Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 17

Шэнь Иси бросил взгляд туда, куда смотрела Лу Уке, и снова поднял на неё глаза:

— Помнишь, что я тебе в прошлый раз говорил?

Лу Уке, конечно, помнила — но промолчала.

Он усмехнулся:

— Ну и дела… Опять наткнулся на тебя.

Лу Уке наконец подняла на него глаза. Её лицо было невинным до боли.

— Ты сам пришёл сюда, — сказала она.

Шэнь Иси посмотрел в её глаза — большие, как у испуганного оленёнка — и услышал эти слова. Словно он опять обидел её. Хотя, по правде говоря, так оно и было.

Он отвёл взгляд, тихо рассмеялся и снова повернулся к ней:

— Что, нельзя смотреть?

Голос его был низкий, с ленивой, рассеянной улыбкой.

Лу Уке опустила ресницы и слегка сжала губы.

С его точки зрения её ресницы казались очень длинными — будто маленькие перышки.

Неизвестно, о чём он вдруг подумал, но спросил её с усмешкой:

— У тебя сейчас телефон есть?

Лу Уке: «...»

Ранее, в том кафе, его друг пытался получить её номер, но она отделалась отговоркой, будто у неё вообще нет телефона.

Шэнь Иси прекрасно знал об этом и точно понимал, что она тогда соврала. Ведь он не только видел её телефон собственными глазами, но даже знал, что она слушает на нём английские аудиозаписи для подготовки к экзаменам.

Его вопрос явно был шуткой — он нарочно дразнил её. Хотя, конечно, в этом вопросе крылось и нечто большее.

Сейчас, спрашивая, есть ли у неё телефон, он имел в виду примерно то же самое, что и тот парень по прозвищу Орёл, когда пытался с ней заговорить.

Шэнь Иси не сводил глаз с её лица и произнёс:

— Или, если сказать иначе… Будешь моей девушкой?

Лу Уке замерла.

Этот человек всегда высказывал всё прямо и без обиняков. Без тени смущения, без дрожи в голосе — просто сказал и теперь ждал её ответа.

Лу Уке крепче сжала пакет с лекарствами и некоторое время молчала.

Шэнь Иси не торопил её, спокойно ожидая.

Наконец она подняла на него глаза — чёрные, ясные и совершенно чистые.

— Мне ещё учиться надо, — сказала она.

Из уст любого другого это прозвучало бы как откровенная отмазка, в которую никто бы не поверил. Но когда такие слова произносила эта девушка, с её лицом и голосом, в них невозможно было не поверить. Кроме, разве что, Шэнь Иси.

Услышав это, он провёл языком по зубам, но ничего не сказал.

Лу Уке захотелось уйти. Она посмотрела на загораживающего ей дорогу парня:

— Мне пора в общежитие.

Шэнь Иси пристально смотрел в её чистые, искренние глаза.

— Ладно, — кивнул он в сторону лестницы, — пошли.

Лу Уке не ожидала, что он так легко её отпустит, и удивлённо взглянула на него.

Шэнь Иси прекрасно понял, что означал этот взгляд, и тихо фыркнул, после чего первым направился вниз по лестнице.

Лу Уке немного помедлила, а потом последовала за ним.

Они шли один за другим, не слишком далеко друг от друга.

Лу Уке бросила взгляд на его спину.

На нём была свободная рубашка, подчёркивающая стройную, но уже крепкую фигуру юноши. Он держал руки в карманах, длинными ногами неторопливо ступал по ступеням, весь излучая ленивую расслабленность.

Лу Уке вдруг вспомнила, как впервые его увидела. Тогда он тоже шёл перед ней, только они ещё не знали друг друга. Хотя и сейчас нельзя было сказать, что они близки.

Она отвела взгляд.

Шэнь Иси слушал за спиной почти неслышные шаги и улыбнулся. Неизвестно, какие новые коварные мысли закрутились у него в голове — он весело прикусил щёку.

На середине лестницы он вдруг остановился, развернулся и, заложив руки в карманы, стал ждать её с видом человека, отлично знающего, что делает.

Лу Уке как раз думала, что бы такого съесть на обед, и потому не сразу сообразила, что случилось.

Пакет с лекарствами упал на ступеньку с глухим «плюх», и она врезалась прямо в грудь Шэнь Иси.

Она на мгновение замерла.

А он уже смеялся, прижимая её к себе, плечи его слегка дрожали.

Лу Уке быстро пришла в себя и попыталась вырваться.

Но Шэнь Иси обхватил её за талию и не дал уйти — сквозь ткань одежды она ощущала чётко очерченные суставы его пальцев.

Лу Уке впервые за долгое время по-настоящему разволновалась:

— Отпусти меня.

Шэнь Иси тихо хмыкнул и опустил на неё взгляд:

— Ты ведь сама знаешь, что я не святой. Зачем тогда так близко ко мне подходишь?

Лу Уке не захотела больше с ним разговаривать и уперлась ладонями ему в грудь. Сила у неё оказалась немалая.

Шэнь Иси рассмеялся и ещё крепче прижал её к себе:

— Ещё пошевелишься — упадёшь с лестницы. Я тогда не отвечать.

Но эта девочка явно не из тех, кого можно запугать. Внешне тихая и послушная, на самом деле она совершенно не реагировала на угрозы. Чем больше он говорил, тем сильнее она вырывалась.

Шэнь Иси цокнул языком и прижал её к стене.

Голова Лу Уке инстинктивно откинулась назад, но вместо удара о стену она ощутила в своей затылочной части широкую и сухую ладонь.

Шэнь Иси не дал ей удариться — одной рукой он поддерживал её голову.

Его черты лица были острыми, чёрные глаза пристально смотрели на неё.

Он стоял очень близко.

Лу Уке встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза, всё ещё пытаясь вырваться.

Но какая уж тут сила у девушки против парня? Она была полностью в его власти.

Перед глазами вдруг стало темно.

Лу Уке замерла.

Шэнь Иси теперь находился в считанных сантиметрах от неё, его тёплое дыхание с лёгким привкусом табака коснулось её губ.

Он не сводил с неё глаз.

Медленно наклонил голову.

Лу Уке тоже смотрела на него.

Время будто замедлилось.

За дверью лестничной клетки из зала доносилась песня «Хундоу».

Он приближался всё ближе.

Лу Уке незаметно опустила ресницы, но упрямо не отворачивалась.

Когда его нос почти коснулся её, её ресницы слегка дрогнули.

И тут же раздался его ленивый смех, и тёплое дыхание коснулось её губ.

Он дунул ей прямо в глаза и усмехнулся:

— Упрямая всё-таки.

И добавил:

— Чего боишься? Не поцелую же тебя.

Лу Уке подняла на него ресницы.

Шэнь Иси сказал:

— Рано или поздно у меня будет шанс.

Эти слова ясно давали понять: рано или поздно она станет его.

Кончики пальцев Лу Уке, свисавших вдоль тела, слегка задрожали.

Шэнь Иси смотрел на неё. Даже сейчас, когда он чуть не потерял над собой контроль. Впервые в жизни.

Лу Уке оттолкнула его. Правда, получилось это лишь потому, что он сам решил её отпустить.

Шэнь Иси усмехнулся, наклонился и поднял с лестницы её пакет с лекарствами.

Выпрямившись, он заглянул внутрь и поднял на неё глаза:

— Голова болит?

Лу Уке взглянула на него и, не слишком вежливо, вырвала пакет из его рук.

Шэнь Иси цокнул языком, но в глазах всё ещё играла улыбка.

Лу Уке взяла свои вещи и пошла вниз по лестнице.

Шэнь Иси не последовал за ней. Он потер пальцы, будто всё ещё чувствуя на них мягкость её тела.

Усмехнувшись, он бросил взгляд на лестницу.

Её уже и след простыл.

Когда Лу Уке вышла из здания, она увидела Цзян Цин.

Цзян Цин, несмотря на то что пришла в зал, всё ещё держала в руках книгу. Она как раз выглядывала из двери лестничной клетки, и на её лице было тревожное выражение.

Увидев Лу Уке, она на секунду замерла.

Затем подбежала к ней с книгой в руках:

— Уке, ты уже вышла?

Лу Уке думала, что Цзян Цин давно ушла, и удивилась:

— Ты ещё здесь? Почему?

Цзян Цин выглядела неловко.

— Аша сказала мне подождать тебя здесь. Сказала, что тебе нехорошо.

Только Цзян Цин в их комнате называла Сюй Ваньжоу «Аша». Лу Уке и Юй Сиэр всегда звали её просто Сюй Ваньжоу.

— Со мной всё в порядке, — сказала Лу Уке. — Пойдём.

Цзян Цин, казалось, бросила взгляд наверх и, услышав «пойдём», кивнула:

— Ага, хорошо.

Они вместе покинули зал. По пути Цзян Цин, всё ещё держа книгу, обернулась назад.

— Уке, — окликнула она, — наверху кто-то смотрит на тебя.

Лу Уке не нужно было оборачиваться — она и так знала, кто это. Она промолчала.

— Это Шэнь Иси, — сказала Цзян Цин.

Лу Уке не знала, что ответить:

— Ага.

Через некоторое время она вдруг спросила:

— Ты всё это видела?

Цзян Цин не ожидала, что Лу Уке знает о её присутствии, и на мгновение растерялась, но тут же начала торопливо оправдываться:

— Я не хотела подсматривать! Просто собиралась подняться за тобой, случайно всё увидела и сразу же ушла. Обещаю, ничего особенного не заметила!

— Ничего страшного, — сказала Лу Уке, не желая вдаваться в подробности. — Всё нормально.

— А тебе нравится Шэнь Иси?

Лу Уке опустила глаза. Казалось, она задумалась. А может, и нет.

Она покачала головой.

В тот день Лу Уке и представить себе не могла,

что настанет время, когда Шэнь Иси исчезнет из её жизни — и она станет словно бессонный больной без снотворного.

Такие долгие ночи…

Она больше никогда не будет прежней.

В тот день Лу Уке проспала весь день в общежитии и проснулась только ближе к пяти–шести часам вечера.

В Ланьцзянтяне уже стемнело, но в комнате не включали верхний свет — горели лишь три настольные лампы.

Аша, Юй Сиэр и Цзян Цин были дома, каждая занималась своим делом при свете своей лампы.

Лу Уке села на кровати и спросила:

— Почему свет не включили?

Аша, услышав, что она проснулась, бросила телефон на стол и подскочила к её кровати.

Она ухватилась за перила:

— Проснулась? Голова ещё болит?

Днём, перед сном, Лу Уке приняла несколько таблеток, которые купила Аша, и теперь голова уже не болела.

Она покачала головой:

— Нет, прошло.

Аша тогда включила свет:

— Мы видели, как крепко ты спишь, не хотели будить.

И снова повисла на перилах её кровати:

— Ты вчера плохо спала?

Лу Уке действительно спала неважно:

— Чуть-чуть.

Аша спросила:

— Из-за сегодняшнего выступления так разволновалась?

Юй Сиэр, сидевшая за столом и подводившая стрелки, вдруг вставила:

— Да разве она из тех, кто волнуется из-за такой ерунды?

Аша часто навещала Лу Уке дома и кое-что знала о её семье. Поэтому ей казалось, что для Лу Уке это вовсе не мелочь.

— Не факт, — оглянулась Аша на Юй Сиэр. — Не все, у кого стальные нервы, не боятся ничего на свете.

Такие, как Аша и Юй Сиэр, хоть и трудные на подъём, но зато настоящие. Утром они поспорили по телефону, а к обеду уже помирились. Те, кто чаще всего ссорятся, зачастую становятся лучшими друзьями — ведь в характерах у них много общего.

Юй Сиэр, казалось, всерьёз задумалась над её словами, а потом взяла тени и продолжила краситься:

— Возможно.

Цзян Цин, спавшая на кровати напротив, писала домашку и, увидев, как Юй Сиэр накладывает макияж, спросила:

— Ты ещё куда-то собралась?

Юй Сиэр наносила тени на веки:

— Ага, собралась.

Цзян Цин вспомнила про лекарства, которые утром Аша купила для неё:

— Разве тебе не плохо?

Рука Юй Сиэр на мгновение замерла, но тут же продолжила наносить тени:

— Ерунда какая. Уже прошло.

Она закончила макияж, высыпала две таблетки от боли себе в рот и запила большим глотком остывшей воды со стола.

Все знали, что она пьёт обезболивающее, но никто до сих пор не видел ни одного следа на её теле.

Аша заказывала Лу Уке еду и между делом спросила:

— Эй, принцесса, так что у тебя за травма?

Юй Сиэр, уже надев сумку через плечо, ответила:

— Раньше не замечала, что ты такая зануда?

— Чёрт, — Аша чуть не побежала за ней, чтобы дать пинка, — тебе что, каждый день надо, чтобы тебя отчитали?

Когда Юй Сиэр ушла, в комнате стало значительно тише.

Лу Уке встала с кровати и пошла принимать душ. Когда она вышла из ванной, еда, которую заказала Аша, уже ждала её.

Аша давно поела — днём она обедала с мамой, а потом проводила её до автобуса и вернулась в общежитие.

Пока Лу Уке ела, Аша устроилась рядом с ней на стуле и играла в телефон.

Цзян Цин куда-то вышла, и в комнате остались только они двое.

— Кстати, — Аша вдруг вспомнила что-то и хлопнула телефоном по столу, — угадай, какой пост я сегодня днём наткнулась?

http://bllate.org/book/11470/1022872