Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 117

Серебристо-белый «Вольво» Лу Нинъюаня ярко выделялся среди роскошных машин. По его собственным словам, раз он фанат «Сумерек», то обязан был купить автомобиль главного героя — иначе какой же он настоящий поклонник?

Чжунхуа мысленно закатила глаза, но внешне лишь пожала плечами: на вкус и цвет товарищей нет, да и не её дело решать, на чём ему ездить.

— Сегодня солнце просто палит, — улыбнулся Лу Нинъюань, включая кондиционер.

Он посмотрел на Чжунхуа: её щёки слегка порозовели, приобретя здоровый оттенок.

Чжунхуа легонько помахала рукой перед лицом. Она и не ожидала, что на улице будет так жарко. В здании царила прохлада от центрального кондиционера, и внутри совершенно не чувствовалось, как изменилась погода снаружи. К тому же в её квартире сейчас преобладала иньская энергия — хоть на улице пекло, дома всё равно было прохладно.

— Поедем в киностудию на севере города, там 3D-эффекты гораздо лучше, — весело сказал Лу Нинъюань, заводя двигатель.

В салоне играла старая песня восьмидесятых. Текст был приторно-романтичный, но мелодия — удивительно приятной.

Чжунхуа смотрела в окно на пролетающие мимо улицы и людей. Вдруг она почувствовала, будто оторвалась от этого мира.

— Это называется «постпутешественный синдром», — усмехнулся Лу Нинъюань. — После возвращения из поездки некоторое время трудно адаптироваться к прежней жизни. Всё время тянешься душой к тем местам, где побывал.

Чжунхуа удивлённо повернулась к нему:

— Правда существует такое понятие?

Лу Нинъюань кивнул:

— Конечно. Например, после отпуска многие руководители или генеральные директора не хотят возвращаться на работу. Все одинаковые.

Чжунхуа опустила голову. Значит, такое переживают все. Просто она провела там немало времени, поэтому воспоминания о том мире так живы и запутаны.

В кинотеатре почти никого не было, соседние места оказались свободны. Чжунхуа никогда не ела попкорн в кино. Внизу, в супермаркете, она купила большую пачку чипсов.

По бокалу ледяной колы, а в зале кондиционер работал на полную мощность.

Она не обратила внимания, какой билет купил Лу Нинъюань. Только когда начался фильм, она поняла, что это самый популярный в данный момент «Большой героический отряд». Тогда ей стало ясно: он хотел, чтобы она хорошенько посмеялась и немного отвлёклась от своих мрачных мыслей.

Сюжет фильма был несколько шаблонным, но новый персонаж произвёл свежее впечатление.

— Если бы такой робот действительно существовал, я бы сразу купил два, — прошептал Лу Нинъюань ей на ухо.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её мочки уха, отдавая лёгким табачным ароматом.

У Чжунхуа внезапно сжалось сердце. Она нервно кивнула и быстро отвернулась к экрану, сунув в рот горсть чипсов.

Лу Нинъюань не торопился, улыбнулся и тоже уставился на экран.

Хрум-хрум-хрум.

Чипсы хрустели особенно громко. Чжунхуа потянулась за стаканчиком колы на подлокотнике — и обнаружила, что его нет.

Рядом никого не было, так что ошибиться невозможно.

Она повернулась — и увидела на соседнем кресле мерцающий белесый силуэт, державший в руке именно её стаканчик.

Э-э… Чжунхуа моргнула. Наверное, стоит сделать вид, что ничего не заметила?

— У нас тогда создавали куда более продвинутые модели, — вздохнул призрак с сожалением. — Жаль, не знаю, что с ними стало сейчас.

Он поставил стаканчик обратно на подлокотник.

Чжунхуа молча отвернулась. Скорее всего, он считал, что она его не видит, и потому так бесцеремонно пил её колу. Лучше притвориться, что ничего не происходит, — меньше проблем.

Фильм подошёл к кульминации: герои наконец раскрыли, что злодеем оказался их профессор, которого все считали давно погибшим. Этот сюжетный поворот — предательство со стороны своего — каждый раз вызывал у Чжунхуа боль в груди.

— Эй, дай-ка чипсов, — вдруг обратился к ней тот самый призрак.

Чжунхуа мысленно повторяла: «Я ничего не слышу, ничего не слышу, ничего не слышу…»

— Ну давай уже, протяни! До меня не дотянуться, — не унимался он.

Чжунхуа продолжала шептать про себя: «Не вижу и не слышу», уперев взгляд в экран и даже не моргая.

— Да ладно тебе! Что такого? — призрак явно начал раздражаться. Он медленно поднялся и протянул руку, которая, вытягиваясь всё дальше, миновала лицо Чжунхуа и потянулась к пачке чипсов.

Перед глазами у неё мелькнула эта мерцающая, вытянутая белесая рука — и по спине потек холодный пот.

Когда они вышли из кинотеатра, лицо Чжунхуа было мертвенно-бледным. Она судорожно глотала воздух. Вокруг сновали люди, но у всех них, казалось, не было теней.

— Что с тобой? Кондиционер слишком сильно дует? Почему твои руки такие ледяные? — Лу Нинъюань взял её за руку и вздрогнул: она была холодна, как лёд.

Чжунхуа покачала головой и улыбнулась:

— Просто слишком долго сидела дома, не привыкла ещё к людям.

Действительно, бывает такое: если долго не выходить из дома, может развиться страх перед толпой. Но ведь он специально выбрал сеанс, где мало зрителей. Тем не менее, Чжунхуа выглядела так, будто её только что вытащили из ледяной воды.

— Давай зайдём куда-нибудь выпить горячего? — Лу Нинъюань обнял её за плечи и повёл к ближайшей кофейне.

Чжунхуа кивнула. Но, подняв глаза, она вдруг увидела, как на Лу Нинъюаня сзади набросилась растрёпанная чёрная тень с кроваво-красными глазами и длинными чёрными когтями. Та уже почти вонзила их ему в спину. Чжунхуа инстинктивно толкнула его в сторону — и он упал на землю.

Лу Нинъюань растерянно лежал на асфальте, не понимая, что произошло.

Чжунхуа в панике пробормотала:

— Паук!

　　☆

— Ничего не поделаешь, — тыкал Гу Чэнжэнь в своё тирамису, превратив десерт в катастрофу. — Ты вернулась из эпохи хаоса с повышенной чувствительностью к духам. Так уж получилось.

Чжунхуа безвольно откинулась на спинку стула, её взгляд блуждал вдаль.

— Эх, посмотри на это с другой стороны! Может, займёшься делом цзяньчжу? Будешь изгонять нечисть и станешь героиней совсем иного рода, — улыбнулся Гу Чэнжэнь, пытаясь её подбодрить.

Чжунхуа бросила на него усталый взгляд:

— У тебя есть что-нибудь более реалистичное?

Затылок Лу Нинъюаня теперь украшал порядочный шишка — он ударился о декоративную панель. Хотя Чжунхуа объяснила всё пауком, он явно почувствовал, что с ней что-то не так.

Но это чувство напоминало осознание собственного смертельного диагноза: иногда человек молчит не потому, что скрывает правду от других, а потому что сам отказывается её признавать.

— Чжунхуа, ты сама выбрала этот путь. Теперь тебе нужно смело смотреть в лицо своей новой жизни, — вдруг серьёзно сказал Гу Чэнжэнь.

Чжунхуа взглянула на его гладкое, детское личико и закрыла лицо ладонью. Совсем нет убедительности.

— Ладно, я поняла. Но хотя бы научи меня каким-то базовым приёмам. Иначе кроме бегства у меня нет никаких вариантов. Большинство людей боятся встреч с духами именно потому, что не знают, как на них реагировать. Если бы у тебя были средства защиты, ты бы и не дрогнула, увидев призрака.

Гу Чэнжэнь задумался. Да, в этом есть смысл. Если не научить Чжунхуа хотя бы основам, она однажды может свалиться с лестницы — и даже не поймёт, кто её толкнул.

Он порылся в рюкзаке и вытащил браслет из фиолетовых бусин, мягко светящихся изнутри:

— Надень это. С ним духи не смогут до тебя дотронуться.

Чжунхуа стиснула зубы. Почему он не достал эту штуку раньше?!

— Кстати, сделаю скидку — пятьсот юаней, и хватит, — пробормотал Гу Чэнжэнь, продолжая копаться в сумке.

Чжунхуа мысленно ахнула. А это платно?

— Конечно! Я же поссорился с родителями и теперь без денег. Приходится брать плату, — добавил он, вытаскивая брошь.

— Как ты поссорился с семьёй? Где ты вообще живёшь? Тебе же ещё в школе учиться!

Гу Чэнжэнь сделал глоток колы:

— Снимаю квартиру. Беру заказы, зарабатываю.

Не стоит недооценивать загруженность цзяньчжу. Многие крупные бизнесмены, нагрешившие в делах, потом нанимают таких специалистов для очищения кармы.

Почему в древности наложницы императора вели строгий образ жизни и молились Будде? Да потому что на душе у них было много грехов! Иначе зачем просить помощи у Будды?

— Как так вышло, что вы поссорились? — обеспокоенно спросила Чжунхуа. Не возникнет ли у него психологических травм?

Гу Чэнжэнь надул губы:

— Старикан заявил, что я — уникальный талант, который раз в сто лет рождается в нашем роду, и требует, чтобы я продолжил семейное дело. Да ладно! Я ведь собираюсь стать финансовым магнатом!

Чжунхуа чуть не поперхнулась водой. Цзяньчжу… на фондовой бирже?!

Сейчас в прокате идёт эпическое кино «Цзяньчжу с Уолл-стрит».

— Ваша семья… все цзяньчжу? — спросила она, чувствуя лёгкое замешательство.

Гу Чэнжэнь покачал головой:

— Нет. Мы владеем больницей. За границей.

Чжунхуа отвела взгляд. Лучше не спрашивать дальше — создаётся ощущение, будто она попала не в ту вселенную.

— Цзяньчжу в нашей семье была бабушка. Перед смертью она передала это дело мне, — Гу Чэнжэнь снова тыкал в тирамису, и на его лице появилась грусть, не соответствующая его возрасту.

Чжунхуа посмотрела на него. Сейчас любые слова утешения были бы бессмысленны.

— Это — «Игла Сердца», — тут же оживился он, возвращаясь к прежнему настроению. — Видишь, на броши меч пересекает лук? В критический момент скажи: «Граница снята», — и сможешь использовать либо меч, либо лук как оружие.

Увидев его улыбку, Чжунхуа тоже решила сменить тему.

Домой она поехала на такси. В метро и автобусе можно было увидеть ещё больше призраков погибших в авариях. Она не могла чётко различить их черты — лишь белесые контуры и яркие пятна крови.

Водитель такси болтал о погоде: недавно резко потеплело, а потом снова похолодало, и многие простудились.

Чжунхуа мельком взглянула на него — и замерла. На шее водителя обвивались детские ручки. Она присмотрелась: да, это были именно маленькие руки ребёнка. Лицо водителя не выглядело уставшим — наоборот, оно было слишком красным. Сам он был полноват, так что румянец не казался странным.

— Хе-хе, — раздался в салоне тихий смешок.

Только теперь Чжунхуа заметила детскую головку, прячущуюся за затылком водителя. Большие глаза весело смотрели на неё, будто играя в прятки.

Чжунхуа поспешно отвела взгляд. У каждого есть свои секреты, а она просто случайно способна их видеть. Любопытство здесь ни к чему хорошему не приведёт.

Странно, конечно, устроена семья Гу Чэнжэня: больница за границей, а цзяньчжу — бабушка. Но теперь Чжунхуа понимала отца мальчика. Гу Чэнжэнь действительно умён, да ещё и мечтает стать финансистом — значит, у него отличное экономическое мышление. Управлять больницей — дело не простое, и просто так передать дело сыну нельзя.

В подъезде она снова увидела двух пожарных-призраков, курящих вместе. Чжунхуа бросилась вверх по лестнице и захлопнула дверь. Только тогда воздух вокруг стал спокойнее.

Гу Чэнжэнь, пожалуй, пожалел её: две вещицы обошлись всего в полторы тысячи юаней. Недорого. По его словам, они с ней «на одной волне», поэтому скидка вышла особенно щедрой.

Легко представить, как он безжалостно «стрижёт» тех самых богатых бизнесменов.

Чжунхуа достала из холодильника банку ледяной колы и одним глотком выпила половину. Наконец-то вздохнула с облегчением.

Пока что остаётся только так справляться, пока не привыкнешь к такой жизни. Наверное, со временем станет легче.

«Чего бояться! Тебе нечего бояться!» — снова прозвучал в памяти холодный, но такой тёплый голос.

Чжунхуа сжала банку из-под колы. Иногда такие воспоминания страшнее всякой нечисти.

http://bllate.org/book/11485/1024114