Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 18

— Алло?.. — донёсся голос из трубки, но Су Ань не желала его слушать и крикнула: — Янь-Янь!

В её голосе прозвучала нотка заискивания, которой она сама не замечала.

— Кхе-кхе! — Дун Цин поперхнулась крошками шоколадного батончика и бросила взгляд на Вэнь Янь, чьё лицо оставалось невозмутимым. Если бы не разница в интонации, Дун Цин почти решила бы, что Су Ань зовёт Вэнь Янь.

— Янь-Янь? — тихо окликнула она, глядя на спокойное выражение лица подруги, и вдруг ей захотелось пошалить. — Янь-Янь! — снова и снова повторяла она, растягивая слова.

Су Ань повесила трубку, скопировала бесстрастное выражение лица Су Яня и постучала по барной стойке:

— Товарищ Дун, прошу вас уважать моё достоинство!

Через окно бара «Мьюз», выходящее на улицу, мелькали бесконечные потоки машин. На углу мягко светился старинный фонарь в европейском стиле, излучая тёплый янтарный свет.

Из общего потока выделился чёрный «Мерседес» редкой модели и плавно остановился перед «Мьюз». Из машины вышел молодой мужчина с невозмутимым выражением лица и безупречно сидящим костюмом — будто случайно занесённый в эту атмосферу из другого мира.

Су Ань вдруг спрыгнула со стула, распахнула дверь бара и бросилась к мужчине, стоявшему у машины с каменным лицом.

— Ань-Ань! — крикнула ей вслед Дун Цин, но Су Ань уже исчезла за дверью. Дун Цин только вздохнула, взяла сумочку Су Ань со стула и, потянув за собой Вэнь Янь, последовала за ней.

Под приглушённым светом уличного фонаря всегда элегантная, уверенная в себе и необычайно красивая Су Ань обвила руками шею мужчины, закинула ноги ему на поясницу и, стоя на каблуках, зарыдала, всхлипывая и дрожа всем телом.

Она действительно плакала, то и дело всхлипывая:

— Янь-Янь! Янь-Янь!

— Су Янь, хватит издеваться! Почему ты не подписал документы?! — выкрикнула она сквозь слёзы.

Су Янь придерживал её ноги, прислонившись к машине, позволил ей висеть у себя на поясе и принял сумочку от Дун Цин:

— Спасибо.

Ночной ветерок развевал пряди волос, падавшие ему на лоб. Его чёрные глаза оставались спокойными, как глубокое озеро. Заметив рядом с Дун Цин Вэнь Янь, он слегка кивнул.

Вэнь Янь встретилась с ним взглядом и вежливо поздоровалась:

— Господин Су, давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответил он хрипловато. — Передайте привет вашему отцу.

Он аккуратно усадил Су Ань на пассажирское сиденье и завёл машину. Дорога в Жэнь Юань была почти пуста, и они быстро добрались без задержек.

На красном светофоре Су Янь достал из мини-холодильника в машине бутылку газированной воды, открыл её и поднёс горлышко к губам Су Ань.

Та опустила голову, сначала лизнула край бутылки, потом сделала несколько глотков. Через мгновение она приоткрыла глаза, стараясь сфокусироваться на человеке перед собой. Когда образы наконец совпали и она узнала Су Яня, губы её сжались.

— Не хочу пить, — покачала она головой. — Ты недавно подсыпаешь мне что-то в воду?

Су Янь закрутил крышку и швырнул бутылку на заднее сиденье, после чего снова тронулся с места.

— Янь-Янь?.. — Су Ань закрыла глаза и, склонив голову к окну, продолжала тихо звать его имя.

С каждым «Янь-Янь» лицо Су Яня становилось всё мрачнее.

Он знал, что Су Ань плохо переносит алкоголь, и она почти никогда не пила — разве что для вежливости делала пару глотков. Сейчас же пьяная Су Ань напоминала малыша Су — ласковую, цепляющуюся, как хвостик.

Нажав на газ, он вскоре добрался до Жэнь Юаня.

Заглушив двигатель, Су Янь не спешил выходить из машины. Он взял подбородок Су Ань и спросил:

— Что за лекарство я тебе подсыпаю?

Губы Су Ань ещё хранили аромат вина — сочные, алые, блестящие от влаги. Палец Су Яня надавил на них, и кончик тут же окрасился в нежный красный оттенок.

— Лекарство, чтобы я любила тебя, — прошептала Су Ань, полностью погружённая в опьянение.

Су Янь расстегнул ремень безопасности и наполовину вынес её из машины. Захлопнув дверь, он прижал её к кузову.

— Янь-Янь, ты любишь меня? — прошептала Су Ань, прижавшись к нему. Её голос был мягким и соблазнительным.

Листья шелестели под порывом ночного ветра.

Су Янь прижал её к машине и хрипло ответил:

— Люблю.

— Какое совпадение, — Су Ань обвила руками его шею и прошептала ему на ухо: — Раньше я тоже очень тебя любила. Очень-очень сильно.

— А сейчас?

— Сейчас? — Су Ань рассмеялась. — Мне больше не хочется любить тебя. Это слишком утомительно, Су Янь.

— Но «не хочу» — это одно, — её пальцы медленно скользнули к его подбородку, и указательный палец легко приподнял его лицо. — Ты, наверное, думаешь, что я совсем безвольная? Я не хочу тебя любить, но…

Её прохладные пальцы, казалось, жгли кожу, оставляя за собой следы огня.

Су Ань спрятала лицо в ямку его шеи:

— Но когда я закрываю глаза, мне вспоминаются только те моменты, когда ты целовал и обнимал меня, и как ты снова и снова просил меня остаться.

— У меня больше нет семьи. Остался только ты.

— Я так старалась вспомнить, как ты со мной плохо обращался, но ничего не вышло. — Су Ань заплакала, прижавшись к его шее, и рыдания вырывались из неё приглушённо.

— Я говорила себе: «Забудь его!» — и много месяцев читала буддийские сутры, искала умиротворения в дзен-текстах, чтобы забыть всё плохое. И в итоге действительно забыла. Мне стало так грустно, что я больше не хотела страдать… А потом ты вернулся и сказал, что мы не разведены.

Она всхлипнула и продолжила:

— Я снова попыталась вспомнить, как ты со мной плохо поступил, но… ничего не получилось. Я правда такая безвольная, Су Янь?

— Я плохо с тобой обращался? — Су Янь слегка сдвинул руку с её талии и начал гладить её мягкие волосы.

— Плохо, — сквозь слёзы Су Ань укусила его за кадык.

Она потратила больше полугода, чтобы вырваться из этого состояния. Много раз перечитывала «Великую сострадательную дхарани», изучала буддийские тексты, стремясь обрести душевное спокойствие, и постепенно забыла многое. Она думала, что больше не сможет ни волноваться, ни страдать.

Но в тот самый момент, когда она снова увидела Су Яня, поняла: всё кончено.

Говорят, буддийская дверь открыта для всех и полна сострадания… Но где же эта дверь? Су Янь — не её будда. Он её демон.

Он заманил её в огонь, как мотылька. Она летела прямо в падение.

Су Янь закрыл глаза и на мгновение замер. Его рубашка на воротнике промокла от её слёз — холодных, проникающих до самого сердца.

Большим пальцем он вытер капли с её подбородка, затем взял её за подбородок и, прижав лоб к своему, спросил хриплым голосом:

— Ань-Ань, я сейчас с тобой хорошо обращаюсь?

У Су Яня были прекрасные глаза — чёрные, как звёзды в ночи, но в них редко можно было прочесть эмоции. Обычно он выглядел спокойным и холодным, но именно это вызывало странное чувство покоя.

Су Ань встретилась с ним взглядом и кивнула.

— Тогда я буду с тобой обращаться ещё лучше. Хорошо? — голос Су Яня стал ещё тише, словно колыбельная в полночь, соблазняя Су Ань погрузиться ещё глубже.

Листья шелестели над головой, луна и фонарь отбрасывали перемещающиеся тени.

Ночь была прекрасна.

Су Ань невольно тихо «ммм»нула.

Су Янь поцеловал её в глаза — лёгкие, как перышки, поцелуи медленно спускались от уголков глаз к кончику носа. Су Ань сжимала подол его пиджака, прижатая к двери машины.

Его тёплые губы скользнули к её губам, слегка прикусив уголок, а затем он прикрыл ладонью её глаза и накрыл её рот своим.

Целовал он терпеливо и нежно, будто рисовал контуры её губ.

Су Ань оказалась в полной темноте. Она моргнула, и ресницы щекотали его ладонь.

— Янь-Янь? — её слова вышли невнятными сквозь поцелуй.

Су Янь ещё немного задержался у её губ, затем отстранился.

— Янь-Янь?

Не успел он окончательно отстраниться, как Су Ань сама прильнула к нему, сжала в кулаке подол его пиджака и проворно распустила галстук. Он болтался у него на шее, а две пуговицы на рубашке уже были расстёгнуты, открывая кадык.

Су Янь резко вдохнул, схватил её руки и прижал к своему горлу:

— Поцелуй здесь.

Только что она нечаянно укусила его зубами за кадык.

Су Ань не двинулась, лишь подняла на него глаза, полные обиды. Су Янь снова взял её за подбородок и впился в её губы.

Дыхание обоих стало тяжёлым. Су Ань отвечала даже страстнее, чем он. Её тонкие пальцы скользнули вниз по пуговицам рубашки и добрались до ремня.

Щелчок пряжки прозвучал в ночи отчётливо.

Су Янь замер, прикусив её верхнюю губу, и, удерживая её руку, хрипло произнёс:

— Хочешь, я отнесу тебя наверх?

— Или предпочитаешь здесь, в машине?

Последние слова будто растворились в его горле — дерзкие и соблазнительные.

Су Ань прижалась щекой к его груди и потерлась носом. Су Янь поднял её на руки и вошёл в лифт. Галстук она уже вытащила и держала в руке.

Обвив шею Су Яня, она положила голову ему на плечо. Возможно, из-за всего пережитого и выплеснутых эмоций она уснула ещё в лифте — между этажами.

Су Янь отнёс её в ванную, снял туфли и уложил в ванну. В зеркале он увидел своё отражение: галстук исчез, пуговицы расстёгнуты, на кадыке — красный след от её зубов.

Большим пальцем он стёр с уголка губ остатки помады, затем медленно, с достоинством расстегнул оставшиеся пуговицы. Рубашка упала на пол, обнажив стройную спину с чётко очерченными линиями и ямочками на пояснице.

Су Ань спала, положив голову на руку, а руку — на край ванны. Каштановые кудри прикрывали часть лица, но даже в сне на нём читалась обида. Даже в этом состоянии она оставалась прекрасной.

Глядя на спокойно спящую Су Ань и чувствуя, как его самого разгорячило, Су Янь заставил себя отвлечься и включил душ. Холодная вода помогла ему прийти в себя.

Он набрал тёплую воду в ванну, и постепенно запах алкоголя рассеялся. Брови Су Ань разгладились. Вытерев её насухо, Су Янь на мгновение оперся лбом на руку и тяжело выдохнул, затем отправился в гардеробную за чистой мужской рубашкой и надел её на Су Ань.

Уложив её в постель, он вернулся в ванную и снова принял холодный душ.

Вода журчала больше получаса.

Перед сном Су Янь заглянул к малышу Су. Тот спал, распластавшись на животе, и выставил ножки из-под одеяла. Его так хорошо кормили и ухаживали за ним, что даже ступни были мягкими и пухлыми. Су Янь почесал ему подошвы, и малыш во сне машинально подвигал ножками.

В ту ночь Су Янь почти не спал. Спустя более тысячи дней и ночей, наконец-то снова звучало тихое дыхание Су Ань рядом с ним.

Не во сне.

Когда Су Ань уезжала, она отправилась в Цюрих. Он тогда надолго задержался там из-за проекта.

Была зима, и в Цюрихе шёл снег — несколько дней подряд лишь тонкий слой.

Су Ань провела с ним больше недели. Всю эту неделю она была особенно страстной, будто прощалась навсегда. Днём он был на встречах, а она сидела у окна с альбомом для рисования и делала наброски. Однажды он мельком увидел уголок листа — там был нарисован он.

Ночью, под её намеренным соблазнением, он снова и снова терял контроль, погружаясь в страсть. Она заводила, а он не мог насытиться, прижимая её к себе и заставляя сдаться.

Когда она приехала, у неё с собой был только альбом. У него же, разумеется, не было ничего под рукой — ведь он находился в командировке. В первую же ночь желание нахлынуло так сильно, что они не стали предохраняться.

И так продолжалось несколько ночей подряд.

Накануне её отъезда в Цюрихе наконец выпал настоящий снег.

С самого утра хлопья падали густо и не переставали до глубокой ночи. В доме, где он жил, три стены были обычными, а четвёртая — полностью стеклянная. Утром Су Ань, чтобы не мёрзнуть, устроилась у окна на толстом одеяле и рисовала.

Когда глубокой ночью снег прекратился, за окном лежал белоснежный покров, отражавший свет. Они всё ещё не спали. Простыни вокруг них промокли, а Су Ань выглядела так, будто её только что вытащили из воды.

http://bllate.org/book/11482/1023840