Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 26

— Да что за слова такие, — сказал Ци Сымин. — За друга и в огонь, и в воду — разве в этом суть? Хотя выпить всё равно придётся.

Шэнь Иси взял с соседнего стола пачку сигарет, вынул одну и небрежно зажал между губами:

— Угощу, не обойдёшься.

И добавил:

— Ладно, тут ещё кое-что есть — кладу трубку.

Ци Сымин даже по телефону уловил неладное — явно пахло сплетнями. Он нарочито фамильярно протянул:

— Эй, Иси, ты разве не привёл домой ту самую девушку из бара? Неужели задумал сегодня кое-что провернуть?

Шэнь Иси неторопливо затянулся и усмехнулся:

— Катись отсюда. Тебе бы в следователи податься — нос чуть не просверлил насквозь.

Ци Сымин на том конце провода хмыкнул и продолжил:

— Когда мы уходили, слышали, как она у кого-то расспрашивала про тебя.

Шэнь Иси бросил взгляд на фигуру, сидевшую внизу на корточках, и небрежно спросил:

— Что именно?

— Интересовалась, из какого участка приезжали полицейские в бар сегодня вечером.

Шэнь Иси промолчал.

— Я сразу догадался, что она к тебе пойдёт, — продолжал Ци Сымин. — И вот, не ошибся.

Увидев, как стоявшая внизу фигура собралась уходить, Шэнь Иси наконец медленно произнёс:

— Ладно, кладу трубку.

И, не дожидаясь ответа, положил телефон.

Он сунул его в карман и направился вниз. Проходя мимо гардеробной, остановился.

Шэнь Иси заглянул внутрь и, не раздумывая, вошёл и взял куртку.

Внизу уже и след простыл — никого. Он огляделся, но никого не увидел. Видимо, она пошла обратно тем же путём.

Предпочла пешком, лишь бы не идти к нему домой. Упрямство — хоть кол на голове чеши.

Шэнь Иси спустился в гараж, завёл машину и поехал в сторону выхода из жилого комплекса. Вскоре он заметил её силуэт.

Лу Уке шла по обочине, а Шэнь Иси несколько раз подряд нажал на клаксон.

Она не реагировала — явно знала, кто за рулём.

Как бы он ни сигналит сзади, она упрямо не оборачивалась.

Шэнь Иси лениво положил локоть на окно и, немного ускорившись, поравнялся с ней.

Машина ехала рядом, он снижал скорость:

— Садись.

Лу Уке наконец удостоила его взглядом:

— Не хочу.

И, отвернувшись, снова пошла дальше.

Шэнь Иси, глядя на неё, ничего больше не сказал и резко нажал на газ.

Чёрный суперкар с рёвом промчался мимо.

Лу Уке будто и не заметила — шагала себе дальше.

Шэнь Иси проехал недалеко и спокойно вывернул руль, перегородив дорогу.

Спереди ещё оставалось место для прохода, и Лу Уке попыталась обойти машину.

Но Шэнь Иси чуть подался вперёд, загородив путь.

Куда бы она ни свернула — он тут же подкатывал туда же, не произнося ни слова, будто решил сегодня обязательно её перехватить.

Лу Уке наконец окликнула его по имени:

— Шэнь Иси.

Это был первый раз, когда он слышал, как она называет его по имени. Шэнь Иси удивился и повернул голову:

— Что?

— Пропусти меня, — сказала она.

Шэнь Иси не сдвинулся с места:

— Думаешь, за городом легко поймаешь такси?

— Может, повезёт на добрых людей, — парировала Лу Уке.

— То есть кто-то подвезёт? — подхватил он.

Лу Уке промолчала.

— Слушай, — сказал Шэнь Иси, и в его голосе звучало явное раздражение, — девчонка ты или нет? Знаешь, сколько процентов водителей согласятся взять ночью девушку в машину? Девять из десяти — не те люди. Поверишь?

Лу Уке, конечно, понимала. Она просто хотела его поддеть, а не всерьёз собиралась садиться в чужую машину.

Тон Шэнь Иси был необычно серьёзным — вся обычная раскованность куда-то исчезла.

— Садись, — повторил он, глядя на неё. — Отвезу в общагу.

Она не двигалась. Тогда Шэнь Иси снова нажал на клаксон.

После долгой паузы она всё-таки направилась к задней двери, но та не открылась.

Шэнь Иси сидел за рулём, даже не оглянувшись:

— На переднее сиденье.

Лу Уке помедлила несколько секунд, потом обошла машину и села рядом с ним.

Суперкар, низкий и устойчивый, мчался по шоссе, а чёрные горы стремительно отступали назад.

Лу Уке видела, как Шэнь Иси водит — однажды уже встречала его у ворот университета. Она не только помнила тот случай, но и заметила: сегодня он за рулём другой машины.

Возможно, после бессонной ночи Шэнь Иси тоже чувствовал усталость и почти не разговаривал, лишь свободно держал руль.

Лу Уке, разумеется, не собиралась первой заводить разговор.

Дорога прошла в полной тишине.

У общежития Шэнь Иси остановился. Лу Уке поблагодарила и потянулась к ручке двери.

— Оставайся в машине, — остановил он её. — Подожди, пока откроют ворота.

Лу Уке опешила.

В студенческом общежитии действовал комендантский час. Возвращение в три-четыре часа ночи считалось серьёзным нарушением — за такое могли вызвать на ковёр и даже объявить выговор.

Значит, сейчас ей всё равно не попасть наверх.

Шэнь Иси прекрасно это знал. Лучшим решением было бы предложить ей переночевать у него — но, раз она отказалась, он больше ни разу об этом не упомянул и вместо этого приехал сюда, чтобы просто подождать вместе.

— Не надо, — возразила Лу Уке. — Я подожду внизу.

Но Шэнь Иси заблокировал двери и, не поднимая глаз от телефона, сказал:

— Сиди.

Лу Уке почувствовала: сегодня Шэнь Иси какой-то другой.

Точнее, с того самого момента, как она отказалась садиться к нему в машину.

Разве что обиделся?

Но не похоже.

Она взглянула на время — уже четверть пятого. Через час-полтора ворота точно откроют.

Она не стала играть в телефон, просто сидела молча.

Шэнь Иси тоже не заговаривал с ней, занимался своим делом, держал телефон на беззвучке. В машине было тише, чем в ночном воздухе.

Лу Уке не спала всю ночь, и как только наступила тишина, начала клевать носом.

Она даже не заметила, когда уснула.

Очнулась от яркого утреннего света. Ранние пташки уже начали выходить из общежития.

Шэнь Иси в машине не было.

Лу Уке поднялась и обнаружила на себе куртку с лёгким запахом табака.

Его куртку.

Куда он делся — неизвестно.

Только она подумала об этом, как дверь с водительской стороны открылась, и в салон ворвался прохладный ветерок с примесью дыма.

Шэнь Иси, доставая сигарету, заметил, что она проснулась, и на ней до сих пор лежит его одежда.

— Проснулась?

Девушка смотрела на него сонными глазами, в которых ещё плескалась утренняя роса, словно маленький оленёнок в лесу после дождя.

Она будто не сразу сообразила, где находится.

Шэнь Иси отвёл взгляд, вынул из пачки полсигареты, прикурил и бросил пачку на центральную консоль.

— Только что вышел покурить.

Лу Уке, наконец пришедшая в себя, тоже отвела глаза:

— Ага.

Шэнь Иси взял зажигалку и вышел из машины:

— Если пойдёшь — просто закрой за собой дверь.

Лу Уке успела сказать «спасибо» в последний момент, прежде чем он захлопнул дверь.

— Спал в машине — не за что благодарить, — бросил он и ушёл.

Лу Уке почти сразу последовала за ним.

Подняв голову, она увидела Ци Сымина, который стоял под деревом и курил вместе с Шэнь Иси.

Эти ребята будто не знали, что такое сон: провели ночь без сна, да ещё и в драке участвовали, а теперь бодры, как никогда.

Ци Сымин тоже заметил её и, будучи человеком общительным, даже помахал рукой.

Шэнь Иси тоже бросил в их сторону взгляд.

Лу Уке закрыла дверь и направилась к общежитию.

Ци Сымин, глядя ей вслед, покачал головой:

— Ну ты и вляпался, Иси. Впервые вижу, чтобы тебя так игнорировали.

Шэнь Иси, возможно, смотрел на Лу Уке, а может, и нет. Он неторопливо выпустил клуб дыма и ничего не ответил.

— Я ведь думал, ты её сегодня домой заберёшь… хотя бы…

Он не договорил — Шэнь Иси бросил на него такой взгляд, что Ци Сымин замолк.

— Ладно-ладно, молчу.

Но на самом деле Ци Сымину казалось странным. Ему чудилось, что к Лу Уке Шэнь Иси относится совсем иначе, чем ко всем остальным девушкам, крутившимся вокруг него.

Не говоря уже о том, что он избил тех типов до госпитализации и участка… Но здесь, у общаги, он просто ждал, чтобы она могла спокойно поспать.

Когда он хоть раз так заботился?

Никогда.

Ци Сымин снова взглянул на друга.

Чёрт возьми, действительно странно.

*

*

*

Лу Уке вернулась в комнату как раз вовремя, чтобы столкнуться с Цзян Цин, которая собиралась уезжать.

Багаж Цзян Цин, видимо, был собран заранее — она явно хотела уйти пораньше, чтобы не встретиться с Лу Уке. Но судьба распорядилась иначе.

Как только дверь открылась, они оказались лицом к лицу. Цзян Цин сначала опешила.

Аша, хоть и получила ночью успокаивающее сообщение от Лу Уке, так и не смогла нормально уснуть. При звуке открывающейся двери она тут же высунулась из кровати.

Увидев Лу Уке, она окончательно проснулась и села на кровати.

— Вот ты где шлялась, Лу Уке!

Но сейчас ей было не до выяснения отношений — ведь в комнате собиралась уезжать одна из соседок.

Она спрыгнула с кровати и обратилась к Лу Уке:

— Уговори Цзян Цин остаться! С вечера твердит, что переезжает. Я сколько ни уговаривала — всё бесполезно. Юй Сиэр вообще не пытается её остановить.

Лу Уке холодно посмотрела на Цзян Цин.

Та почувствовала себя крайне неловко под этим взглядом.

Лу Уке внезапно спросила:

— Это ты рассказала им, где я работаю?

Руки Цзян Цин, сжимавшие ручку чемодана, слегка задрожали. Она промолчала.

Аша удивилась — только сейчас заметила напряжённую атмосферу между ними.

Шум разбудил и Юй Сиэр, которая тоже ночевала в комнате.

В тот день, когда Цзян Цин упомянула в комнате про бар, Юй Сиэр тоже была там. Поэтому, узнав вчера, что с Лу Уке случилось в баре, она сразу поняла: Цзян Цин причастна.

Именно поэтому вчера вечером она и не пыталась удерживать Цзян Цин.

Она встала с кровати, потянула за собой Ашу и вывела из комнаты:

— Пусть сами разберутся.

И аккуратно закрыла за собой дверь.

Цзян Цин всё так же молчала, опустив голову.

Лу Уке спросила:

— Зачем ты сказала им, где я работаю?

Цзян Цин приоткрыла рот, будто ей было трудно вымолвить хоть слово, но через некоторое время лишь дрожащим голосом произнесла:

— Прости.

Лу Уке внешне казалась безразличной ко всему, но внутри больше всего не терпела, когда её унижали.

Ещё тогда, когда Цзян Цин позволила себе посоветовать ей бросить работу в баре, Лу Уке почувствовала неладное.

Но она и представить не могла, что дело дойдёт до такого.

После извинений Лу Уке больше ничего не сказала, но и не собиралась отпускать Цзян Цин.

Цзян Цин поняла: сегодня ей не уйти, не объяснившись.

Она стояла тихо, опустив голову, будто погрузилась в свои мысли.

Лу Уке терпеливо ждала.

Обе не были болтливыми, и такое противостояние легко могло затянуться.

Одна молчала, другая не торопила.

Каждая секунда тянулась бесконечно.

Цзян Цин всё так же стояла с опущенной головой, будто окружив себя прочной скорлупой.

Она использовала эту пассивную, оцепенелую позу как щит против мира.

И вдруг Лу Уке почувствовала в воздухе нечто знакомое — тонкую нить отчаяния, граничащего с крахом.

Не через слова, не через жесты — просто интуитивно.

Как будто её собственное прошлое откликнулось на чужую боль.

Лу Уке невольно впилась ногтями в ладони.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзян Цин наконец не заговорила хриплым, надломленным голосом.

В нём не было рыданий, но каждое слово будто было пропито тысячами горестей.

— Я не только знала, что они пойдут искать тебя в баре… Я ещё знала, что в тот бокал вина тебе подсыпали кое-что.

Люди способны на невообразимую жестокость.

Иногда они находят способы поразить воображение своей подлостью.

Если бы Лу Уке выпила тот напиток, последствия были бы очевидны.

Всё из-за зависти.

По спине Лу Уке пробежал холодок.

Цзян Цин подняла на неё глаза:

— Лу Уке, ты думаешь, я сама хотела тебя продать?

Она смеялась — то ли сходя с ума, то ли наконец проснувшись в этом фальшивом мире.

http://bllate.org/book/11470/1022881