, вокруг шёл бал. К нему подошёл элегантный, благородный мужчина и вежливо пригласил на танец. Поскольку Гу Чэнжэнь смотрел глазами Му Цзинжань, он не знал, в чьём теле она сейчас находилась.

Придётся отступить. Главное — теперь ясно, что она и Чжунхуа находятся в разных мирах. Это уже решает проблему.

Его волновало не то, что Му Цзинжань может помешать Чжунхуа, а то, что одна девушка уже устроила хаос в том мире. Что будет, если туда отправится ещё одна? Не рухнет ли весь мир Ло Чэня?

Гу Чэнжэнь резко открыл глаза. Все вокруг сияли от возбуждения.

— И всё? — первым не выдержал Байху.

Чжуцюэ тут же стукнул его по голове.

Гу Чэнжэнь глубоко вздохнул и, немного растерянно глядя на Цзо Цзичуаня, спросил:

— Она в Европе. Разбудить её?

Цзо Цзичуань сначала сильно нервничал, боясь, что Му Цзинжань окажется в мире Чжунхуа. Но теперь, узнав, что она попала не туда, успокоился.

— Конечно, разбуди! Ради чего мы её вообще вернули? Чтобы она больше не ставила над собой подобные эксперименты. Это не игрушка. Даже если бы ей удалось что-то открыть, это не обязательно принесло бы пользу.

Гу Чэнжэнь молча кивнул, снова повернулся к Му Цзинжань, одной рукой прикоснулся к её лбу, а двумя пальцами другой руки коснулся губ и тихо произнёс:

— Проснись ото сна в сердце, проснись ото сна в глазах.

Затем он наложил пальцы на тыльную сторону своей руки, прижатой ко лбу девушки, и резко выдохнул:

— Раскройся!

Все затаили дыхание, не сводя глаз с Му Цзинжань.

Прошло довольно времени. Люди уже начали задыхаться от напряжения, когда Му Цзинжань медленно открыла глаза. Взгляд её был растерянным, будто она не узнавала Гу Чэнжэня.

Гу Чэнжэнь облегчённо выдохнул. К счастью, его метод сработал. Иначе пришлось бы просить помощи у семьи — а кто знает, как они отреагируют, узнав, что он до сих пор практикует как цзяньчжу?

Цзо Цзичуань подошёл и, насмешливо улыбаясь, встал за спиной Гу Чэнжэня, глядя на Му Цзинжань.

— Доброе утро, дорогая, — сказал он.

От этой фразы все присутствующие одновременно поежились. Госпожа Цзо первой не выдержала:

— Пойду обед готовить, — и быстро ушла.

Бабушка Цзо тоже нашла отговорку:

— У меня служба скоро, пора идти.

Байху тут же предложил:

— Бабушка, я вас провожу, — и последовал за ней.

Чжуцюэ взглянул на часы:

— Мне пора проверить запись с камер наблюдения.

Сюаньу добавил:

— Подожди, я с тобой.

Цинлун осмотрелся, потянул за руку отца Цзо, чьи глаза горели интересом, и увёл его в лабораторию.

Александр бросил взгляд на улыбку Цзо Цзичуаня, усмехнулся и спросил у Гу Чэнжэня, где находится комната дедушки Цзо — мол, хочет попрощаться. Гу Чэнжэнь взглянул на Цзо Цзичуаня и тихо сказал:

— Я провожу.

И они ушли вместе с Александром.

В комнате остались только Цзо Цзичуань с лёгкой усмешкой на губах и Му Цзинжань с растерянным взглядом.

— Как я здесь оказалась? — постепенно сфокусировавшись, она наконец узнала, кто перед ней.

Цзо Цзичуань с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Сон закончился. Естественно, ты должна быть здесь.

Глаза Му Цзинжань наполнились паникой:

— Не может быть!!!

Цзо Цзичуань холодно усмехнулся, схватил её за подбородок:

— Ты это делала ради развлечения? Или ради научного исследования?

Му Цзинжань мрачно посмотрела на него:

— Мои дела тебя не касаются.

Цзо Цзичуань приподнял бровь и легко отпустил её:

— Верно. Это так.

Он взял стакан со стола, вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь, оставив Му Цзинжань в полном недоумении.

У мониторов все облегчённо выдохнули.

Байху вытер пот со лба:

— Я уж думал, молодой господин сейчас её придушит.

Чжуцюэ толкнул его:

— Глупости! Молодой господин никогда не поднимает руку на женщин.

Но чем спокойнее и мягче он себя ведёт, тем страшнее последствия.

Цинлун вздохнул:

— Готовьтесь. Эту девушку, скорее всего, ждёт пожизненное заключение.

Му Цзинжань сидела на диване, оцепенев. Только через некоторое время она пришла в себя, бросилась к двери — но та оказалась заперта снаружи. Она яростно стучала и кричала, но никто не откликался.

В оранжерее Цзо Цзичуань сидел на диване, глядя на спящую Чжунхуа. Его взгляд постепенно стал рассеянным.

Выбор жизненного пути — не то, что другие могут решать за человека. Если бы кто-то решил за него, он бы тоже сошёл с ума. Но если ты знаешь, что впереди — ад, сможешь ли ты спокойно смотреть, как другой шагает туда? Или выберешь падать вместе с ним?

Он смотрел на лицо спящей Чжунхуа и не мог понять, почему она решила вернуться в тот мир.

По его краткому знакомству с ней, Чжунхуа — современная женщина, которая не смогла бы приспособиться к жизни в древности. Ей должно быть трудно понимать и принимать уклад того мира, и временами она наверняка чувствует растерянность. Но она всё равно выбрала возвращение — вышла замуж за человека, которого едва знает и, возможно, даже не любит.

Неужели у всех женщин есть такой скрытый дух авантюризма?

Желание испытать то, чего никогда не знала, отказавшись от спокойной жизни?

Тук-тук. В дверь постучали. Гу Чэнжэнь высунул голову:

— Цзичуань, обедать.

Цзо Цзичуань улыбнулся:

— Иду.

За столом собрались почти все. Госпожа Цзо приготовила множество блюд, но атмосфера за обедом была напряжённой.

Байху жевал, поглядывая на невозмутимое лицо Цзо Цзичуаня, и еда казалась ему безвкусной. Чжуцюэ старался не смотреть на молодого господина и усердно ел.

Вдруг дедушка Цзо нарушил молчание:

— Сяочуань, что ты собираешься делать с этой девушкой?

Цзо Цзичуань задумался:

— Сначала хотел привести её домой и представить вам как будущую невестку. Вот только всё пошло не так.

За столом сразу раздался хор кашляющих.

Лу Нинъюань, хоть и знал кое-что о прошлом Цзо Цзичуаня и Му Цзинжань, всё равно чуть не поперхнулся. Гу Чэнжэнь едва не подавился.

По поведению Цзо Цзичуаня по отношению к Му Цзинжань он думал, что та исчезнет этой же ночью. А оказывается, раньше он всерьёз рассматривал её как свою невесту!

Госпожа Цзо давно привыкла к тому, что сын часто меняет подружек. В старших классах у него их было не меньше двадцати. Сначала она переживала, не случится ли нежданная беременность, но потом смирилась с его ветреностью.

Но эта девушка — другое дело. Это была первая, кого он официально привёл домой и представил как будущую жену. Совсем не как тех, с кем просто развлекался.

Надо сказать, если бы не этот инцидент, госпожа Цзо вполне одобрила бы Му Цзинжань.

http://bllate.org/book/11485/1024204