Готовый перевод Psychic in the Entertainment Circle / Экстрасенс в шоу-бизнесе: Глава 19

Помимо «Прости» он не знал, что ещё мог сказать. Теперь их разделяли миры живых и мёртвых — и уже ничто не могло вернуть всё назад.

Чжао Пэйлань крепко стиснула губы. Слёзы потекли по шее и скрылись под воротником. Она закрыла глаза, чтобы сдержать новые слёзы, и не могла вымолвить ни слова.

В её сердце пылала ненависть, но, увидев перед собой собственного племянника на коленях, она почувствовала жалость: ведь тогда он был всего лишь ребёнком, ничего не понимавшим.

В этот момент в дверном проёме появился старик в безупречно аккуратной одежде. Он стоял спиной к свету, так что черты лица разглядеть было невозможно, но по осанке было ясно — годы его уже клонили к закату.

Увидев происходящее, старик быстро шагнул вперёд, но из-за возраста пошатнулся. Водитель Чжао Кэ тут же протянул руку, чтобы поддержать его, однако тот отказался. Подойдя к Чжао Пэйлань, он с изумлением произнёс:

— Лань-эр… Лань-эр, это ты?

Чжао Пэйлань была обездвижена, но могла говорить со стариком.

Было очевидно, что их связывали чувства, выстраданные десятилетиями, — даже смерть не смогла ослабить эту привязанность, и она оставалась такой же глубокой, как в юности.

Старик бормотал, рассказывая Чжао Пэйлань обо всём, что случилось за эти годы. Цзян Ци и Хэ Сиюнь, стоя рядом, невольно растрогались.

Скоро наступил полдень — время, когда янская энергия достигает пика, а духи становятся особенно уязвимыми. Дверь была распахнута, и солнечный свет хлынул внутрь. Рука Чжао Пэйлань, которую держал старик, коснулась лучей — и её немедленно обожгло.

Она не отдернула руку, а лишь повернулась к Цзян Ци и сказала:

— На этом всё. Я больше ни о чём не жалею.

Даже самые ненавистные люди порой вызывают жалость. Видимо, так оно и есть.

Цзян Ци совершила обряд отпевания для Чжао Пэйлань и полностью очистила старый особняк от инь-ци, после чего вместе с Чжао Кэ отправилась обратно в город.

По дороге Чжао Кэ позвонил домой и велел приготовить богатый обед в знак благодарности Цзян Ци.

Изгнание духов — её прямая обязанность, и она хотела отказаться от угощения, но, учитывая искреннюю настойчивость Чжао Кэ, согласилась.

Хэ Сиюнь тоже последовал за ними. Цзян Ци и Чжао Кэ сели на заднее сиденье, и, когда Цзян Ци молча показала Хэ Сиюню, чтобы он занял место спереди, тот упрямо проигнорировал её и уселся рядом с ней сзади.

— Ци-ци, подвинься немного, тесновато, — прошептал Хэ Сиюнь ей на ухо. Его холодное дыхание щекотало кожу.

Хэ Сиюнь был духом, и только Цзян Ци могла его слышать, но сама она не умела говорить мысленно, поэтому просто молчала и чуть сдвинулась к краю сиденья.

Хэ Сиюнь удовлетворённо устроился на месте и, весело глядя в окно, улыбнулся с выражением, которое явно просило дать по шее.

Цзян Ци вздохнула с досадой: этот дух совершенно забыл, что он уже не человек.

Хотя… когда же, наконец, он вспомнит всё?

За столом Чжао Кэ поднял бокал и встал, чтобы выпить за Цзян Ци:

— Мисс Цзян, если бы не ваша помощь, кто знает, чем бы всё закончилось. Возможно, я бы уже лежал в могиле. Поэтому я обязательно должен выпить за вас.

Чжао Кэ был старше пятидесяти и считался авторитетом в киноиндустрии. Хотя Цзян Ци и помогла ему избежать беды, она всё же была моложе, поэтому вежливо подняла свой бокал, слегка улыбнулась и ответила:

— Зовите меня просто Ци-ци, режиссёр Чжао.

И осушила бокал одним глотком.

— Настоящая профессионалка! — восхитился Чжао Кэ и тоже допил вино. Затем он взял у Гао Чжисянь банковскую карту и протянул её Цзян Ци.

— Ци-ци, вы решили для нашей семьи огромную проблему и подвергли себя опасности. Я, Чжао Кэ, не знаю, как вас отблагодарить. Это обещанное вознаграждение — на карте пятьдесят тысяч.

Пятьдесят тысяч — в несколько раз больше, чем она получала за три месяца съёмок в сетевом сериале. Цзян Ци не стала отказываться и приняла карту с благодарностью.

Гао Чжисянь взяла её за руку и мягко сказала:

— Ци-ци, не стоит быть такой скромной. В нашем возрасте деньги — всего лишь внешние блага. Главное — покой и безопасность. А вы подарили нам именно это. Мы должны благодарить вас.

— Совершенно верно! — подхватил Чжао Кэ. — Ци-ци, мы запомним вашу услугу навсегда. Если в будущем у вас возникнут трудности в индустрии — обращайтесь без колебаний.

Цзян Ци уже собиралась что-то ответить, как вдруг почувствовала, что Хэ Сиюнь, развалившийся на соседнем стуле с ногой на ногу, потянул её за рукав.

Его большие глаза блестели — явно замышлял что-то своё.

— Ци-ци, не упусти шанс!

Цзян Ци недоумённо посмотрела на него.

Хэ Сиюнь с досадой постучал пальцем по столу:

— Чжао Кэ — легендарный режиссёр! Попроси его подкинуть тебе пару ролей, дурочка.

— …

Цзян Ци проигнорировала его бурчание. Улыбнувшись, она вежливо поблагодарила Чжао Кэ и его супругу.

Они ещё немного поболтали, но вдруг зазвонил телефон Чжао Кэ. Он извинился и вышел к окну, чтобы ответить. Вернулся он лишь через некоторое время.

— Кто звонил? Так долго? — спросила Гао Чжисянь.

Чжао Кэ нахмурился:

— Проблемы на съёмочной площадке.

— Разве мы не договорились не обсуждать работу дома? — упрекнула она.

Чжао Кэ развёл руками:

— Сегодня на одном из реалити-шоу актриса третьего плана сломала ногу и не может приступить к работе. Очень неудобно вышло.

— Ну так найдите другую! В чём проблема? — сказала Гао Чжисянь легко, хотя прекрасно знала, насколько придирчив её муж. Подыскать подходящую актрису будет непросто. Она налила ему суп и добавила: — Твои фильмы — мечта для половины актёров страны. Пусть помощник объявит кастинг, назначьте пробы — обязательно найдёте кого-то получше.

Чжао Кэ кивнул. Подняв глаза, он заметил Цзян Ци, которая спокойно ела, склонив голову. В голове всплыли сцены из сценария: самый яркий момент героини третьего плана происходит как раз за обеденным столом, когда она, спокойная и острая на язык, отвечает на язвительные насмешки окружающих и завоёвывает всеобщее уважение.

За эти дни он успел оценить характер Цзян Ци — хладнокровная, собранная, уверенная в себе. Она во многом напоминала его героиню.

— Ци-ци, у тебя сейчас есть какие-нибудь съёмки?

— Нет, режиссёр Чжао. Почему вы спрашиваете?

С тех пор как завершились съёмки сериала «Великолепный Государственный Наставник», ей поступало несколько предложений, но она ещё не ответила ни на одно.

— Как насчёт роли третьего плана в моём новом фильме? Я пришлю тебе сценарий. Если заинтересуешься — приходи на пробы, посмотрим, подойдёшь ли.

Чжао Кэ всегда ценил прежде всего актёрское мастерство. Хотя характер Цзян Ци и подходил, её игру нужно было проверить лично.

Цзян Ци не стала торопиться с ответом, лишь вежливо улыбнулась и поблагодарила, ничем не выдав своих эмоций.

Эта сдержанность привела Хэ Сиюня в отчаяние. По дороге домой он всё время ворчал, считая, что если бы Цзян Ци проявила чуть больше энтузиазма, проб бы точно не потребовалось.

Когда он уже начал причитать в сотый раз, Цзян Ци внезапно остановилась и обернулась:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

Хэ Сиюнь растерялся:

— На прекрасного мужчину?

— Нет. На болтливую деревенскую бабу.

Обиженный Хэ Сиюнь театрально рухнул на диван и заявил:

— Если не возьмёшь свои слова обратно, я больше не встану!

Цзян Ци мысленно закатила глаза и ушла в свою комнату.

Через некоторое время она заметила уведомление о новом письме. Подумав, что это сценарий от Чжао Кэ, она открыла почту — но письмо оказалось от развлекательной компании «Юйхуан».

Время отправки: 15:45.

В письме содержалась информация о компании и предложение заключить контракт. В конце указывались контактные данные.

Цзян Ци внимательно изучила описание компании, затем загуглила её. Выяснилось, что, хоть фирма и небольшая, репутация у неё хорошая, а за последний год она выпустила два качественных сериала.

Решив сначала лично всё проверить — чтобы не повторить историю с «Юньгу» — Цзян Ци собиралась выйти из почты, как вдруг заметила ещё одно письмо в самом верху списка. Тема: «Сценарий фильма „Остаточное сияние“».

Она открыла вложение и за полчаса прочитала весь текст. Фильм рассчитан на 90–120 минут, а её персонаж зовут Хэ Цзяйи.

Сюжет вкратце: в университете главный герой — популярный, умный и красивый старшекурсник, а она — неприметная первокурсница.

Но ради того, чтобы быть рядом с ним, она упорно учится, преодолевает трудности и становится всё лучше.

Школьные события занимают всего две страницы. Основное действие разворачивается после выпуска: гордый и уверенный в себе герой приходит в компанию и терпит одно поражение за другим, теряя былую самоуверенность.

А Хэ Цзяйи следует за ним в ту же фирму. Её осторожность и скромность, вызванные неуверенностью в себе, становятся её сильными сторонами: она работает усердно, не лезет в чужие дела — и всем это нравится.

Вскоре руководство замечает её, и она быстро продвигается по карьерной лестнице, пока не становится начальницей героя. Но она не зазнаётся — напротив, всячески помогает ему и даже защищает, когда другие унижают его.

Герой, хоть и неприятен в общении, обладает настоящим талантом. Благодаря поддержке Хэ Цзяйи он начинает раскрываться и постепенно адаптируется к рабочей среде.

Как только он больше не нуждается в её помощи, он отстраняется от неё. На корпоративе коллеги, давно недолюбливающие Хэ Цзяйи, начинают язвительно намекать, что она «лезет» к нему. Герой лишь вяло отмахивается: «Не шутите так».

Все ожидают, что Хэ Цзяйи, как обычно, промолчит, но она резко и умело отвечает, защищая и себя, и героя. В этот момент подходит руководитель и слышит её речь — он аплодирует ей, выражая восхищение и поддержку.

Позже отношение героя окончательно разочаровывает Хэ Цзяйи. Она полностью посвящает себя работе, быстро повышается и вскоре становится директором филиала, оставляя героя далеко позади.

В целом герой остаётся положительным персонажем, но с точки зрения Хэ Цзяйи он — типичный мерзавец.

Цзян Ци сохранила сценарий в телефон и вскоре ответила на письмо:

Она прибудет в указанное место вовремя.

Пробы у легендарного режиссёра — даже на роль третьего плана — вызывают ажиотаж. Цзян Ци приехала за пятнадцать минут до начала, но зал уже был набит битком.

Получив номерок, она спокойно села в зоне ожидания. Однако, как это часто бывает, пока она никого не трогала, её саму начали провоцировать.

— О, да это же знаменитая Цзян Ци! Решила бросить изгнание духов и тоже попробовать счастья на кастинге?

Голос женщины был достаточно громким, чтобы привлечь внимание окружающих. Цзян Ци, погружённая в сценарий, медленно подняла глаза.

Перед ней стояла стройная девушка с яркой внешностью. Но в этот момент, несмотря на красоту, её лицо выражало откровенную злобу.

Цзян Ци ничего не ответила, лишь внимательно разглядывала собеседницу — видимо, та тоже пришла на пробы.

— Жунь-цзе, там свободны два места, давайте присядем, — подбежала ассистентка с веером и направила струю воздуха на девушку, пытаясь охладить её в летнюю жару.

«Жунь-цзе» взглянула туда, куда указывала ассистентка. На скамье сидели по краям два человека, а посередине оставалось как раз два места.

Она недовольно нахмурилась:

— И ты хочешь, чтобы я села туда? Ищи другие.

— Но…

Девушка растерялась: сегодня на пробы пришло особенно много народу, и эти два места она заняла, только благодаря своей настойчивости.

http://bllate.org/book/11484/1023964