Готовый перевод After Leaving the Industry, I Became Viral by Farming / Уйдя из шоу-бизнеса, я прославилась благодаря фермерству: Глава 17

Жуань Цяо фыркнула — не то над собственной наивностью, всё ещё цепляющейся за прошлое, не то над Тун Цинцин и Чжао Цзясинь, которые не удержались и показали своё истинное лицо.

Мэн Ли приоткрыла рот, но так и не нашлась, что сказать.

Жуань Цяо даже не взглянула на неё и ушла одна.

Она и не должна была приходить на этот ужин — зачем же оставаться?

Было ещё рано, и Жуань Цяо не спешила домой. Когда ей было не по себе, всегда просыпалось что-то бунтарское.

Она зашла в супермаркет, купила несколько банок пива и решила вернуться домой, чтобы спрятаться и выпить. Пить в одиночку — занятие довольно постыдное, и родителям об этом знать не следовало.

Когда Жуань Цяо вернулась домой, съёмочная группа ещё не прибыла. Она быстро юркнула в свою комнату: вернулась слишком рано и боялась, что её заподозрят. Взрослые не должны заставлять родителей волноваться из-за своих личных отношений.

Отец Жуань Цяо ничего не знал о том, как дочери было неприятно сегодня — она тщательно это скрывала.

На ужин Жуань Цяо снова не вышла к родителям. До того как они сели за стол, она уже быстро перекусила и снова заперлась у себя.

Ночью, когда родители уснули, Жуань Цяо вышла из комнаты с пивом в руке. Она не любила запах алкоголя и не хотела пить в своей комнате, поэтому устроилась за маленьким столиком во дворе.

В отличие от тех, кто просто заливает горе, Жуань Цяо считала, что разрыв с подругами требует определённого ритуала — к тому же ей действительно было немного грустно.

Луна сегодня была особенно круглой и яркой, так что даже свет включать не пришлось.

Си Ханцин вышел из своей комнаты как раз в тот момент, когда увидел Жуань Цяо, сидящую во дворе с пивом. Она, очевидно, тоже не ожидала увидеть его в столь поздний час и удивлённо вскинула брови.

— Я помешал тебе?

Си Ханцин потёр нос, чувствуя неловкость — он не думал, что застанет Жуань Цяо за таким занятием.

— Нет, делай, что хочешь, не обращай на меня внимания, — покачала головой Жуань Цяо.

Хотя она и терпеть не могла его самолюбование, пока он не лезет к ней со своими выходками, можно было мирно сосуществовать.

Си Ханцин кивнул и направился в ванную.

Жуань Цяо проводила его взглядом, почувствовала горечь во рту и вдруг решила, что всё это глупо. Когда она уходила из шоу-бизнеса, даже не притронулась к алкоголю, а теперь ради них пьёт? Да это же детство!

Она поставила бутылку на стол, взглянула на ясный лунный свет и тяжело вздохнула. Кажется, она становится всё моложе...

— Не пьёшь больше?

Си Ханцин вышел из ванной и, проходя мимо, вдруг остановился и повернулся к ней.

Жуань Цяо моргнула, не понимая, зачем он спрашивает.

Увидев, что она молчит, Си Ханцин не обиделся.

— Пить в одиночку ночью — плохая привычка. Если уж очень хочется, я могу составить компанию, но после этой банки ты сразу идёшь спать.

Он сел рядом и достал из пакета банку пива.

Жуань Цяо наконец осознала, что происходит, но в душе всё ещё сохраняла настороженность.

— Я уже не ребёнок и не нуждаюсь в утешении.

Пить вместе с Си Ханцином? Да уж нет, спасибо. Она не хочет иметь с ним ничего общего, тем более дружеских связей.

— Я и не считаю тебя ребёнком — дети ведь не пьют пиво. А насчёт утешения... Разве я похож на человека, который умеет утешать?

Си Ханцин усмехнулся и посмотрел на неё с искренним интересом.

Жуань Цяо не нашлась, что ответить. Действительно, Си Ханцин не был из тех, кто умеет утешать.

— Разве тебе не кажется странным — сидеть и пить вместе со мной?

Она пристально уставилась на его руку, держащую банку пива, надеясь, что он поймёт её нежелание.

— Нет, мне кажется, всё в порядке, — спокойно ответил он.

На самом деле Си Ханцин заметил, что Жуань Цяо расстроена, и решил просто немного составить ей компанию. В конце концов, он живёт у них в доме, и если хозяйка дома грустит, почему бы не провести с ней немного времени? К тому же он уже убедился, что Жуань Цяо не пыталась его подставить — просто не знал, как извиниться.

— Не пей так быстро. Девушкам много пить не стоит, — сказал он, заметив, с каким упорством она собирается опустошить банку.

— Я уже не девочка, мне двадцать три года! — возмутилась Жуань Цяо.

Видимо, она уже немного подвыпила, раз осмелилась так прямо смотреть на Си Ханцина.

— Ну, разница в несколько лет — всё равно ты для меня девчонка, — улыбнулся он.

Не то чтобы он специально хотел её развеселить — просто искренне так думал. Возможно, дело в том, что Жуань Цяо выглядела моложе своих лет.

— Так вот оказывается, у знаменитого актёра есть такой дар — утешать людей?

Жуань Цяо тихо рассмеялась. Она и не подозревала, что Си Ханцин может быть таким... обаятельным.

В индустрии ходило множество слухов о нём, главным образом — о его богатом происхождении. Кто бы мог подумать, что наследник влиятельной семьи окажется таким простым в общении?

— Актёр — тоже человек, и у него тоже есть недостатки, — сказал Си Ханцин, поставил пустую банку на стол и оперся локтем, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Бывают моменты, когда я сам поступаю неправильно... и не могу заставить себя извиниться.

Жуань Цяо удивлённо посмотрела на него. Она думала, что Си Ханцин никогда не признает своих ошибок, а он так легко это сказал.

— У всех есть недостатки... Но у тебя, даже если они есть, всё равно ничего не портят, — с завистью проговорила она.

Если бы интернет-пользователи относились к ней хотя бы с десятой долей той доброты, с которой относятся к Си Ханцину, она была бы счастлива.

— Да ладно тебе! Хочешь, покажу, сколько у меня в личных сообщениях оскорблений?

Си Ханцин усмехнулся. Конечно, его ругают — просто он не придаёт этому значения. Это же просто люди, ищущие повод почувствовать себя значимыми. Стоит ли с ними спорить?

— Не надо, боюсь, ты случайно лайкнешь что-нибудь, — отмахнулась Жуань Цяо.

Все в индустрии знали, что Си Ханцин славится своими «случайными» лайками — даже однажды лайкнул её пост в соцсетях.

— Вижу, ты ещё не пьяна — успеваешь колоть меня, — усмехнулся он, не обижаясь, а скорее желая подразнить её.

Жуань Цяо моргнула, пытаясь сфокусироваться, но голова уже плыла.

— Я... я совсем не колю тебя...

Язык заплетался — явный признак, что она уже под воздействием алкоголя. И, честно говоря, пьяная Жуань Цяо была чертовски мила.

— Вот уж не думал, что кто-то может опьянеть от пива, — тихо сказал Си Ханцин, глядя на её блестящие глаза.

— Что... что ты сказал?

Голова Жуань Цяо будто отключилась. Она схватила его за рукав и запинаясь спросила:

— Ничего особенного. Пора тебе спать, — мягко сказал он, заметив, что она уже не в себе.

Если бы она была трезвой, наверняка держалась бы от него на два метра.

Автор оставляет примечание: Предварительный анонс романа «После провала Испытания Дао я разбогатела благодаря фермерству». Заинтересованные читательницы могут заглянуть в мой профиль.

Целительница Хэн Цюйшуй провалила Испытание Дао и переродилась в восемнадцатилетнюю звезду империи далёкого будущего.

Звезда не только задолжала огромные суммы, но и имела ужасную репутацию.

Хейтеры: Когда же эта лицемерная белая лилия наконец исчезнет из шоу-бизнеса?

Хэн Цюйшуй: ...Похоже, красота меня не спасёт.

Тогда Хэн Цюйшуй уходит из индустрии и объявляет о запуске стрима по фермерству, разместив пост: «Первый эфир! Разыгрываю тридцати зрителям по ящику свежих овощей!»

Хейтеры: Умоляю, не порти нашу стриминговую индустрию!

Стримеры-ветераны: Откуда в нашем мире взялась эта заноза?

А потом —

Пользователь 1: После того как я попробовала овощи от Хэн Цюйшуй, моя кожа словно вернулась в восемнадцать лет — полная коллагена!

Пользователь 2: Мой муж раньше был ленив, как свинья, а после овощей Хэн Цюйшуй стал активнее, чем хаски, крушащий дом!

Пользователь 3: Моя психическая энергия всегда была нестабильной, но после этих овощей я чувствую, что могу взлететь в небо!

Позже —

Вся империя узнала, что овощи Хэн Цюйшуй наполнены духовной энергией: они омолаживают, снимают усталость и стабилизируют психическую силу.

Хейтеры: Богиня, выбери меня! Я трудолюбив и вынослив!

Стримеры-ветераны: Мисс Цюйшуй, хотите сделать совместный эфир?

Генерал с соседней планеты: Повторите ещё раз, что вы сказали?

Хейтеры и стримеры: Простите, мы были неправы.

Си Ханцин посмотрел на белую ручку, сжимающую его рукав, и пожалел, что так глупо напоил Жуань Цяо.

Хотя, честно говоря, винить его не стоило — Жуань Цяо была типичной «однобаночной»: даже пиво не могла выпить больше одной банки.

— Я... я ещё не хочу спать, — пробормотала она, уже не в силах думать ясно, но всё ещё жаждущая болтать с Си Ханцином.

— Нет, ты хочешь спать, — твёрдо сказал он.

Возможно, воспитывать ребёнка было бы проще. Хотя, может, его племянник такой умный благодаря генам сестры.

— Ладно... тогда я, наверное, хочу спать, — согласилась она, словно позволяя ему выиграть.

— Значит, иди в свою комнату и ложись спать, — серьёзно сказал Си Ханцин. Он не мог отвести её сам — это было бы слишком близко для их отношений.

— Но мне правда не хочется спать...

Пьяная Жуань Цяо оказалась настоящим испытанием, но Си Ханцин не мог оставить её одну во дворе.

— Хочешь, — повторил он после паузы, используя старый приём.

— Я... я... апчхи!

Жуань Цяо хотела возразить, но чихнула.

Си Ханцин посмотрел на неё с выражением «опять эта капризная малышка».

— Надень пока это, — сказал он, сняв с себя куртку и протянув ей.

К счастью, хоть и пьяная, Жуань Цяо понимала, что ей холодно, и послушно накинула куртку, плотно закутавшись в неё.

Си Ханцин передал куртку с видом героя, но сам замёрз — ночью было прохладно, да и одежда у него была тёплая. Сняв её, он почувствовал лёгкий озноб.

— Ладно, иди спать. Завтра всё пройдёт, — сказал он.

Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но вовремя одумался и убрал руку — между ними такие отношения, что подобные жесты были неуместны.

Жуань Цяо, похоже, уже успокоилась и послушно кивнула, медленно поднимаясь из-за стола.

— Хи-хи, я пойду спать.

— Ты уверена, что дойдёшь? Осторожно, — обеспокоенно сказал Си Ханцин, наблюдая, как она шатается.

— Со мной всё в порядке! Не нужно меня провожать! — махнула она рукой, демонстрируя независимость и упрямство, и самостоятельно добралась до своей комнаты.

Пропахшая алкоголем, она даже не стала умываться, а сразу рухнула на мягкую постель.

Глубокой ночью она уже крепко спала.

[Система фермерства начинает обновление.]

[Добро пожаловать в систему фермерства 2.0.]

[Поздравляем! Вы получили скрытое задание. Пожалуйста, подтвердите получение.]

В пустой комнате раздавался холодный механический голос, но Жуань Цяо, обнявшая одеяло, ничего не слышала — алкоголь погрузил её в глубокий сон.

Солнечный луч пробился сквозь неплотно задёрнутые шторы и упал на кровать, выведя Жуань Цяо из сна.

Обычно она вставала рано, но сегодня проспала дольше всего.

Запах алкоголя, усиленный за ночь, стал ещё противнее, и она сморщила нос.

— Фу, как воняет!

Голова раскалывалась. Она помнила лишь, что случайно допила целую банку пива, хотя не собиралась пить так много.

Она села на кровати и почесала затылок — не помнила, что случилось после того, как опьянела.

Похмелье было мучительным.

Жуань Цяо мысленно поклялась, что больше никогда не будет пить.

Вскоре она заметила на кровати мужскую куртку.

— Чья это?

Она спросила вслух, хотя уже знала ответ.

Кто ещё, кроме Си Ханцина?

Жуань Цяо почувствовала лёгкое головокружение от абсурдности ситуации: она сидела с Си Ханцином, спокойно разговаривала и пила с ним пиво.

http://bllate.org/book/11471/1022969