Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 44

Лу Уке умела держать эмоции в железной узде — мимолётное раздражение, мелькнувшее на лице секунду назад, уже полностью испарилось.

— Ничего особенного, — сказала она.

Шэнь Иси несколько секунд пристально смотрел ей в глаза, потом резко стянул с неё одежду, отстранился и, закинув ногу на ногу, прислонился к изголовью кровати.

Лу Уке поднялась и направилась в ванную.

Шэнь Иси потянулся к тумбочке, достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал между губами:

— В детстве занималась танцами?

Нога Лу Уке, уже коснувшаяся пола, замерла.

За спиной щёлкнул зажигалкой, затем он бросил её обратно на стол. В комнате воцарилась такая тишина, что казалось — слышен каждый шорох горящей табачной нити.

— Почему, вырастая, перестала? — спросил он.

Ведь вместо этого выбрала английский — самый заурядный и расхожий факультет.

Лу Уке смотрела в окно на серовато-синие горы, тянущиеся одна за другой без конца. Её голос словно воздвиг непроницаемую стену — холодный, лишённый всяких чувств:

— У нас в семье не было денег на танцы.

В наше время обучение искусству — всё равно что жечь деньги. Танцы, живопись, музыка — неважно что: воспитание ребёнка в художественном направлении требует огромных затрат. Гораздо дешевле идти обычным путём — готовиться к вступительным экзаменам по общеобразовательным предметам.

А в их семье, где кроме бабушки был лишь ленивый и бесполезный Лу Чжиюань, просто неоткуда было взять такие суммы на обучение дочери в художественной школе.

Шэнь Иси ничего не сказал в ответ, но вспомнил её реакцию на видеодиск и спросил:

— Значит, сейчас тебе уже не нравится танцевать?

— Не нравится, — ответила она резко и окончательно, после чего вышла в ванную.

*

*

*

У Лу Уке утром не было пар, но Шэнь Иси в десять часов должен был идти на занятие — и всё же утащил её с собой в аудиторию.

Они вышли из дома чуть позже и едва успели войти в класс по звонку. Это был его профильный курс, и в аудитории собрались одни одногруппники.

На механико-автоматизированном отделении почти все студенты — парни, поэтому, когда Шэнь Иси провёл Лу Уке через главную дверь, толпа мальчишек засвистела и загоготала — такое возможно только среди близких друзей.

— Эй, Иси, опять пришёл нас мучить?!

— Твоя девушка такая прилипчивая, брат?

Шэнь Иси, проходя мимо одного из них, с усмешкой бросил:

— Да, прям прилипла намертво.

Лу Уке дёрнула его за рукав:

— Тебе совсем не стыдно?

Шэнь Иси рассмеялся:

— А что такое «стыд»? Разве он важнее тебя?

Лу Уке промолчала.

Ей уже надоело с ним спорить. Она огляделась в поисках Аши.

Среди моря чёрных голов в аудитории было всего несколько девушек — меньше, чем пальцев на одной руке.

Как раз в тот момент, когда она искала глазами, Аша, сидевшая в предпоследнем ряду вместе с одной из студенток, помахала ей рукой:

— Лу Уке, здесь!

Лу Уке направилась к ней. Девушки на этом факультете обычно сидели вместе, и все они собрались вокруг Аши.

Она села на свободное место за ряд до Аши. Хотя Лу Уке уже не впервые посещала их пары, соседние девушки всё равно не могли скрыть любопытства — многие повернулись и бросили на неё несколько взглядов.

Аша вытащила из сумки бутылочку молока и поставила перед ней:

— Купила тебе вчера.

На самом деле она хотела сказать больше, но не стала — не хотела давать повод для сплетен. Молоко она купила Лу Уке, чтобы та пила перед сном: у неё всегда были проблемы со сном. Правда, в последнее время ночью Аша перестала слышать, как Лу Уке ворочается, и даже купила целый ящик молока в общежитие. Но вчера Лу Уке так и не вернулась.

Если бы она прямо сказала: «Ты ведь не вернулась в общагу», то через час об этом знали бы все девушки на факультете — и всем стало бы известно, что Лу Уке провела ночь у Шэнь Иси.

Лу Уке уже позавтракала, но раз Аша принесла — взяла. Открыла упаковку, воткнула трубочку и сделала глоток.

Аша, пока Шэнь Иси не подходил, наклонилась к её парте и тихо прошептала:

— Знаешь, наша принцесса тоже недавно начала встречаться! Теперь целыми днями стоит перед зеркалом и переодевается по десять раз.

Аша вообще всё рассказывала Лу Уке, даже если та не интересовалась сплетнями — просто любила болтать ей на ухо.

— Я вчера прямо спросила её: не с отцом ли она встречается? Ведь ей тридцать лет, а он ещё старше! Она так разозлилась, что запустила в меня подушкой.

Лу Уке улыбнулась, держа во рту трубочку.

Аша возмутилась:

— Лу Уке, ты совсем бездушная! Как ты можешь смеяться?

— А почему бы и нет? — ответила та.

— Фу, какая ты! — Аша тоже рассмеялась. — Но потом Сиэр призналась, что воссоединилась со своим бывшим.

Это удивило Лу Уке — воссоединение не очень походило на стиль Юй Сиэр.

Но в любви редко действует разум. Если бы люди могли сохранять холодную голову в чувствах, не существовало бы выражения «любовь ослепляет».

Аша продолжила:

— Он сам вернулся к ней. Я прямо сказала Сиэр, что он типичный мерзавец, а она даже не обиделась — просто кивнула: «Да, он действительно мерзавец». Похоже, ей суждено всю жизнь быть жертвой таких типов.

Иногда самые благопристойные и порядочные на вид люди оказываются самыми безнравственными — за спиной изменяют, водят интриги.

Аше было жаль Сиэр, но это её личное дело — никто не может вмешиваться, если сама согласна.

Только Аша договорила, как подошёл Шэнь Иси. Она не хотела быть третьим лишним и, многозначительно цокнув языком, бросила Лу Уке:

— Опять эта приторная вонь влюблённых.

С этими словами она быстро отвернулась, прежде чем Лу Уке успела дать ей подзатыльник.

Раньше, когда у Лу Уке не было ни пар, ни подработки, она либо сидела в общежитии, либо в библиотеке — училась и только училась. Теперь просто сменила место учёбы, и всё.

Шэнь Иси не стал садиться рядом с ней. Он слегка сжал пальцами её затылок и кивнул подбородком:

— Подвинься внутрь.

Лу Уке подняла на него глаза:

— А так нельзя сидеть?

Шэнь Иси, высокий и широкоплечий, опустил веки и посмотрел на неё сверху вниз:

— Хочешь, чтобы я весь урок сидел с пустыми руками?

Место Лу Уке находилось у прохода, слева не было стула. Если Шэнь Иси сядет справа, он не сможет держать её за руку — она пишет правой.

— Не поняла? — приподнял он бровь и уже потянулся за её левой рукой.

Лу Уке, словно испуганный крольчонок, мгновенно пересела на соседнее место.

Шэнь Иси усмехнулся и занял её прежнее место.

Все вещи Лу Уке остались на его парте, но она не стала их забирать — просто взяла нужную книгу.

Шэнь Иси широко расставил ноги и откинулся на спинку стула. Его длинные ноги почти полностью заняли проход.

Он лёгким движением коснулся бедром её ноги:

— Помнишь, что делала вчера ночью?

Лу Уке не отстранилась. Её рука, переворачивающая страницу, на секунду замерла, а затем снова двинулась, как ни в чём не бывало. Спокойно и невозмутимо она продолжила листать книгу:

— Конечно, помню.

— И что именно помнишь? — спросил он.

— Хотела надуть шарик, но не получилось, — ответила она.

— Только это?

— Да.

Шэнь Иси фыркнул:

— Лу Уке, ты вовремя решила «потерять память».

— Хотя то, что было потом, довольно интересно, — он положил руку на спинку её стула и наклонился к самому уху. — Рассказать?

Лу Уке опустила глаза, лицо оставалось невозмутимым:

— Не нужно.

Шэнь Иси вдруг дунул ей прямо в ухо:

— Эй, ушки покраснели.

Этот человек действительно бесит.

Он прекрасно знает все её слабые места и постоянно тычет туда, где особенно чувствительно.

Она схватила первую попавшуюся книгу и стукнула его по плечу.

Шэнь Иси даже не дёрнулся — сидел и позволял ей бить, тихо смеясь.

Белая кожа Лу Уке — её слабость: стоит ушкам немного порозоветь, и это сразу бросается в глаза. На самом деле она помнила всё — каждую деталь.

Шэнь Иси, конечно, тоже знал, что она всё помнит. Его рука, лежавшая на спинке её стула, поднялась и легко сжала мочку её уха. При свете дня он открыто заговаривал двусмысленности:

— Вчера была очень послушной. Может, повторим?

— Или попробуем что-нибудь новенькое?

Лу Уке никогда не была стеснительной в таких вопросах. Она спокойно ответила:

— Хорошо.

И сказала это своим невинным, ангельским личиком.

Шэнь Иси рассмеялся.

Он и сам был полностью в её власти — достаточно двух слов, чтобы он потерял голову.

Его пальцы скользнули вниз, и через тонкую ткань блузки большой палец легко коснулся бретельки её бюстгальтера.

Лу Уке, конечно, почувствовала это. Он почти не надавливал — лишь слегка провёл пальцем по ткани.

Теперь она поняла, почему так много девушек в него влюбляются.

В Шэнь Иси сочеталась непринуждённая уверенность и дерзкая вольность — качества, которым невозможно научиться. Когда он целуется или флиртует с возлюбленной, в каждом движении чувствуется страстное, почти дикое желание. Это — часть его натуры.

Какая девушка устоит перед таким мужчиной?

Никто.

Шэнь Иси действительно хотел прикоснуться к ней, но в обычной обстановке давно бы уже сделал это. Однако он не забыл, где они находятся.

Он бросил взгляд на преподавателя, который читал лекцию, уткнувшись в компьютер, и убрал руку.

Лу Уке сразу всё поняла:

— Пошляк.

Шэнь Иси краем глаза посмотрел на неё:

— А ты ведь всё равно выбрала этого пошляка?

— Просто выбора не было, — нарочно поддразнила она.

Шэнь Иси цокнул языком:

— Так ты теперь считаешь, что можешь говорить всё, что хочешь, раз я не могу тебя остановить?

Она с вызовом выпрямилась:

— Именно так.

Она была права — сейчас он действительно ничего не мог с ней сделать.

Но после пары — другое дело.

Он усмехнулся:

— Только не плачь потом.

Лу Уке уже занялась домашним заданием и не отвечала ему.

Шэнь Иси взял её левую руку и крепко сжал в своей.

Лу Уке, будто всерьёз, выдернула руку и с нарочитой строгостью сказала:

— Веди себя прилично на паре, товарищ Шэнь.

Он, конечно, не отпустил:

— Что, считаешь себя школьницей? Разве нельзя держаться за руки?

После этих слов он посмотрел на неё и улыбнулся.

И правда — с её внешностью легко можно принять за старшеклассницу.

*

*

*

После прихода зимы погода в Ланьцзяне стала похожа на неразгоняемый туман: над городом постоянно висело серое облачное небо, но дождя всё не было, а температура день ото дня становилась всё ниже.

Занятия по баскетболу, волейболу или теннису на открытом воздухе превращались в настоящее мучение. На площадках не было даже навеса от ветра, только металлическая сетка по периметру, которая и ветер не задерживала.

Если начинал дуть ветер, но дождя не было, отменить пары было невозможно — приходилось стоять на корте и терпеть ледяные порывы.

Сегодня Лу Уке и её группе явно не повезло — они попали как раз в такой день.

Сюй Нуннун, как обычно, пришла за Лу Уке, чтобы вместе идти на спорт. Она только что выбралась из тёплой постели после дневного сна и всю дорогу до баскетбольной площадки дрожала от холода.

Лу Уке, напротив, вполне нормально переносила такую погоду, разве что глаза слезились от ветра. У неё с детства была такая особенность — даже лёгкий ветерок заставлял глаза краснеть и слезиться. Бабушка всегда говорила, что она чересчур нежная, будто всё тело у неё из стекла.

Северный ветер трепал ветви деревьев у края площадки. Преподаватель, держа в руках планшетку, пересчитывал студентов.

— В такую погоду лучше всего завернуться в одеяло и спать, да? Выглядите все как сонные мухи — молодцы, что хоть из постели выбрались.

Староста группы Сюй Нуннун ответил:

— Профессор, если вы не будете снижать баллы, мы прямо сейчас продемонстрируем вам, как залезем обратно под одеяло.

Сюй Нуннун, стоявшая позади старосты, сказала:

— Староста, будь примером для других!

Вот такие незначительные моменты и составляли студенческую жизнь в Университете Ланьцзяна. Позже, вспоминая университет, Лу Уке чаще всего возвращалась именно к этим мелочам — простым, обыденным и совершенно не связанным с учёбой.

Преподаватель закончил перекличку и велел им начинать тренировку. Сюй Нуннун и Лу Уке взяли баскетбольный мяч из корзины и направились к ближайшему кольцу.

Когда Сюй Нуннун увидела пластиковую корзину с мячами, она вспомнила, как однажды после пар они с Лу Уке несли мячи в кладовку, и Шэнь Иси тогда специально их там поджидал.

Девушки вообще довольно наблюдательны — они легко распознают игры между парнями и девушками. Уже тогда по поведению Шэнь Иси Сюй Нуннун поняла, что он за ней ухаживает. И вот теперь Лу Уке действительно стала его девушкой.

http://bllate.org/book/11470/1022899