Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 27

— Да, это действительно было по моей воле. Лу Уке, как тебя зовут, на каком ты факультете, где работаешь — всё это я сама им сказала.

Лу Уке не рассердилась. Она молча смотрела на Цзян Цин:

— Почему?

— Почему? — переспросила та саму себя.

Казалось, она либо забыла ответ, либо изо всех сил подавляла желание произнести его вслух.

В последний миг, когда храбрость уже почти иссякла, она собрала остатки сил и выдохнула:

— Потому что больно же.

— Лу Уке, если тебе не будет плохо, то плохо станет мне.

Она расстегнула ворот своей одежды. Под тканью проступали ужасающие пятна — красные и фиолетовые, плотно переплетённые, с застарелыми синяками, ещё не сошедшими до конца.

Трусость человека легко превращается в привычку.

Она не исчезает с возрастом. Напротив, человек погружается в неё всё глубже и глубже, пока окончательно не сломается и уже не сможет выбраться.

Цзян Цин страдала от издевательств целых пять лет — с тех пор, как училась в старшей школе.

Раньше она думала: «Продержусь три года в школе — и всё наладится».

Но те, кто действительно прошёл через боль, знают: фраза «всё наладится» — просто бессмысленная болтовня.

Где такие люди, которые после ранений становятся целыми?

Это говорят только те, кто никогда не испытывал подобной боли.

Никто на свете не способен по-настоящему разделить чужую боль. Другие даже начнут указывать пальцем, насмехаясь: «Какая ты слабака, капризная и напоказ!»

Цзян Цин горько поплатилась за доверчивость в школе: её никто не понял и не пожалел. С тех пор, даже когда её снова унижали, она никому об этом не рассказывала.

Её преследовали без всякой причины — и так продолжалось четыре-пять лет подряд.

В университете положение не улучшилось: обидчики учились в соседнем техникуме. Их издевательства не прекратились.

Жестокие методы подростков всегда одни и те же: побои, оскорбления, сексуальное унижение. Их цель — унизить любым способом.

У них даже были компрометирующие фотографии Цзян Цин, которые они использовали как козырь.

Она пыталась просить помощи, но это лишь усугубляло ситуацию. У тех хватало ресурсов и связей, особенно среди «людей с улицы», и они знали, как доставить ей ещё больше неприятностей.

Сначала Цзян Цин никак не могла понять, почему именно её выбрали мишенью. Неужели она родилась с клеймом «дешёвой жизни»?

Позже, из их оскорблений, она узнала правду.

Всё дело в том, что её отец отбывал срок в тюрьме. Да, абсурдно, но именно из-за этого.

Но в мире полно абсурда — и её история была лишь одной из многих.

Раз она дочь преступника, значит, и сама виновата. Все смотрели на неё сквозь призму предубеждения.

Со временем она начала верить: может, она и правда виновата?

Только в университете, в новой среде, ей немного полегчало. Новые друзья, новая жизнь.

Но появление этих людей постоянно напоминало ей: она всё ещё «низкая», «грязная».

Каждый, кто с ней сближался, неминуемо оказывался в беде. Лу Уке — одна из таких.

Если бы в тот день они не отправили её в лапшу «Ланьчжоу», и если бы Аша с Лу Уке не окликнули её у входа, они бы так и не узнали, что Лу Уке — её соседка по комнате. И всего этого кошмара можно было бы избежать.

Но в жизни не бывает «если». Если бы «если» существовали, она предпочла бы вообще не рождаться.

Эти люди — её бывшие одноклассники, демоны её прошлого.

Гу Линлинь влюблена в Шэнь Иси — это все в их кругу знали, даже Цзян Цин, которую держали на обочине и использовали по первому зову.

Двоюродный брат Гу Линлинь водил дружбу с уличными разбойниками. С детства он был готов защищать свою кузину при малейшей обиде. Этот парень жил по грубым, примитивным понятиям «братской чести»: за любого знакомого он готов был ввязаться в драку, а уж за любимую сестру — тем более. Стоило ей пожаловаться — и он тут же решал проблему своими методами.

Такие люди опасны своей невежественной жестокостью.

Когда они расспрашивали Цзян Цин о Лу Уке, она не могла не ответить. Она прекрасно знала: если не скажет, Лу Уке ждёт та же участь, что и её саму. Они прямо при ней обсуждали, как будут «разбираться» с Лу Уке. Цзян Цин слышала всё, но предпочла закрыть глаза и промолчать.

Её жизнь — ничто. Она просто хотела хоть чуть-чуть легче дышать в этом мире.

...

Цзян Цин ушла.

Под балконом общежития всё громче звучали голоса студентов. Весёлые разговоры и смех в ясный день казались особенно резкими и яркими.

Хотя все под одним небом, для кого-то эта жизнь — всё равно что прогулка по краю Преисподней.

Когда Аша и Юй Сиэр вошли в комнату, Лу Уке уже вышла из ванной.

Сегодня, кроме Юй Сиэр, у которой была ранняя пара, ни у кого занятий не было. Но Юй Сиэр пропустила лекцию.

За время прогулки Аша почти полностью выяснила у Юй Сиэр, что произошло. Вернувшись, она всё ещё кипела от злости.

Она не могла допустить, чтобы кто-то обижал Лу Уке, и была возмущена предательством Цзян Цин. Ведь они жили вместе почти год — дольше, чем Лу Уке проводила времени со своей бабушкой!

Аша была вне себя:

— Что у неё в голове?! Если бы прошлой ночью что-то случилось, совесть ей позволила бы спать спокойно?

Юй Сиэр плюхнулась на стул и ответила:

— Так ведь она уже съехала.

Лу Уке, с мокрыми волосами, вошла с балкона. Казалось, она не хотела обсуждать эту тему. Подтянув ногой мусорное ведро, она выбросила туда бумажное полотенце.

— У вас есть что-нибудь поесть?

— Голодна? — спросила Аша.

Лу Уке кивнула:

— Любое печенье подойдёт.

— Какое там печенье! — Аша вытащила со своего стола бутылку молока и булочку и поставила перед ней. — Ешь вот это. Купила вчера, ещё свежее.

Юй Сиэр, закинув руку за спинку стула, добавила, обращаясь к Лу Уке:

— В баре вызывала полицию она. Вчера ночью слышала, как она звонила с балкона.

Цзян Цин даже не упомянула об этом Лу Уке.

Лу Уке воткнула соломинку в молоко и равнодушно отозвалась:

— Ага.

Без тени сочувствия, холодно и открыто.

Цзян Цин, конечно, вызывала жалость, но Лу Уке не думала ни прощать, ни не прощать. Рана от предательства остаётся навсегда — Цзян Цин знала это лучше всех, поэтому и уехала из комнаты первой.

Лу Уке, естественно, не стала её удерживать.

Она только что сделала глоток молока, как на столе задрожал телефон.

Взглянув на экран, она увидела: он всё ещё стоял внизу.

Шэнь Иси просил её спуститься за завтраком.

Аша, сидя на её столе и болтая ногами, спросила:

— Кто тебе пишет?

Лу Уке соврала не моргнув:

— Бабушка.

— Да ладно тебе! — фыркнула Аша. — Бабушка и телефон-то толком не освоила, а уж тем более смс писать!

Экран снова вспыхнул и погас.

Шэнь Иси всегда был настойчив. Телефон снова засветился:

[Спускайся. Иначе я найду способ подняться.]

Экран снова потемнел.

Чёрный.

Лу Уке вспомнила, как прошлой ночью он, размахивая бутылкой, рубанул ею в воздух.

Тоже был чёрный силуэт.

Как сумасшедший.

Но разве кто-то из них не сумасшедший?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она поставила молоко на стол и направилась к выходу в тапочках.

Аша, увидев, что она уходит, крикнула вслед:

— Куда собралась?

Но Лу Уке уже скрылась за дверью. Аша повернулась к Юй Сиэр:

— В это время кто-то заказывает доставку?

Юй Сиэр, настоящая знаток человеческих отношений, кивнула в сторону коридора:

— Сходи, посмотри: внизу нет ли парня.

На дорожке перед общежитием уже не было толпы студентов, спешащих на пары. Теперь там шли лишь те, кто бежал в аудиторию в последнюю минуту.

Лу Уке спускалась по лестнице в тапочках, громко стуча по ступеням. Проходя мимо комнаты вахтёра, она услышала, как внутри играет сериал о трагической любви.

Чёрный спортивный автомобиль Шэнь Иси всё ещё стоял у входа, но самого его нигде не было видно.

Лу Уке остановилась у двери и огляделась. Тут же сбоку донёсся голос:

— Девять минут.

Она обернулась.

Шэнь Иси стоял, прислонившись к дереву у железных ворот общежития, засунув руки в карманы:

— Ещё минута — и я пошёл бы наверх.

Лу Уке смотрела на него.

На правой брови у него запеклась кровь — маленькая царапина.

У парней такие раны не в счёт; напротив, они придавали ему ещё больше дерзкой харизмы.

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— Ты в таком виде спустилась?

На ней была чёрная бельевая майка — не белая, как в тот раз в её комнате, а чёрная.

На ногах — домашние тапочки.

Хотя на плечах болталась куртка, ничего особенного не было видно, но это лишь усиливало воображение.

Лу Уке сделала вид, что не понимает:

— А разве нельзя?

Шэнь Иси прищурился, будто заметил, что сегодня она ведёт себя иначе.

Их взгляды встретились.

Между ними всегда циркулировало скрытое напряжение.

Столкновение двух воль — искры неизбежны.

Наконец Шэнь Иси бросил взгляд на уголок её губ, где осталась капля молока, и хмыкнул:

— Можно. Почему нет.

Это чувство снова нахлынуло — будто острый шип пронзил застывший воздух.

Где-то за пределами их восприятия.

Шэнь Иси первым нарушил молчание и протянул ей пакеты в руках.

Один — с простой рисовой кашей и закусками, другой — набитый до отказа снеками.

Казалось, он притащил целый супермаркет.

Лу Уке не взяла:

— Зачем столько? Желудок-то не резиновый.

— Оставь на потом, — сказал он, подавая пакеты ближе.

Раз отдал — назад не берут. Он давал понять: у него полно способов заставить её принять.

Но Лу Уке не двинулась.

— Точно не берёшь? — Шэнь Иси смотрел на неё сверху вниз.

— Не беру, — ответила она, не отводя взгляда.

Воздух словно застыл.

В глазах Шэнь Иси не читалось эмоций — спокойствие, как гладь озера.

Лу Уке не могла понять, о чём он думает.

Она уже собиралась уйти, как вдруг поясницу охватила мощная сила.

Мир закружился. Шэнь Иси обхватил её за талию и прижал к стволу дерева.

Пакет со снеками упал на землю, содержимое разлетелось во все стороны.

Лу Уке не удивилась и не испугалась. Её пальцы вцепились в его руку.

Её тело плотно прижималось к его — твёрдому, горячему, как раскалённое железо.

Его ладонь легко обхватывала её тонкую талию, пальцы — острые и сильные.

Он сдавливал её так, будто хотел сломать.

Больно.

Но Лу Уке даже бровью не повела, лишь смотрела на него.

Шэнь Иси опустил веки. В таком ракурсе его глаза казались приподнятыми, надменными и опасными.

Из-под ресниц он смотрел прямо в её глаза — твёрдые, непреклонные.

За спиной дерево впивалось в лопатки, причиняя боль. Мимо прошли девушки, весело болтая и смеясь.

Они ушли.

Шэнь Иси даже не дёрнулся, лишь приподнял губы:

— Лу Уке, ты от меня не избавишься.

— На каком основании? — спросила она.

Он приблизился, почти коснувшись носом её носа.

Его голос, исходящий из груди, звучал медленно и размеренно,

но с уверенностью охотника, который уже загнал добычу в угол.

— Потому что ты — та, кого я хочу.

Сердце Лу Уке дрогнуло.

Она знала: он говорит правду.

Неизвестно почему, но ей показалось, что он давно хотел ей это сказать.

Может, этим утром. А может, и раньше.

На этот раз она действительно вывела его из себя.

Куртка сползла с её плеча.

Обнажилось хрупкое белое плечо, бретелька майки небрежно свисала.

Тёплое дыхание Шэнь Иси скользнуло по её губам и остановилось у уголка рта.

Лу Уке не отстранилась.

Голоса из общежития доносились чётко, но будто из другого мира.

Вдруг грубый палец Шэнь Иси резко стёр каплю молока с её губ.

Он тихо рассмеялся:

— В следующий раз вытирай рот, прежде чем спускаться.

http://bllate.org/book/11470/1022882