Готовый перевод Strategy of the Maidservant's Counterattack [Transmigration] / Стратегия контратаки наложницы-служанки [Попадание в книгу]: Глава 30

Пока девушки одобрительно кивали, Вэнь Инжоу добавила в заключение:

— Все эти предпочтения и запреты — плод заботы нашей третьей госпожи. Она внимательно замечала каждую деталь в общении с вами. Третья госпожа часто говорила: «Если бы не вы, мои дни в столице были бы скучны и безрадостны». Эти ароматные мешочки хоть и сошиты моими руками, но наполнены целиком её сердечной теплотой. Сегодня, видя ваше удовольствие, я, Инжоу, чувствую себя поистине счастливой.

Эти слова прозвучали исключительно умело: вся заслуга была возложена на Сун Маньмань, что несомненно укрепило дружбу между подругами в гостиной.

Однако служанки из павильона Юйцуй прекрасно знали: даже приглашения на банкет Сун Маньмань отправляла через Яньчжи. Откуда же ей знать столько подробностей о вкусах всех девушек? Разве что о предпочтениях самых близких подруг она сама дала указания. А всё остальное — вплоть до таких незначительных деталей, как вкусы Юй Фэйюй, которая вообще никогда не появлялась на званых вечерах, — было собрано служанками из всевозможных источников.

Работа выполнена отлично и при этом без тени гордыни. Сун Маньмань первой раздала наградные деньги, и прочие девушки тоже щедро одарили её различными драгоценностями и деньгами.

Слушая нескончаемые похвалы в адрес Вэнь Инжоу, Юй Фэйюй едва сдерживала ярость. Ей хотелось вырвать эту злобную обиду из груди, но не получалось.

Ласковая наложница Лянь впервые в жизни отвернулась от неё из-за этой служанки;

её жених Лян Хунъюнь, с которым они так гармонировали, вдруг стал холоден именно из-за этой служанки;

тот самый круг знатных девушек, в который она рвалась всеми силами, теперь игнорировал её, зато дарил этой служанке украшения, которые стоили больше, чем её полугодовое жалованье в доме маркиза Юнчунь…

Неужели даже попав в сословие рабынь, эта Вэнь Инжоу всё равно будет стоять над ней?!

Гнев почти поглотил её целиком. Зубы всё сильнее впивались в внутреннюю сторону губы, пока во рту не появился привкус крови. В этот момент вдруг раздался весёлый голос Ян Жуй:

— Фэйюй, а ты что хочешь подарить этой служанке?

Девушки с северо-запада славились щедростью, и это был ещё один способ негласного соревнования в богатстве. Ян Жуй пригласила Юй Фэйюй лично и теперь хотела помочь ей сохранить лицо, чтобы другие не посчитали её скупой.

Юй Фэйюй вздрогнула и подняла глаза — только сейчас она заметила, что все в гостиной уже одарили Вэнь Инжоу, кроме неё. Все девушки смотрели на неё.

Эти северо-западные девушки совсем недавно приехали в столицу и ничего не знали об их прошлом. Юй Фэйюй напомнила себе: ни в коем случае нельзя выдать себя. Быстро спрятав ненависть из глаз, она сделала вид, будто всё ей безразлично, хотя сердце разрывалось от боли, и подарила Вэнь Инжоу золотую диадему с нефритовыми подвесками.

Этот подарок стоил ей пяти месяцев жалованья.

Вэнь Инжоу строго соблюдала правила и даже не взглянула на неё, лишь опустив голову, мягко улыбнулась:

— Благодарю пятую госпожу Юй.

«Ха! После того как мне подсунули подвох, я должна проглотить обиду и ещё щедро наградить эту особу?!»

Юй Фэйюй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она опустила ресницы и глубоко вдохнула, боясь в любой момент потерять самообладание перед всеми.

К счастью, в этот момент одна из знатных девушек воскликнула:

— Раз эти мешочки стоили Маньмань столько усилий, давайте наденем их прямо сейчас, чтобы исполнить её добрые пожелания!

Все девушки одобрительно закивали. Тогда Вэнь Инжоу сказала:

— У некоторых из вас на поясах уже висят сетчатые подвески с хрустальными бусинами — слишком пышные. Позвольте мне самой повязать вам мешочки. А служанки, сопровождающие ваших госпож, пусть понаблюдают — в следующий раз сами смогут завязать.

Девушкам это пришлось по душе.

Пусть даже самые близкие подруги не станут помогать друг другу с таким интимным делом, как завязывание поясных украшений. Для этого нужно было уединиться в отдельной комнате. Вскоре гостиная и коридоры наполнились суетой: девушки то и дело заходили и выходили, а в уборных стало шумно и оживлённо.

Вэнь Инжоу много раз бегала туда-сюда, пока наконец не справилась со всеми мешочками. С тяжёлыми шагами она вышла за ворота двора.

Поручение Сун Маньмань пришло внезапно — она почти не спала всю ночь, чтобы успеть всё подготовить. А потом ещё долго говорила в гостиной. Теперь голова кружилась, ноги будто парили в воздухе.

Она прошла совсем немного по направлению к бамбуковому саду, как вдруг одна из младших служанок павильона Юйцуй выбежала ей навстречу и, задыхаясь, крикнула:

— Сестра Инжоу! В гостиной одна из гостей желает вас видеть!

— Кто меня ищет? — нахмурилась Вэнь Инжоу. Она всё чётко объяснила — неужели что-то упустила?

— Пятая госпожа Юй просит вас.

?

Юй Фэйюй ищет её?

Вэнь Инжоу мысленно фыркнула. Юй Фэйюй ведь так и не передала ей письмо от наложницы Лянь, поэтому Вэнь Инжоу и не стала особенно стараться над её мешочком. Неужели теперь та собирается устроить ей допрос?

Вэнь Инжоу не захотела связываться:

— Не пойду. Скажи, что я занята приготовлением обеда для второго молодого господина.

— Но пятая госпожа Юй настоятельно просила передать: её наложница и бабушка тоже любят благовония. Она хочет обязательно повидать вас, чтобы узнать больше об искусстве ароматических палочек, а потом рассказать старшим — порадовать их.

Услышав упоминание бабушки и наложницы Лянь, Вэнь Инжоу почувствовала тревогу. Неужели состояние бабушки ухудшилось?

— Где она?

Ладно. Вэнь Инжоу ещё не успела спросить Юй Фэйюй о спрятанном письме, а та сама подаётся ей в руки.

У ворот с резными цветами в павильоне Юйцуй особняка регента стояла женщина в тёмно-синем платье, держа в руках грелку. Она нетерпеливо меряла шагами площадку и то и дело выглядывала наружу.

Она была одета не как госпожа и не как простая служанка. На лице читалась тревога, глаза метались в беспокойстве.

Издалека Вэнь Инжоу сразу узнала её и резко остановилась. Ещё в гостиной она успела бросить на Юй Фэйюй несколько быстрых взглядов.

И поняла: Юй Фэйюй проиграла полностью.

Сегодня в особняке регента собрались почти все самые знатные девушки империи Даянь, каждая из которых была одета ослепительно. Юй Фэйюй, дочь обедневшего маркиза, даже надев своё самое роскошное платье, едва могла не ударить в грязь лицом.

Но вместо того чтобы блеснуть, она выбрала скромность — даже ткань на платье была прошлогодней моды. Как могли такие девушки, привыкшие смотреть свысока, заинтересоваться ею?

Такое поведение полностью соответствовало описанию из первоисточника. Только после нескольких унижений Юй Фэйюй, наконец, поймёт свою ошибку.

Что ей нужно сейчас? Сейчас Вэнь Инжоу всего лишь служанка. Если Юй Фэйюй начнёт придираться, Вэнь Инжоу из-за своего положения не сможет ответить. Если бы не тревога за наложницу и бабушку, она бы вообще не стала разговаривать с этой девушкой… Так размышляя, Вэнь Инжоу медленно подошла ближе.

Но едва она приблизилась, как Юй Фэйюй сама шагнула навстречу, схватила её руку, которую та уже готова была поднять для поклона, и с притворным удивлением воскликнула:

— Я только что в гостиной подумала, не ошиблась ли! Если бы наложница заранее не сказала, что ты служишь в особняке регента, я бы онемела от изумления.

Вэнь Инжоу слегка нахмурилась — не ожидала, что наложница Лянь расскажет об этом Юй Фэйюй.

Она выдернула руку и холодно произнесла:

— Чем могу служить пятой госпоже Юй? Мне нельзя здесь задерживаться.

Юй Фэйюй прикусила губу, на лице появилось искреннее раскаяние, и тихо спросила:

— Как только я почувствовала аромат мешочка, сразу поняла: ты на меня злишься. Я пришла специально, чтобы извиниться.

Вэнь Инжоу чуть заметно скривила губы. Внутри мелькнуло удивление, но раз Юй Фэйюй сама заговорила об этом, Вэнь Инжоу не собиралась тратить время на притворство. В её голосе прозвучала ледяная насмешка:

— Я всего лишь ничтожная служанка. Как может пятая госпожа Юй ошибаться и извиняться передо мной? Вы ошибаетесь.

Юй Фэйюй укусила губу ещё сильнее, глаза тут же наполнились слезами. Пальцы судорожно сжимали платок, и в голосе звучало три части раскаяния и четыре — обиды:

— Всё моя вина… Это я виновата. Я плохо следила за своей прислугой. Эта злая Юньцзяо тайком утаила письмо от наложницы. Только вчера наложница нашла письма в комнате Юньцзяо, и та призналась.

Юй Фэйюй снова потянулась за её рукой, торопливо добавляя:

— Я уже приказала выпороть её двадцатью ударами. Теперь она точно не посмеет повторить!

Слёзы появились внезапно: глаза покраснели, нос задрожал — она напоминала маленького зайчонка, которого гонит ледяной ветер.

Такой вид заставил Вэнь Инжоу на миг поколебаться. Неужели правда Юньцзяо действовала сама? Не по приказу Юй Фэйюй?

Подумав, она решила: возможно. Вэнь Вэньбо однажды ударил Юньцзяо, та могла затаить злобу и спрятать письма. А Юй Фэйюй в прошлый раз действительно пыталась помочь — хоть и с корыстными мотивами и не лучшими методами, но присланные деньги спасли семью Вэнь от крайней нужды, да и недавно она ещё отправила в деревню Тяньлюй много риса и муки.

Неужели она, Вэнь Инжоу, чересчур подозрительна и напрасно обвинила Юй Фэйюй в дурных намерениях?

Вэнь Инжоу мысленно предостерегла себя: нельзя терять бдительность. Сердце Юй Фэйюй — лабиринт, в котором не разобраться.

Извинения принесены, слёзы пролиты. Особняк регента — не место для долгих разговоров и примирений. Да и теперь их статусы слишком различны. Вэнь Инжоу не собиралась цепляться за прошлое.

Её тон заметно смягчился, лёд на лице начал таять:

— Тебе не нужно извиняться передо мной. Иди и извинись перед наложницей, попроси у неё прощения.

— Да, я понимаю. Наложница уже отчитала меня. Сегодня, перед тем как прийти на банкет, я специально зашла к ней, и она написала новое письмо. Я хотела лично передать его тебе, чтобы больше никто не вмешивался.

Таким образом, Юй Фэйюй умудрилась представить белое как чёрное.

С этими словами она осторожно вынула из рукава помятое письмо и смущённо улыбнулась:

— Я сегодня спешила и забыла положить его под одежду. Пришлось спрятать вот сюда. Оно немного помялось, надеюсь, ты не обидишься.

Её глаза светились искренностью, она явно боялась, что Вэнь Инжоу откажется. Такой вид и вправду вызывал сочувствие.

Вэнь Инжоу протянула руку и взяла письмо, всё ещё тёплое от её тела. Увидев на конверте знакомый аккуратный почерк с цветочными завитками, она поверила ей на треть.

Заметив, что выражение лица Вэнь Инжоу смягчилось, Юй Фэйюй незаметно выдохнула с облегчением и, запинаясь, добавила:

— Вообще… у меня есть к тебе ещё одна просьба.

Конечно. Юй Фэйюй, попав в дом маркиза и вознамерившись «взлететь», вряд ли стала бы унижаться перед служанкой, которую раньше презирала, просто так. Наверняка у неё есть цель.

Вэнь Инжоу уже всё поняла:

— Говори, пятая госпожа Юй.

Лицо Юй Фэйюй покраснело, она опустила глаза и еле слышно прошептала:

— Раньше, когда я не могла вас найти, думала, что вы уехали далеко и надолго. А в обществе… там часто путают меня с прежней «пятой госпожой Юй». Чтобы не выносить сор из избы, я не стала ничего объяснять…

В первоисточнике Юй Фэйюй быстро влилась в столичное общество именно благодаря славе «пятой госпожи Юй» — той, что принадлежала Вэнь Инжоу.

В оригинальной истории Вэнь Инжоу умерла, и Юй Фэйюй спокойно пользовалась этой репутацией. Но теперь Вэнь Инжоу не только жива, но и служит в особняке самого регента, где постоянно бывают знатные особы. Юй Фэйюй боится, что правда всплывёт, и она окажется в позоре.

— Пятая госпожа Юй, будь спокойна. Теперь я ношу фамилию Вэнь и не имею никакого отношения к дому маркиза Юнчунь. Я не стану выставлять себя напоказ.

Увидев, что та согласилась, Юй Фэйюй наконец улыбнулась и велела своей служанке подать небольшой лакированный ланч-бокс размером с ладонь:

— Это твои любимые ананасовые пирожные. Наложница специально для тебя испекла.

На этот раз Вэнь Инжоу не усомнилась. Приняв коробку, она расспросила о здоровье наложницы Лянь и особенно подробно объяснила Юй Фэйюй, как ухаживать за бабушкой, — вещи, о которых та, очевидно, не знала. После этого Вэнь Инжоу направилась к выходу из павильона Юйцуй.

Наблюдая, как её стройная фигура исчезает в конце аллеи, служанка Юньэр, до этого молчаливо стоявшая с опущенной головой, подняла глаза, полные страха, и дрожащим голосом спросила:

— Госпожа… мне страшно.

— Чего бояться? Если бы здесь была Юньцзяо, она держалась бы гораздо увереннее.

— Не бойся. Как только всё будет сделано, я обязательно выпрошу у наложницы твоё и твоей сестры свидетельства о рабстве и верну вам свободу.

Юй Фэйюй стояла под воротами с резными цветами. Вся её тревога и робость мгновенно исчезли. В глазах зажглась холодная решимость. Гордо подняв подбородок, она развела рукавами и легко бросила служанке:

— Пойдём. Подруги в гостиной уже ждут. Нельзя опаздывать.

Она отсутствовала всего полчаса, но в гостиной девушки уже сменили тему: от ароматных мешочков перешли к вышивке, а от вышивки — к тканям…

Всё было полной гармонии и веселья, пока Юй Фэйюй ненавязчиво не перевела разговор на поясные украшения. Через мгновение лицо Ян Жуй резко изменилось, зрачки расширились, и она вскрикнула:

http://bllate.org/book/11480/1023686