Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 17

Два ассистента всё ещё шли позади. Шэн Минчжи сдерживался изо всех сил — даже начал про себя повторять раздел микроэкономики о выборе в условиях риска. Гао Линь тоже напрягся до предела, но едва подумал, не хихикает ли сейчас их босс в душе, несмотря на вечную маску бесстрастия, как тут же не выдержал.

— Пффф, — фыркнул он и ущипнул себя за руку, чтобы хоть как-то успокоиться. — Откуда наша госпожа выкопала такую жемчужину? Совершенно непредсказуемая девчонка.

Су Янь отвёл взгляд от алых губ Су Ань и равнодушно кивнул:

— Хм.

С тех пор как Су Янь ушёл с поста высшего руководителя и стал президентом по Азиатско-Тихоокеанскому региону, вернувшись в Китай, он шаг за шагом заманивал её прямо себе под нос. Су Ань ясно чувствовала: Су Янь сильно изменился.

Он теперь сам лично заботился о малыше Су, дотошно и внимательно — до такой степени, что Су Ань временами ловила себя на мысли: будто бы заботится он не о сыне, а о ней самой.

Каждый раз, когда она встречалась с его взглядом, ей казалось, что он вот-вот сорвётся и проглотит её целиком. Су Ань закрывала глаза — и перед ней всплывали те самые ночи, полные страсти, безудержной и неистовой.

Как пепел, вновь вспыхнувший пламенем.

В буддийских писаниях сказано: «Сердце изначально не рождается — оно возникает лишь вместе с причинами и условиями. Сердце изначально не умирает — оно угасает лишь с исчезновением этих причин».

Если сердце не тревожится — не будет и иллюзий. Лишь не давая зарождаться беспокойным помыслам, можно избежать страданий.

Су Ань лежала на барной стойке у окна в баре Muse, маленькими глотками потягивая какой-то незнакомый коктейль, и вспоминала сутры, которые читала, когда была беременна малышом Су. Она прикрыла глаза ладонью.

Это ведь она сама слишком многого ждала от Су Яня — мечтала, что он всегда будет рядом, как самый близкий человек, как семья.

Раз сердце дрогнуло — значит, появились иллюзии.

Muse — бар с особым шармом. За чёрной стеклянной дверью — потолок из тёмного дерева, с медными фонарями в виде древних дворцовых светильников. Свет приглушённый, интимный.

Дун Цин села рядом и похлопала Су Ань по щеке:

— А малыш Су? Ты что, оставила его одного дома?

Су Ань всхлипнула. Её каштановые кудри мягко лежали на спине — вся она была похожа на брошенного котёнка:

— Нет. С ним он в большей безопасности, чем в банковском сейфе.

Её губы отражали тёплый свет бара, на них ещё блестели капельки алкоголя.

— Дун Цин, скажи… ты бы вернулась к бывшему?

Су Ань серьёзно потёрла своё худое лицо.

Дун Цин растерялась:

— Какому ещё бывшему? О ком ты?

Су Ань полулежала на деревянной стойке, пальцем провела по краю бокала и чуть повернула его. На кончике пальца осталась прохладная капля спиртного.

Дун Цин знала: Су Ань пьёт плохо — достаточно пары глотков, и она уже пьяна. А в таком состоянии она становится особенно беспокойной. Поэтому Дун Цин забрала у неё бокал и снова похлопала по щеке:

— Малыш Су плачет. Он зовёт маму.

Су Ань оперлась на локоть и посмотрела на подругу. Вдруг улыбнулась:

— Не ври мне. Я тебя знаю. Малыш Су сейчас у своего папочки-кролика и веселится как сумасшедший. Ты, глупышка, совсем глупая стала.

Дун Цин промолчала.

— Знаешь, за всю свою жизнь меня никто не обманывал… кроме Су Яня.

Дун Цин, преподающая литературу, быстро уловила два ключевых момента и собрала из них целую фразу:

— Значит, «папочка-кролик» — это Су Янь?

Су Ань послушно кивнула. Её прекрасные глаза прищурились, словно у изящной персидской кошки:

— Мой муж. Красавец, миллиардер, настолько совершенный, что женщины мечтают о нём от Уолл-стрит до самого конца улицы. Журналы признали его самым желанным женихом года — и точка.

— Дун Цин… я развёлась.

— Я знаю, что ты развёлась, — сказала Дун Цин и попыталась забрать у Су Ань бутылку.

Су Ань прижала бутылку к себе и ловко увернулась:

— Но он не подписал документы! И даже не признаёт развод! Заманил меня обратно под свой надзор… да ещё и купил мой любимый сад «Хэ Юань»!

С этими словами она сама отпустила бутылку, и её взгляд стал всё более рассеянным.

— И вообще… я ведь не такая изнеженная. Не то чтобы не могла терпеть трудности. В детстве не умела глотать капсулы от простуды, но потом повзрослела и научилась. Он всегда такой занятой, занятой… Хотелось бы, чтобы хоть немного времени уделял мне. Хотя бы чуть-чуть. Чтобы, когда я болею, он сам покормил меня лекарством…

Голос её сбивался.

Дун Цин было больно слушать. Та Су Ань, которую она знала, всегда была ослепительно красива и колюча — прекрасна, но недоступна. Никто не решался приблизиться: её шипы были слишком остры. Всегда сияющая, всегда устремлённая к свету. Одна воспитывала малыша Су, растила его белым и пухлым, вела быт безупречно, пекла ароматные печенья и сложнейшие торты, а её дизайнерские эскизы были так же ослепительны, как и она сама.

Подумав, Дун Цин положила руку на слегка дрожащее плечо подруги и, как утешала малыша Су, начала поглаживать её по спине.

Су Ань постепенно успокоилась.

В баре играла нежная гитарная мелодия.

— Эй, красотка? Одна? — рядом с Дун Цин внезапно возник молодой человек в дорогом костюме. Он наклонился и оперся локтем на стойку рядом с ней. — Давай выпьем вместе?

Дун Цин мельком взглянула на него и проигнорировала. Рука, гладившая спину Су Ань, замерла.

Су Ань отпила всего лишь глоток, но опьянение наступило быстро — хотя в голове ещё сохранялась какая-то странная ясность. Она забыла обо всём своём изяществе, подняла голову из-под локтя и, соблазнительно шевеля губами, бросила:

— Ты что, слепой?

Молодой человек не обиделся. Напротив, его улыбка стала ещё мягче. Он взял бокал и, обращаясь к Дун Цин, даже положил руку ей на плечо:

— Красавица, твоя подруга очень оригинальна.

Дун Цин медленно убрала руку со спины Су Ань и закрыла глаза.

Полупьяная Су Ань была не просто оригинальной — она была чертовски непредсказуемой. В следующее мгновение содержимое бокала, вместе со льдинками, обрушилось на лицо охотника за лёгкими победами.

— Мадам, вам следует сначала разобраться в ситуации, — холодно произнёс он.

— Извините, но это вам следует сначала разобраться, — вмешался чей-то голос.

Вэнь Янь подошёл и обнял Дун Цин, сидевшую на высоком табурете.

— Вэнь Янь? — Дун Цин удивилась, но тут же обвила рукой его запястье.

Мужчина был необычайно красив, особенно своей аурой — будто свежий ветерок или ясная луна, истинно благороден и спокоен.

Су Ань прищурилась и наблюдала, как Вэнь Янь бережно обнимает Дун Цин. Убедившись, что подругу больше никто не потревожит, она снова опустила голову на руки.

Окно бара было чистым, как зеркало.

Су Ань лежала, подбородок упирался в ладони, щёчки надулись. Она смотрела на отражение Дун Цин и Вэнь Яня и пальцем нарисовала на стекле сердечко вокруг их сцепленных рук.

Как прекрасно.

Когда двое любят друг друга, даже простое прикосновение приносит счастье — без всякой похоти.

На том званом ужине Су Янь, отвозя её домой, сказал, что любит её. Она тогда рассмеялась. Он миновал стадию «нравишься» и сразу перешёл к «люблю» — спустя три года после расставания.

Когда она любила Су Яня, он был поглощён работой. Она могла ждать: день, два, три, десять, полмесяца — лишь бы он ответил хоть чуть-чуть. Этого бы хватило, чтобы она радовалась, как малыш Су.

За два года совместной жизни она чувствовала себя скорее его любовницей — той, кто удовлетворяет его физические потребности, пусть и легально.

Надо бы журналу по финансам учредить конкурс «Самая смешная шутка в мире». Она бы лично номинировала Су Яня.

Су Янь дождался, пока малыш Су крепко уснёт и точно не проснётся, затем отправился в кабинет. Су Ань ушла на корпоратив отдела, а он забрал сына у неё. Малыш был послушным: поужинав с мамой, он поиграл немного с папой и сам заснул.

В кабинете горела лишь одна настенная лампа — света едва хватало. Рабочий телефон всё ещё находился в режиме вызова.

На другом конце провода Линь И продолжал «вежливо» ругаться:

— Этот план, который ты прислал, просто великолепен. Просто божественный пердеж — выше всех похвал!

Су Янь постучал пальцем по пачке сигарет, вынул одну и зажал между тонких губ. Закурил, сделал затяжку. Линь И всё ещё не закончил.

Когда тот наконец замолчал, Су Янь достал ещё одну сигарету. Огонёк на кончике то вспыхивал, то гас.

— А твоя жена где? — спросил Линь И, швырнув план на стол. Он сейчас вёл крупную зарубежную сделку по поглощению, одновременно занимаясь несколькими проектами в Китае и почти не спал.

— Ещё не вернулась.

Линь И на мгновение замолчал, тоже закурил и глубоко затянулся, глядя на огни делового района.

В их кругу, среди тех, кто достиг таких высот, всегда было полно женщин, готовых броситься в объятия. Но у них не было ни времени, ни сил ухаживать за ними.

Он знал многое о Су Яне и Су Ань. В студенческие годы они даже спорили: Су Янь точно женится последним из всех. А в итоге оказался первым.

Сначала думали — брак по расчёту. Но потом поняли: семье Су нет нужды в этом. Их капитал огромен, связи широки, гордость в крови. Особенно у Су Яня.

По сути, Су Янь — идеальный зять для старшего поколения: родословная, ум, внешность — всё на высоте. Многие девушки сходят с ума от него.

Но, честно говоря, Линь И считал Су Яня плохим выбором для брака. Он слишком рационален, почти холоден. Его приоритет — работа. Он не создан для романтики и ухаживаний. Ему подходит брак с чёткой целью — взаимная выгода.

Стукнув пепел в пепельницу, Линь И повторил вопрос, который задавал ему много лет назад:

— Вы правда поженились по любви?

— Да.

Су Ань — его жена по обоюдному согласию, с благословения семей.

Линь И фыркнул:

— Тогда почему она тебя бросила? Хотя… ты ведь три года оставил её одну. С таким характером, как у Су Ань, если бы она тебя не любила, никогда бы не вышла замуж. Ты тогда сказал, что уважаешь её решение и даёшь свободу… Так зачем теперь торчишь рядом, как верный пёс? Ты что, особый святой, чьи слова так необычайно возвышенны?

— Твоя жена хоть как-то реагирует на тебя? Может, её ожидания такие же низкие, как курс австралийского доллара, который ты постоянно прогнозируешь вниз?

Су Янь тут же повесил трубку.

Реагирует.

Су Ань считает, что у него крыша поехала.

Докурив сигарету до конца, он потушил её в пепельнице.

После свадьбы он считал само собой разумеющимся, что Су Ань всегда будет рядом. Она не была его главным приоритетом — работа занимала всё его время. Он постоянно летал в командировки, участвовал в совещаниях, деловых ужинах. Та маленькая девушка, что раньше всегда ждала его дома, становилась всё тише и тише.

А потом однажды она ушла. И в его сердце образовалась огромная пустота. Время стало невыносимо долгим. Особенно по ночам: стоило закрыть глаза — и казалось, будто она всё ещё рядом, покорная и нежная.

Перед уходом Су Ань оставила записку:

«Су Янь, давай разведёмся. Жизнь без чувств слишком утомительна. Я уже не так сильно тебя люблю. Ты обязательно встретишь ту, кто подойдёт тебе лучше меня.

Всего хорошего».

«Хорошего»?! Да пошло оно всё!

Су Янь был слишком горд. Если она не любит — пусть будет свободна. Всё, что напоминало о ней, он убрал, велел управляющему регулярно убирать комнаты.

Семье Су он запретил упоминать её имя. Для всех Су Ань стала табу.

Он был слишком рационален — все чувства держал внутри. Но однажды ночью, когда боль стала невыносимой, он машинально вошёл в ту самую спальню, где они жили после свадьбы, и наткнулся на её альбом с набросками. Там он впервые понял:

Она любила. Просто эта любовь никогда не получала ответа.

Не смей любить слишком сильно — боишься, что всё окажется лишь большим сном.

Телефон на барной стойке зазвонил. Вэнь Янь и Дун Цин молчали. Аппарат вибрировал, медленно скользя к краю.

Дун Цин знала, что Су Ань пьёт плохо, но не знала, что в состоянии лёгкого опьянения та превращается в капризного ребёнка. Она взяла телефон и вложила его в руку подруге:

— Ань, возьми, пожалуйста. Тебе звонят.

Су Ань ответила. Тем временем Вэнь Янь скормил Дун Цин шоколадную палочку с начинкой из каштанового пюре.

http://bllate.org/book/11482/1023839