Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 16

Его тело было необычайно чувствительным, и едва он пошевелился, как сразу почувствовал: с постелью что-то не так.

Она мягче его собственной, упругее — и пахнет куда приятнее.

Лин Сюнь лежал, уставившись в белоснежный потолок, и перебирал в памяти все события прошлой ночи. Воспоминания остановились на том, как Линь Цзинь стояла на корточках и внимательно следила, как он допивает последний глоток каши, а затем осторожно забрала у него миску. Он слегка улыбнулся.

Полежав ещё немного, Лин Сюнь встал.

Рубашка всё ещё была надета — она давила и натирала кожу. Когда он вышел из спальни, Жирный Бамбук внезапно вынырнул из-под кровати и потерся о его ступню.

Лин Сюнь провёл рукой по спине кота и направился в гостиную.

Когда здесь жил Лю Дун, он бывал в этой квартире часто и знал её как свои пять пальцев.

Едва выйдя из спальни, он увидел Линь Цзинь, свернувшуюся клубочком на диване.

Утренние лучи освещали одну сторону её лица. Она была полностью завёрнута в розовое одеяло, из-под которого торчала лишь маленькая голова.

Линь Цзинь спала крепко, время от времени теребя щекой подушку, словно маленький котёнок.

С каждым шагом Лин Сюня к ней солнце будто становилось всё ярче.

Внезапно Линь Цзинь перевернулась.

Лин Сюнь мгновенно бросился вперёд, опустился на одно колено перед диваном и вовремя поймал её, прежде чем она упала на пол.

— Уф!

Двойной удар — по ногам и по рукам — заставил Лин Сюня стиснуть зубы от боли. Линь Цзинь тоже вздрогнула, но тут же устроилась поудобнее в его объятиях и продолжила спать.

Лин Сюнь был слегка озадачен.

Он посмотрел на эту крошечную фигурку, прижавшуюся к его руке, и вдруг не выдержал — рассмеялся. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— В следующий раз, когда я снова окажусь на одном колене, будь поосторожнее.

Он отнёс Линь Цзинь обратно в спальню, уложил на кровать и укрыл одеялом, после чего вернулся к себе, прижимая к груди Жирного Бамбука.

Линь Цзинь проснулась вскоре после его ухода.

Её разбудил будильник. Вчера вечером она положила телефон на журнальный столик, и теперь, когда зазвонил сигнал, она нащупывала его рукой, но ничего не находила. Наконец она резко распахнула глаза: «А?! Как я оказалась в кровати?!»

Она прижала ладонь к сердцу и огляделась — никого из тех, кто вчера занял её постель, не было видно. Только тогда она облегчённо выдохнула.

*

Они встретились снова только после девяти утра. Линь Цзинь была полностью погружена в работу — весь день ей предстояло заниматься съёмками. Лин Сюнь не стал её отвлекать.

Съёмки школьных сцен завершились утром, и теперь команда перемещалась на вторую локацию — в офисное здание. Линь Цзинь арендовала целый этаж на две недели. К полудню, когда все прибыли на место, царила суматоха: оборудование и реквизит были разбросаны повсюду. Линь Цзинь метнулась туда-сюда, помогая команде привести всё в порядок. Лишь к трём часам дня всё было готово.

Съёмки действительно шли в авральном режиме. При переговорах с прокатчиками те не проявили должного интереса и отказались выделять для фильма премьерные даты, поэтому премьеру назначили на апрель.

Чуть позже пяти часов начались первые съёмки в офисном здании.

Это был тот самый эпизод, где Янь Цзинжу и Чай Юньнань спорили накануне.

Сначала Ян Дэжун разбирал сцены с актрисами по сценарию. Линь Цзинь молча наблюдала за репетицией и решила, что так не пойдёт.

Она вспомнила вчерашние слова Чай Юньнань: конфликт получился слишком резким и неестественным, да и реакция Ян Ло не соответствовала её характеру.

Сцена прошла от начала до конца. Янь Цзинжу сохраняла спокойствие, Чай Юньнань — ещё более сдержанна.

Между ними почти не было диалога, но чувствовалось скрытое противостояние. Янь Цзинжу явно торжествовала, ведь Чай Юньнань всегда держала эмоции под контролем. Те, кто знал, что произошло накануне, могли принять её невозмутимость за растерянность.

Линь Цзинь подошла к камере, подозвала обеих актрис и увела их в сторону.

Первая попытка прошла без замечаний и без команды «стоп». Остальные члены съёмочной группы то и дело поглядывали на троицу в центре площадки.

Через пять минут Линь Цзинь вернулась одна, оставив Янь Цзинжу и Чай Юньнань стоять вместе.

Янь Цзинжу не стала выражать удивление открыто и просто сказала Чай Юньнань:

— Попробуем так, как предлагает режиссёр.

Чай Юньнань кивнула.

Повернувшись, чтобы подготовиться, она не заметила, как взгляд Янь Цзинжу задержался на ней чуть дольше обычного.

Жест кивка Чай Юньнань неожиданно зациклился в голове Янь Цзинжу. На лице той не было ни тени эмоций. Такое хладнокровие вызывало не просто раздражение от того, что она ошиблась, а настоящую зависть — зависть к уверенности, которую невозможно было объяснить. Чай Юньнань не была популярнее её, не имела большего круга поклонников и вообще ничем не выделялась, но при этом держалась так, будто была выше всего этого.

Даже в мимолётном взгляде Чай Юньнань не было ни капли волнения. Вчерашний конфликт, казалось, не стоил и внимания. Не из желания угодить — просто потому, что ей было совершенно всё равно.

Когда начались съёмки, все взгляды были прикованы к первой и второй актрисам. Но уже в середине сцены стало ясно: текст изменили.

Изменения в сценарии — обычное дело, и все внимательно наблюдали за результатом. Только несколько человек, стоявших рядом с Янь Цзинжу накануне, переглянулись с недоумением.

— Неужели Чай Юньнань что-то нашептала режиссёру?

— Кто знает...

— Эти молодые актрисы готовы на всё ради славы.

Изменённую сцену снимали трижды, и в итоге Линь Цзинь вместе с Ян Дэжуном решили использовать именно этот вариант.

После ужина осталась лишь одна массовка, и можно было заканчивать рабочий день.

Линь Цзинь с коробкой еды в руках увидела Чай Юньнань сидящей у лифтовой шахты.

Это было странно: арендованное помещение было достаточно просторным, и для актёров специально выделили обеденную зону.

Чай Юньнань ела и одновременно листала сценарий, время от времени делая пометки. Линь Цзинь подкралась сзади и увидела на страницах красные вопросительные знаки и плотную сеть чёрных записей. Она замерла в изумлении.

— Почему не идёшь в комнату? Здесь же неудобно и есть, и писать.

Чай Юньнань явно не ожидала, что за ней кто-то стоит. Она резко обернулась, испуганно округлив глаза — выглядело это почти мило.

Линь Цзинь улыбнулась.

Чай Юньнань смущённо опустила глаза — всё-таки она была ещё совсем юной девушкой.

— Боюсь помешать им.

Линь Цзинь сначала не поняла, но потом до неё дошло.

Иногда тишина сама по себе становится помехой для шума — она заставляет других сомневаться в правильности своего веселья.

Линь Цзинь кивнула и уже собралась уходить, но вдруг остановилась.

— После еды зайди ко мне. Мне нужно с тобой поговорить.

Чай Юньнань на мгновение замерла, потом ответила:

— Хорошо.

Когда Чай Юньнань постучалась в дверь, Линь Цзинь ещё не решила, о чём именно начнёт разговор и как это сделать.

Но стоило Чай Юньнань появиться перед ней живой и настоящей, как Линь Цзинь предложила ей сесть и подала стакан воды. После этого откладывать разговор больше не было смысла.

Линь Цзинь глубоко вдохнула. В этот момент в памяти зазвучали слова Лин Сюня:

«Чай Юньнань очень умна. С ней лучше говорить прямо».

— Ты, наверное, уже догадалась, о чём я хочу поговорить? Честно говоря, боюсь запутаться в обходных фразах.

*Я, скорее всего, проиграю тебе в словесной дуэли...*

Чай Юньнань явно растерялась от такой прямоты. Она не ожидала, что Линь Цзинь заговорит так откровенно, но, услышав эти слова, сразу поняла, о чём пойдёт речь.

Она опустила голову, будто размышляя. Линь Цзинь не торопила её.

Наконец Чай Юньнань подняла глаза и встретилась с ней взглядом:

— Я знаю.

Линь Цзинь была поражена её взглядом.

Они перешли к сути.

— Твоя актёрская подача очень сильна, но она искажает замысел. Если бы Янь Цзинжу проявила чуть больше экспрессии, ещё можно было бы оправдать, но сейчас весь фильм выглядит проблематично.

Чай Юньнань спокойно выслушала, и в её глазах мелькнула искорка хитрости:

— Правда? Мой дипломный проект был похожим короткометражным фильмом. Я применила все приёмы, которым меня учили. Что ещё не так?

Линь Цзинь мягко улыбнулась:

— Сегодня я хочу поговорить не о технике. Я говорю именно потому, что с техникой у тебя всё в порядке.

— Тогда о чём?

— Об амбициях.

Чай Юньнань замерла.

Их взгляды встретились, и каждая из них осторожно зондировала границы другой.

В этот момент дверь внезапно распахнулась.

Вошли несколько сотрудников, болтая между собой, и, увидев Линь Цзинь и Чай Юньнань, замолчали в замешательстве.

Линь Цзинь первой пришла в себя:

— Готовьте реквизит. Я подойду чуть позже.

Чай Юньнань тоже встала. Линь Цзинь сказала ей:

— Пойдём прогуляемся.

Они вышли на балкон офисного здания. Внизу расстилался ослепительный огнями город.

Линь Цзинь кивнула в сторону панорамы:

— Посмотри, как сияет Пекин.

Чай Юньнань оперлась на перила и тихо кивнула.

— В Пекине так много людей. Девять из десяти живут за счёт его блеска, и лишь один из десяти создаёт этот блеск сам. Все хотят быть в числе этих единиц — без исключения.

Чай Юньнань посмотрела на Линь Цзинь. Впервые она почувствовала в этой женщине, почти ровеснице, нечто необычное — глубокую меланхолию и мудрость человека, прошедшего через множество испытаний. Ей захотелось открыться ей по-настоящему.

Чай Юньнань незаметно сглотнула:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Это правда.

— Но есть разные пути к цели, — сказала Линь Цзинь. — И ты выбрала не тот.

— Я не выбрала не тот, — возразила Чай Юньнань. — Если ты считаешь, что я перетягиваю одеяло на себя за счёт Янь Цзинжу — могу изменить подход.

— Речь не только об этом. Ты должна верить в поздний успех.

— Я верю. Но не могу просто сидеть сложа руки. Прости, если в этом проявляется мой характер.

— Янь Цзинжу — выскочка. Она слишком импульсивна. Сейчас тебе нет смысла с ней соперничать.

— Да она просто не умеет играть! Мне даже не хочется с ней спорить!

Линь Цзинь посмотрела на неё и медленно, чётко произнесла:

— Чай Юньнань, ты должна уметь ждать. Не дай петуху-цыплёнку испортить свой хвост феникса.

Чай Юньнань замолчала. Она смотрела на яркий, но одинокий ночной город и вспомнила год собственного безвестного существования. Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Линь Цзинь, у меня есть амбиции... но я вынуждена их прятать. Мне так несправедливо.

Ночной ветер донёс её слова до ушей Линь Цзинь, и та почувствовала лёгкую дрожь.

Какой же это мир, если даже амбиции приходится скрывать?

Этот круг жесток и кровав, прекрасен и тёмен одновременно. Линь Цзинь вспомнила холодное лицо Янь Цзинжу. Что случилось бы с амбициями, если бы их не прятать? Их бы растоптали в грязь.

Линь Цзинь ничего не ответила. Она лишь слегка сжала руку девушки. Та была тёплой и мягкой, и в этот момент все трудности показались неважными.

Чай Юньнань вздрогнула от неожиданного прикосновения. Линь Цзинь усилила хватку и слабо улыбнулась:

— Завтра продолжай в том же духе. Раз уж у тебя есть амбиции — береги их.

Чай Юньнань ушла, но Линь Цзинь не могла сосредоточиться.

Она спустилась с арендованного этажа вниз, к небольшому цветнику.

Ночью было прохладно. В центре цветника журчал маленький фонтанчик, и в тишине звук воды казался особенно чётким.

Линь Цзинь оперлась на ограду и запрокинула голову. Звёзд в небе над столицей было мало — как и справедливости в этом мире.

Она лучше всех знала, каково быть проигнорированной и недооценённой: когда поступала в киношколу, когда рассталась с Не Пинъяном, когда снималась в своём первом фильме.

Люди всегда стремятся утвердить своё положение за счёт других. Если ты новичок — тебя используют как ступеньку для собственного тщеславия.

Но без амбиций как свести старые счеты за унижения?

Лин Сюнь долго искал Линь Цзинь по зданию и наконец нашёл её в цветнике.

Она смотрела в небо, обнажив длинную изящную шею.

Правда, смотрела, видимо, слишком долго — когда попыталась опустить голову, у неё свело шею.

Линь Цзинь скривилась от боли и начала растирать затылок. В этот момент она заметила Лин Сюня.

На нём был костюм со съёмок — элегантный, строгий и чертовски привлекательный.

Весь день они почти не общались — только по работе. Кроме того, вчерашняя ночь всё ещё стояла у неё перед глазами. Линь Цзинь решила: раз он был пьян, она ему простит.

Лин Сюнь преодолел последние два шага и остановился перед ней.

Линь Цзинь подняла на него глаза. Её лицо покраснело от холода, и горло Лин Сюня сжало от внезапного чувства.

— Что ты здесь делаешь?

— Думаю.

http://bllate.org/book/11476/1023356