Готовый перевод Strategy of the Maidservant's Counterattack [Transmigration] / Стратегия контратаки наложницы-служанки [Попадание в книгу]: Глава 10

Юньцзяо уже полгода ходила за ней и прекрасно изучила её нрав. Поняв, что та рассердилась, служанка сразу сникла, опустила голову и больше не проронила ни слова.

Юй Фэйюй хотела было добавить ещё несколько упрёков, но в этот миг сквозь стенки экипажа донеслось бормотание пьяного — сердце её тревожно забилось. Она крепко вцепилась в ручку у окна и замерла, не осмеливаясь издать ни звука, пока пьяный не ушёл прочь. Лишь тогда она выдохнула с облегчением.

До того как покинуть дом Вэней, Юй Фэйюй жила в достатке: семейное дело шло в гору, а родные баловали её без меры. Она никогда не знала настоящих лишений и уж точно не бывала в таких местах, где, казалось, даже солнце не могло пробиться сквозь тяжёлые тучи, а вокруг царила мёртвая тишина.

И всё же помимо жалости в её душе поднималось и другое чувство — облегчение.

Облегчение оттого, что всё это выпало не ей, Юй Фэйюй, а той самой Вэнь Инжоу — женщине, которую раньше в столице все знатные дамы восхваляли как небесную богиню, а теперь… теперь она валялась в прахе.

Правда, до того как Юй Фэйюй попала в дом маркиза, Вэнь Инжоу уже давно отправили прочь, так что они ни разу не встречались лицом к лицу.

Но мало кто знал, что на самом деле она видела Вэнь Инжоу.

Это случилось два года назад, в лютый зимний день, когда крики цикад будто бы замерзли в воздухе, а холод проникал до самых костей.

Вода в рве вокруг столицы замёрзла сплошным льдом, превратившись в бескрайнее зеркало, словно длинный пояс из нефрита, огибающий город.

Тогда в Пекине была в моде игра на льду, и власти специально организовали ярмарку к празднику Лаба прямо у рва — на широкой площадке собрались ремесленники со всей округи, музыканты и фокусники создавали радостную суматоху. Юй Фэйюй тоже вытащил на ярмарку Вэнь Вэньбо, и она только-только купила связку карамелизованных ягод хулулу, как собиралась откусить первую…

Как вдруг весь шум стих. Люди замолкли, будто заворожённые.

Она вытянула шею и увидела пару — мужчину и женщину, плотно укутанных в зимнюю одежду, но даже это не могло скрыть их благородного облика и царственной осанки.

Просто идеальная пара!

Её взгляд, как и взгляды всех остальных, невольно приковался к ним. Они, похоже, привыкли к таким взглядам и совершенно не обращали внимания, спокойно прогуливаясь мимо лотков, заставляя продавцов долго приходить в себя после их прохода.

Мужчина был высок и статен; коричневый меховой плащ делал его ещё внушительнее. Юй Фэйюй, хоть и стояла далеко, почувствовала, как на щеках у неё вспыхнул румянец, хотя на дворе стоял лютый мороз.

Тогда она была всего лишь безымянной девочкой в толпе, и ей и в голову не приходило, что однажды её судьба переплетётся с жизнью этих двух небожителей.

В глазах мужчины не было никого, кроме женщины в серебристо-лисий накидке рядом с ним. Он смотрел на неё с такой нежностью, покупал ей безделушки и шутил, чтобы рассмешить.

Когда они дошли до замёрзшего пруда, девушка оживилась:

— Хунъюнь-гэ, посмотри, как красиво катаются на коньках! Как грациозны их движения, будто драконы в небе! Жаль, тётушка боится, что я упаду, и не разрешает мне учиться.

Мужчина ласково улыбнулся:

— Если хочешь, Инжоу, я сегодня же сниму мерку с твоей ноги и закажу тебе идеальные коньки.

Девушка нахмурилась:

— Говорят, коньки надевать очень сложно.

— Что за трудность! — воскликнул он. — Разве у тебя не будет рядом тот, кто наденет их и завяжет шнурки?

Глаза девушки засияли, как звёзды и луна, и на лице расцвела широкая улыбка:

— Правда?! Тогда не смей отказываться! Договорились!

…Эта улыбка была слишком яркой — она больно кольнула Юй Фэйюй в сердце. Та резко отвернулась и больше не смогла смотреть.

Много ночей потом Юй Фэйюй не могла уснуть, мечтая о том, будет ли её будущий муж так же нежен и заботлив, станет ли кланяться перед ней и беречь, как драгоценность.

Она думала, что это лишь мимолётная встреча в суете мира…

Но через полтора года выяснилось, что этот благородный, чистый, как весенняя луна, мужчина — второй сын дома маркиза Динъюаня, Лян Хунъюнь — по странной игре судьбы стал её женихом!

Она ждала и ждала, и наконец, спустя полгода после того, как Вэнь Инжоу исчезла без вести, пришло время сватовства и обмена свадебными предсказаниями. Осенью следующего года Лян Хунъюнь должен был облачиться в свадебные одежды, сесть на белого коня и приехать за ней.

И вот теперь Вэнь Инжоу снова появилась, будто нарочно, чтобы всё испортить.

Разве в огромной империи Янь нет других городов? Почему именно Пекин? Почему она не уехала куда-нибудь в Цзяннань или на границу?

Юй Фэйюй крепко прикусила губу. Нужно как можно скорее уладить дела с семьёй Вэней и ни в коем случае не допустить, чтобы об этом узнал Хунъюнь-гэ. Иначе свадьба точно сорвётся.

Ведь она своими глазами видела, как Лян Хунъюнь полгода назад рыскал по всему городу в поисках своей детской возлюбленной, своей «белой луны» — не оставляя ни одного камня не перевёрнутым.

*

По просёлочной дороге за пределами столицы с грохотом промчался экипаж, подняв за собой клубы пыли.

Слуги поняли, насколько серьёзно господин Сун Чу-пин относится к этому делу: он даже выделил Вэнь Инжоу карету, положенную служанке-наложнице.

Сам экипаж был отделан дорогими шёлками, внутри проклеен бумагой, пропитанной тунговым маслом, так что ни малейший ветерок не проникал внутрь. В углу даже стояла медная грелка для рук с ароматическими травами.

Но Вэнь Инжоу было не до осмотра роскоши. Она тревожно подгоняла возницу, торопя его побыстрее добраться до деревни Тяньлюй. К счастью, кони были резвыми, и дорога не заняла много времени.

Чем дольше она находилась в этом мире, тем больше чувствовала, что полностью слилась с телом прежней Вэнь Инжоу. Эмоции и переживания хозяйки этого тела становились её собственными.

Она искренне не хотела, чтобы на эту семью снова обрушились беды.

Этот упрямый Вэнь Вэньбо, этот заносчивый болтун, умудрился скрыть в письме болезнь матери!

Как только она вернётся в Тяньлюй, как следует отчитает его!

Наконец, ещё до часа Обезьяны, возница резко натянул поводья, и карета остановилась у знакомого соломенного домика.

Вэнь Инжоу подхватила подол и выпрыгнула из экипажа, схватила свою сумку и быстро вошла во двор. У ворот она заметила ещё одну карету.

Не успев задуматься, она уже протянула руку, чтобы открыть дверь, как вдруг услышала изнутри мягкий, незнакомый женский голос:

— …Этот даос действительно целитель от Бога. Особенно искусен в лечении лёгочных недугов — слава о нём дошла даже до столицы. Да, Цючжоу далеко, но если ехать быстро, дорога займёт не больше полутора месяцев.

— Болезнь тётушки нельзя запускать. Бо-дай, собирайся и отправляйся в путь немедленно.

Того, кто мог называть Вэнь Вэньбо «Бо-дай», на свете было только двое: она сама — и ещё одна.

Вэнь Инжоу замерла на месте, нахмурилась и опустила веки.

Юй Фэйюй… Что она здесь делает?

Когда внутри стихло, она подняла руку и толкнула дверь.

Скрипнула петля, в комнату ворвался холодный ветер и заставил обоих обернуться.

Юй Фэйюй резко повернулась и встретилась взглядом с Вэнь Инжоу — ясным, спокойным и отстранённым.

Вэнь Инжоу была одета в простую одежду, без единой капли косметики, с усталостью в глазах после долгой дороги. Она вошла в дом, будто принесённая унылым зимним ветром.

Скромные одежды и величественная осанка создавали резкий контраст, но при этом удивительно гармонировали между собой.

Юй Фэйюй на мгновение оцепенела от изумления.

Когда-то она видела эту женщину лишь издалека и уже тогда поражалась её сияющей красоте и изяществу. А теперь, когда Вэнь Инжоу стояла перед ней во всём своём великолепии, Юй Фэйюй невольно затаила дыхание — и почувствовала угрозу.

Если эта красавица снова предстанет перед Лян Хунъюнем, найдётся ли в доме маркиза место для Юй Фэйюй?

Когда в сердце женщины рождается зависть, вежливость уходит в прошлое.

Юй Фэйюй взяла себя в руки, стараясь не потерять достоинства знатной девицы, и встала, тепло, но с лёгкой колкостью сказав:

— Вы, должно быть, госпожа Вэнь? Только что Бо-дай рассказывал, что теперь вы служите горничной в одном знатном доме. Наверное, очень устали от работы и дороги.

— Юньцзяо, чайник должен быть на плите в кухне. Сходи, налей госпоже Вэнь чашку чая.

Юй Фэйюй и вправду была главной героиней оригинальной книги: стройная, изящная, с чертами лица, удивительно похожими на черты Вэнь Инжоу — на шестьдесят процентов.

Но её манера вести себя как хозяйка в чужом доме и насмешливый тон вызвали у Вэнь Инжоу лёгкое раздражение.

Та вежливо улыбнулась, на щеке показалась ямочка:

— Как это гость может наливать чай хозяйке? Если кто-то узнает, решат, что семья Вэней не умеет принимать гостей.

— К тому же чайник давно перестали держать на плите — для удобства его перенесли на полку в комнате.

Эти мягкие слова чётко обозначили границы.

Пусть Юй Фэйюй и прожила в доме Вэней шестнадцать лет, пусть её и любили все члены семьи — теперь она чужая. И не имеет права распоряжаться здесь.

Лицо Юй Фэйюй то краснело, то бледнело. Она онемела от неожиданности.

Вэнь Вэньбо почуял напряжение и поспешил сгладить ситуацию: встал, налил Вэнь Инжоу чай и спросил:

— Сегодня ты как раз свободна? Хозяева отпустили за покупками?

— Услышала, что мать тяжело больна, попросила несколько дней отпуска, — ответила Вэнь Инжоу, бросив на него недовольный взгляд. Разберётся с ним позже за то, что скрывал правду.

Вэнь Вэньбо не стал выяснять, откуда она узнала, и поспешил объяснить:

— Один из слуг из дома маркиза случайно встретил меня в аптеке. Юй-цзе узнала о болезни тётушки и сразу привезла лекарства и подарки. Она искренне переживает.

Юй Фэйюй потупила взор, будто смущённая:

— Я так привязана к семье Вэней… После переезда в дом маркиза часто вспоминаю, как весело проводила время в деревне с Бо-даем и Суном. Если бы я раньше узнала, где вы, приехала бы гораздо раньше. Не думала, что после моего ухода вам так тяжело пришлось.

Она подняла глаза и робко посмотрела на Вэнь Инжоу:

— Я приехала без приглашения… Вы ведь не обидитесь, госпожа Вэнь?

Вот она, та самая манера Юй Фэйюй — кокетливая, робкая, притворно-нежная, — которой она вводила в заблуждение многих в оригинальной книге.

И как только она задала этот вопрос, Вэнь Вэньбо тут же обеспокоился и повернулся к сестре.

??? Её ещё и слова не сказали, а уже сделали злопамятной?

Вэнь Инжоу поднесла чашку к губам, сделала глоток и, опустив глаза, чуть заметно усмехнулась:

— Как вы можете так думать, госпожа Юй? Такая почётная гостья — её обычно не так просто пригласить. Конечно, я не против.

Слова Юй Фэйюй звучали приятно, но Вэнь Инжоу знала: за ними скрывается ложь.

В оригинальной книге Юй Фэйюй из-за своего происхождения из бедной семьи Вэней постоянно страдала в столице, её дразнили и унижали. Она боялась, что другие станут смеяться над ней за связь с Вэнями, поэтому почти не общалась с ними. Когда семья Вэней оказалась в бедственном положении в Чу, она даже не пыталась их найти.

Лишь став почётной дамой, выйдя замуж и родив детей, она, оглянувшись на прошлое, нашла Вэнь Вэньбо и Вэнь Вэньсуня и оказала им щедрую поддержку.

Вэнь Вэньбо облегчённо выдохнул и продолжил:

— Кстати, о болезни матери… Юй-цзе разыскала известного целителя — даоса из Цючжоу. Говорят, он отлично лечит лёгочные болезни и никогда не берёт платы. Она как раз советовалась с нами.

При этих словах Юй Фэйюй оживилась:

— Этот даос — настоящий чудотворец! Даже мать цючжоуского цензора была при смерти, не могла встать с постели, но он вернул её к жизни. Теперь бабушка здорова и уже перешагнула семидесятилетний рубеж.

Она многозначительно посмотрела на Юньцзяо. Та, поняв намёк, ловко вытащила из рукава стопку бумаг и подала хозяйке. Юй Фэйюй аккуратно разложила документы на столе.

Вэнь Инжоу и Вэнь Вэньбо ахнули от удивления!

Перед ними лежали дорожные пропуска для всей семьи Вэней по всем уездам на пути в Цючжоу — и документы на покупку просторной кареты.

Юй Фэйюй смущённо потупилась:

— Даос путешествует по свету и пробудет в Цючжоу всего три месяца. Я подумала, что это уникальный шанс, и, боясь, что болезнь тётушки усугубится, решила действовать быстро. Обратилась к знакомым, оформила пропуска и купила карету, чтобы вам было удобнее в дороге.

Она и вправду переживала за мать Вэней… Но ещё больше хотела, чтобы семья Вэней как можно скорее уехала из столицы.

Она заранее всё предусмотрела, тайком выбралась из строгого дома маркиза и сейчас сидела в этой ветхой хижине.

Она планировала уговорить Вэней отправиться в путь уже сегодня. Она всё просчитала… но не учла одного: что Вэнь Инжоу, подобная небесной богине, согласится стать простой служанкой.

Хорошо ещё, что…

— Я слышала, у вас нет вечного контракта. Почему бы не уволиться и не поехать с Бо-даем? Вам будет легче в дороге.

http://bllate.org/book/11480/1023666