Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 15

— Чёрт, опять эта бесполезная отрава в виде мотивационной цитаты.

Линь Цзинь тяжело вздохнула.

Лин Сюнь улыбнулся и подошёл ближе, положив ладонь ей на макушку. Его огромная рука почти полностью накрыла её голову — казалось, он пытался пробить череп и раскрыть чакры.

Линь Цзинь почувствовала не просветление, а скорее давление.

— Путь режиссёра нелёгок. Тебе предстоит столкнуться со многим и привыкнуть ко всему этому.

Линь Цзинь кивнула. В этом не было и тени сомнения — она ощущала это всё яснее с каждым днём.

Лин Сюнь посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Но если вдруг совсем припечёт — помни, что я всегда рядом. Я — твой последний козырь.

Линь Цзинь подняла глаза. В темноте его взгляд сиял особенно ярко, и от этих слов ей вдруг стало казаться, что она способна на всё.

Она медленно кивнула.

Лин Сюнь смотрел на неё, горло пересохло, даже ветер вокруг стал горячим. Ощущение её волос под ладонью будто разжигало пламя.

В конце концов он безнадёжно усмехнулся и скрылся во мраке.

Ему постоянно казалось, что с ней ничего не поделаешь. Хотя на самом деле просто сердце замирало всякий раз, когда он смотрел на неё.

— Кстати, — Лин Сюнь вдруг обернулся, — Чай Юньнань очень умная женщина.

Линь Цзинь удивилась:

— Я знаю.

— Её ум — не хитрость, а настоящая проницательность. Советую тебе: с такими людьми лучше быть максимально откровенной.

Линь Цзинь задумалась. Она и сама так считала — ум Чай Юньнань выдерживал любые испытания.

Но всё же спросила:

— Ты думаешь, я не справлюсь с ней?

Лин Сюнь улыбнулся:

— Нет. Просто боюсь, что ты устанешь от всех этих интриг.

Ночные съёмки начинались в восемь. Площадку подготовили ещё днём — требовалась лишь сама ночь. В девять тридцать работа закончилась, и Линь Цзинь ушла последней.

Домой ей было в противоположную сторону от остальных сотрудников. Попрощавшись с ними, она осталась одна на обочине, ожидая такси.

Холодный ветер заставил её дрожать. Она натянула капюшон, и белая пуховка превратила её в ночного белого клёц.

Пора бы уже получить водительские права.

Американские права в Китае не действуют, и великой режиссёрше каждый день приходится ездить на такси, а в неудачные дни — ещё и в метро толкаться.

Линь Цзинь всматривалась вдаль, надеясь увидеть машину, как вдруг перед ней плавно остановился чёрный «Бентли». Машина показалась знакомой.

И действительно — окно опустилось, и в холодном воздухе появилось лицо Чэн Яна.

— Госпожа Линь, садитесь, — сказал он. — Босс велел вас подвезти.

Линь Цзинь не колеблясь согласилась — ведь они с Лин Сюнем жили по пути, да что там — в одном доме.

Она села на заднее сиденье и сказала:

— Зови меня просто Линь Цзинь, не надо церемоний.

Чэн Ян улыбнулся ей в зеркало заднего вида, слегка смутившись:

— Хорошо.

Тут Линь Цзинь заметила, что Лин Сюня в машине нет.

— А где Лин Сюнь?

— У него деловой ужин. Я отвёз его туда и сразу поехал за вами.

— А как он потом вернётся?

— Не волнуйтесь, я заеду за ним позже.

Линь Цзинь расстегнула молнию на пуховке — в салоне было слишком жарко.

— Извините, что так вас затрудняю, заставляя быть шофёром.

Чэн Ян усмехнулся:

— Вы сами чувствуете себя обузой или переживаете за Лин Сюня?

Линь Цзинь на секунду замерла, но Чэн Ян не дождался ответа:

— Да не парьтесь. Для меня это честь. А если переживаете за Лин Сюня — он-то уж точно не станет щадить мои чувства!

Линь Цзинь рассмеялась — звонкий смех разнёсся по салону, как серебряный колокольчик.

Чэн Ян незаметно взглянул на неё в зеркало. Щёки у неё слегка порозовели — то ли от холода до посадки, то ли от тепла после. Всё лицо сияло, будто отполированный нефрит.

Он отвёл взгляд, но уголки губ предательски дрогнули.

Так вот какой тип нравится этому старому хитрецу Лин Сюню.

Чэн Ян довёз Линь Цзинь до дома и сразу уехал. Та, измученная, полчаса провалялась в ванне и чуть не уснула прямо в воде.

После душа её одолел зверский голод, и она заказала еду. Скорее всего, переоценила аппетит — половина осталась нетронутой. Когда она собралась выбросить остатки, у балконной двери раздался громкий хлопок.

Похоже, вернулся Лин Сюнь.

Линь Цзинь взглянула на недоеденный лосось и вспомнила — весь вечер хозяина не было дома, значит, Жирному Бамбуку нечего было есть.

Она аккуратно выложила рыбу на тарелку, добавила немного других блюд, и получилась целая радужная миска для кота. С этим угощением она постучала в дверь Лин Сюня.

Стучала две минуты — безрезультатно.

«Неужели мне показалось? Или здесь завелся призрак?» — подумала она.

Уже собираясь уходить, услышала, как дверь открылась.

Оттуда пахнуло крепким алкоголем.

Лин Сюнь был в костюме, но выглядел далеко не презентабельно.

Галстук болтался вкривь и вкось, рубашка помята. Сам он воплощал собой образ пьяного человека.

Увидев Линь Цзинь, он на миг прояснился, но тут же взгляд снова стал мутным. Он оперся о стену, ожидая, что она заговорит первой.

— Я… принесла Жирному Бамбуку поесть.

Как только она произнесла эти слова, между ног Лин Сюня выглянул пушистый комочек и протяжно мяукнул:

— Мяу~

Лин Сюнь тут же пнул его ногой обратно.

Кот не сдавался — высунул голову с другой стороны и снова:

— Мяу~

Линь Цзинь неловко улыбнулась. Серьёзно, этот человек точно родной хозяин?

Лин Сюнь был совершенно невменяем — явно перебрал.

Он взял контейнер, поднёс к глазам и долго вглядывался в содержимое. Затем двумя длинными пальцами выудил кусочек лосося и отправил себе в рот.

Линь Цзинь:

— ……………??!!

— Не ешь! — закричала она, вырывая у него контейнер. — Это объедки! Там же кости! Выплюнь, быстро!

Она не была уверена, сможет ли он вообще выплюнуть косточку в таком состоянии.

Но Лин Сюнь не только не отпустил контейнер — он сжал его ещё крепче. Лицо его исказилось, он прижал ладонь к животу и простонал:

— Мне плохо… Хочу есть.

Видимо, действительно перебрал.

Линь Цзинь растерялась, не зная, что делать. Пока она думала, рука Лин Сюня снова потянулась к лососю.

— Не ешь это! Давай я тебе чего-нибудь горяченького приготовлю, ладно?

Похоже, это сработало.

Лин Сюнь замер, медленно осмысливая её слова своим удлинённым рефлексом, и наконец отпустил рыбу. Затем направился к двери квартиры Линь Цзинь и жестом показал:

— Открывай.

Линь Цзинь тяжело вздохнула. Ну и попался же ей сегодня святой.

Она уже собралась идти, как вдруг Жирный Бамбук вцепился зубами в её штанину. Похоже, кот не собирался отказываться от своего опоздавшего ужина и упорно тянул её назад.

Линь Цзинь посмотрела на прислонившегося к стене Лин Сюня, потом на упрямого кота — и вдруг мягко улыбнулась.

Ну что ж, жизнь надо принимать такой, какая она есть.

Одной рукой она подхватила кота, другой повела Лин Сюня внутрь.

Жирный Бамбук с наслаждением принялся за ужин, а Лин Сюнь едва добрался до дивана и сразу растянулся на нём.

Линь Цзинь пошла на кухню и сварила ему отвар от похмелья и рисовую кашу. Если желудок раздражён алкоголем, нельзя есть ничего острого или тяжёлого.

Когда она вернулась с мисками, прошло уже около получаса. Лин Сюнь спал.

Линь Цзинь впервые видела его во сне — разумеется, не считая экрана.

Ему было в самый расцвет сил, и часто на съёмках он даже не пользовался косметикой. В фильме «Пусть мир…» семьдесят процентов кадров были сняты без макияжа, как и сегодня.

Спал он беспокойно: брови слегка нахмурены, тело время от времени дергалось.

Линь Цзинь потрясла его за плечо:

— Лин Сюнь? Проснись.

Он что-то промычал, но не отреагировал.

Сейчас он был совсем не похож на себя — съёжившийся на диване, будто ребёнок, ждущий утешения.

Линь Цзинь подумала, что, наверное, он слишком часто её подкалывает, поэтому сейчас ей так хочется посмеяться над ним.

Она осторожно провела пальцем по его ресницам — Лин Сюнь тут же зажмурился.

— Куда ты ходил сегодня вечером?

— На ужин, — с трудом выдавил он.

— С кем?

— С инвесторами.

— У тебя какие-то мероприятия скоро?

— Рекламный контракт.

— А…

Линь Цзинь воспользовалась моментом и выведала всё, что хотела. Пока она говорила, Лин Сюнь открыл глаза. Его миндалевидные глаза были затуманены усталостью, густые ресницы будто стерегли эту драгоценную влагу, делая его взгляд недостижимым и завораживающим.

Линь Цзинь залюбовалась.

Очнувшись, она поспешно поднесла к его лицу миску:

— Выпей это, пока не остыло.

Лин Сюнь перевернулся на бок, явно не желая подчиняться.

Линь Цзинь не знала, что делать. Она поставила миску и попыталась поднять его.

Одной рукой она поддерживала его за шею, другой — за спину. И тут поняла, насколько она хрупка — силы будто и не было вовсе!

Опустив голову, она вдруг встретилась с его взглядом. Он всё это время смотрел на неё полуприкрытыми глазами. Их носы разделял сантиметр, дыхание переплелось.

Линь Цзинь растерялась, руки замерли в нерешительности.

Последняя крупица разума вырвалась на свободу — она резко отдернула руки и вскочила.

Но тело не успело за мыслью — Лин Сюнь, словно пробудившийся тигр, одним движением обхватил её за талию и перевернул так, что она оказалась зажатой между ним и спинкой дивана.

Линь Цзинь почувствовала, будто её ударило током. Она даже не успела опомниться, как Лин Сюнь зарылся лицом в изгиб её шеи и плеча.

На шею обрушилась волна жара, и всё тело задрожало.

Что за чёрт происходит?

Неужели пьяный разврат?

Линь Цзинь пожалела, что вообще принесла этот корм для кота…

Хуже всего было то, что Жирный Бамбук поднял голову, наблюдал за действиями хозяина — и снова опустил её, продолжая лизать свою тарелку.

И даже мяукнул.

Линь Цзинь почувствовала, что жизнь теряет смысл.

Она мысленно прокрутила все возможные сценарии, но мужчина за её спиной не двигался.

Раз он не шевелится — значит, можно проявить смелость.

Линь Цзинь начала выкручиваться из его объятий:

— Лин Сюнь, ты с ума сошёл?! Отпусти меня немедленно!

— Не двигайся, — прошептал он ей на ухо.

«Не двигайся — фиг тебе!» — подумала она и стала вырываться ещё активнее.

— Ещё пошевелишься — возбудишь меня.

……

Братец!

Линь Цзинь будто лишилась всех сил и замерла.

Руки Лин Сюня спокойно обнимали её, и он больше не шевелился.

Он устал. Ему было комфортно держать её в объятиях, и он просто хотел спокойно поспать.

Линь Цзинь лежала, не зная, что делать. Прошло немного времени — и она решила не сопротивляться.

Не стоит будить пьяного зверя.

Прошло ещё какое-то время, и Линь Цзинь поняла, что так можно всю ночь просидеть. Она осторожно попыталась встать — Лин Сюнь больше не сопротивлялся.

Она села. Лин Сюнь тоже приоткрыл глаза.

Казалось, он уже пришёл в себя.

Линь Цзинь решила не ворошить прошлое. Она проверила миску — отвар ещё был тёплым.

— Выпей, пока не остыл окончательно.

Лин Сюнь сел и одним глотком осушил миску с отваром, затем доел и кашу.

Линь Цзинь забрала посуду:

— Отдохни немного. Я пойду помою тарелки.

Когда она вернулась из кухни, его уже не было.

Линь Цзинь глубоко выдохнула — бурная ночь наконец закончилась.

Она устало потерла шею и направилась в спальню. Но, дойдя до двери, почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом!

Лин Сюнь спокойно спал… в её кровати!!!!!

«О боже, да сдохни ты уже!» — мысленно завопила она.

Постояв у двери и немного потопав ногами, она в итоге молча взяла подушку с одеялом и устроилась на диване.

Линь Цзинь поклялась: никогда больше не проявлять милосердие к пьяным мужчинам.

Ранним утром

Лин Сюня разбудил солнечный свет.

http://bllate.org/book/11476/1023355