Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 16

Аша сказала:

— Ладно, мы с Цзян Цин вышли. Кладу трубку.

— Хорошо.

У них редко случались такие спокойные моменты — всё благодаря Лу Уке.

Вспомнив о ней, Юй Сиэр только сейчас заметила, что та исчезла. Когда именно ушла — неизвестно.

Она выбросила окурок в урну и покинула туалет.

*

Школьный актовый зал находился на третьем этаже. По пути туда Шэнь Иси и Ци Сымин столкнулись с толпой студентов и, поднявшись, заняли места где-то посередине зала.

Они немного опоздали — речь директора уже подходила к концу.

Ци Сымин никогда не скучал: он сидел, закинув ногу на ногу, и каждое слово директора тут же парировал ехидной репликой, развлекаясь в одиночку.

Шэнь Иси от него просто страдал. Он пнул Ци Сымина в ногу и рассмеялся:

— Ты совсем больной?

Ци Сымин лукаво уклонился:

— Так хоть какое-то развлечение себе найти! Представь: если бы прямо сейчас на сцену вышла красотка, мне бы и говорить не пришлось — глаза сами бы нашли, да ещё и размерчик подобрали!

Днём-то светло, а он уже такие пошлости несёт!

Шэнь Иси лишь усмехнулся, но и сам ответил не слишком прилично:

— Какой размерчик?

Ци Сымин расставил пальцы, сделал в воздухе хватательное движение и подмигнул:

— Ну как, внушительно?

Проход между рядами был узкий, а два парня под метр восемьдесят занимали много места своими длинными ногами.

Шэнь Иси откинулся на спинку мягкого кресла, широко расставив ноги, мельком взглянул на руку друга и сказал:

— Неплохо. Ощущения приятные.

После этого оба так захохотали, что их кресла задрожали. Девушка, сидевшая перед ними, покраснела до корней волос.

В этом возрасте парни мало чем отличались от старшеклассников — любили шуметь, дурачиться и строить из себя острословов. Когда директор закончил речь, Ци Сымин во весь голос прокричал среди аплодисментов:

— Директор, я вас люблю!

Весь зал взорвался смехом.

После выступления директора началось выступление студенческого представителя, а затем на сцену стали выходить номера — сначала чтение стихов и хоровое пение.

Ци Сымин зевал всё чаще и чаще, ему оставалось только не уснуть прямо здесь.

Шэнь Иси надел наушники и уже с самого начала выступления студента погрузился в игру.

Творческие номера в основном состояли из песен и танцев. Некоторое время подряд шли именно такие выступления.

Среди исполнителей было немало симпатичных девушек, и несколько парней внизу активно обсуждали каждую, пытаясь выяснить, с какого она факультета.

Вскоре настала очередь танцевального коллектива. Ци Сымин сразу заметил Янь Инъин, стоявшую в первом ряду.

Эта девушка действительно выделялась из толпы.

Недаром она была бывшей девушкой этого самого Шэня.

Ци Сымин толкнул локтём друга, который сидел, положив руки на подлокотники, и увлечённо играл.

— Эй, Иси.

Шэнь Иси быстро переключался между действиями в игре, но голос его звучал лениво:

— Говори скорее, если есть что сказать.

Ци Сымин, как будто перед ним разворачивалась захватывающая драма, спросил:

— Видишь ту на сцене?

Только теперь Шэнь Иси приподнял веки.

На сцене девушки были одеты в короткие топы, открывающие живот, и мини-шорты. Посередине стояла Янь Инъин.

Но Шэнь Иси, казалось, совершенно не интересовался этим зрелищем. Он бегло взглянул и снова уставился в экран игры.

Ци Сымин был потрясён:

— Чёрт, Иси, с каких пор ты стал таким целомудренным?

Шэнь Иси даже не поднял глаз и лишь хмыкнул:

— С каких это глаз ты увидел, что я ослаб?

Когда парни собираются вместе, через две-три фразы обязательно начнут отпускать пошлые шуточки. Ци Сымин хихикнул:

— Как-нибудь ночью залезу под твою кровать и проверю.

Шэнь Иси усмехнулся и пнул его ногой:

— Катись отсюда, придурок.

Ци Сымин, получив удар в ногу, залился смехом, но тут же спросил:

— Разве ты не собирался кого-то здесь поймать? В последнее время я не видел, чтобы ты с кем-то встречался. Думал, всё ещё думаешь о Янь Инъин.

Шэнь Иси лишь усмехнулся, ничего не ответив.

— Ну же, брат, расскажи, — Ци Сымин с жадностью слушал, готовый услышать сплетню. — На кого на этот раз положил глаз? Красивее Янь Инъин?

Шэнь Иси явно не хотел отвечать:

— Угадай.

— Да угадывать-то нечего! В последнее время ты даже не обращаешь внимания на тех, кто за тобой увивается.

Шэнь Иси лишь улыбнулся, не комментируя.

На сцене танец достиг кульминации, лазеры заиграли всеми цветами радуги, а музыка гремела так громко, что, казалось, вот-вот лопнут барабанные перепонки.

Янь Инъин сделала особенно соблазнительное движение, вызвав взрыв восторженных криков, которые, казалось, вот-вот сорвут крышу.

Но Шэнь Иси, раскинувшись в кресле, будто ничего не слышал, продолжая играть.

Ци Сымин покачал головой с сожалением:

— Да ты просто бесчувственный.

Ему здесь было всё равно, как дома — он выигрывал одну партию за другой. Иногда в начале номера он бросал на сцену взгляд, но не больше.

Закончив очередную игру, он потянулся, повернул шею и машинально потянулся за пачкой сигарет, но вспомнил, что находится внутри помещения.

Он откинулся назад, положив затылок на спинку кресла, и посмотрел на сцену.

Там выступали студенты каких-то двух факультетов со скетчем, рассказывая какие-то неловкие шутки, которые всё равно вызывали смех у зрителей.

Шэнь Иси, казалось, только теперь начал смотреть представление — или, возможно, он чего-то ждал, намереваясь поймать кого-то.

Всего в программе было около двадцати–тридцати номеров, и к этому моменту уже прошло как минимум половина.

В начале все ещё с интересом смотрели выступления, но к середине энтузиазм заметно угас, и даже аплодисменты стали вялыми.

К счастью, вскоре выступил фокусник, и зал вновь наполнился живостью.

Когда фокусник закончил и помощники начали убирать реквизит, зрители всё ещё обсуждали трюк с красной картой червей, которая исчезла неведомо куда.

Ведущий объявлял следующий номер, но никто из компании Ци Сямина не слушал — все ещё спорили, куда делась карта.

Только Шэнь Иси, казалось, услышал что-то интересное и приподнял веки.

После объявления ведущего на сцене внезапно погас свет.

В центре сцены маячила чья-то фигура.

Шэнь Иси не сводил с неё глаз.

Она стояла спиной к зрителям, совершенно спокойная, в белом платье до пят.

От неё веяло такой хрупкостью, будто она соткана из стекла.

Красота, которую хочется разрушить.

Шэнь Иси хмыкнул, больше не обращая внимания на болтовню друзей, откинулся на спинку кресла и уставился на неё.

Музыка гуци и пипа текла тихо, почти неслышно — гораздо тише, чем разговоры Ци Сямина и компании.

Шэнь Иси раздражённо цокнул языком и пнул ногой Ци Сямина:

— Заткнитесь уже, чёрт возьми.

Ци Сымин был в полном недоумении:

— Да что я такого сделал?

Шэнь Иси взглянул на него, и в его голосе слышалась усмешка:

— Мешаешь мне смотреть на женщину.

— А?! — Ци Сымин наконец очнулся и посмотрел на сцену. — На эту?

Он присвистнул:

— Дай-ка взглянуть, какая же красавица смогла тебя так заворожить, что ты спокойно сидишь и смотришь на этот ужасный танец.

Шэнь Иси говорил с ним, но глаз не отводил от сцены, лениво протягивая:

— Не заставляй меня закрывать тебе рот лично.

Лу Уке была в белом платье с высокой талией, украшенном изящным узором.

В её чёрных волосах заплетено несколько мелких косичек с маленькими серебряными цепочками.

Она танцевала босиком, будто лишена всякого веса.

Под софитами её кожа сияла, будто покрытая молоком.

Ци Сымин, наблюдая за её движениями, будто без костей, спросил:

— Она точно профессионально занимается?

Он повернулся к Шэнь Иси:

— Опять нашёл себе танцовщицу?

Шэнь Иси смотрел на силуэт, озарённый меняющимся светом.

— Нет. Просто хорошая студентка.

Ци Сымин удивился:

— Правда?

С их места было трудно разглядеть лицо, и он прищурился, вытягивая шею:

— Но она точно где-то училась! Чёрт, какой у неё гибкий стан!

Шэнь Иси перевёл взгляд на её талию.

Действительно тонкая — легко обхватить двумя руками.

Хотя в других местах совсем не маленькая.

Он отвёл взгляд и тихо усмехнулся.

Красивых девушек все любят смотреть, и многие в зале не отрывали от неё глаз.

Когда танец подходил к концу, Ци Сымин вдруг почувствовал, что лицо кажется знакомым. Он присвистнул:

— Это же... та самая девушка с молочного чая?

В тот самый момент, когда Лу Уке исчезала за кулисами под аплодисменты зала, он широко распахнул глаза от изумления:

— Чёрт, да это же та самая из кофейни!

Рядом Шэнь Иси уже поднялся с кресла.

— Куда ты? — спросил Ци Сымин.

Шэнь Иси смотрел, как она скрывается за занавесом, будто охотник, не упускающий свою добычу.

Он усмехнулся и неторопливо направился к выходу.

— За девушкой.

*

Староста танцевального кружка предложила после выступления всем вместе поужинать.

Лу Уке плохо спала всю ночь и до сих пор болела голова, поэтому она вежливо отказалась от приглашения.

Переодевшись в раздевалке за кулисами, она вышла из актового зала.

Аша ещё до начала выступления Лу Уке получила звонок от матери — та как раз оказалась рядом и решила заглянуть к дочери.

Аша прислала сообщение, что её мама повезла её в ресторан и спросила, что привезти Лу Уке.

Лу Уке не было аппетита, и она ответила, что ничего не нужно.

Отправив сообщение, она убрала телефон в карман и вышла через боковую дверь актового зала.

Говорят, осенью небо ясное и воздух свежий, но осень в Ланьцзяне не соответствовала этому описанию.

Ни ясного неба, ни сухого воздуха здесь не было.

Ветер подхватил несколько опавших листьев и бросил их к её ногам. Только она закрыла дверь, как увидела Шэнь Иси, стоявшего в коридоре.

Он прислонился к стене и неспешно курил.

Он заметил её ещё до того, как она увидела его.

Его поза ясно давала понять: он ждал именно её.

Лу Уке посмотрела на него.

Шэнь Иси молчал, лишь спокойно встречал её взгляд.

Он знал, что эта девушка не станет первой с ним заговаривать. И действительно — увидев, что он не говорит, она просто отвела глаза, даже не поздоровавшись.

Лу Уке прошла мимо него, держа в руке лекарства, которые Аша купила ей утром в медпункте.

Шэнь Иси наблюдал за её профилем — лицо меньше ладони.

Через некоторое время он отвёл взгляд и тихо усмехнулся.

В коридоре никого не было, только глухие звуки музыки и шум толпы из актового зала делали пространство ещё тише.

Лу Уке, конечно, услышала его смех.

Он открыто проявлял к ней интерес.

Лу Уке направилась к лестнице.

Шэнь Иси наблюдал за её спиной, затушил сигарету в урне и, засунув руки в карманы, последовал за ней.

Лу Уке знала, что он идёт следом, не спеша и не отставая.

Она не ускорила шаг и не замедлила его.

Дойдя до лестницы, она открыла дверь и вошла внутрь.

Шэнь Иси был всего в нескольких шагах позади, и его длинные ноги быстро сократили расстояние.

Он придержал дверь, не давая ей захлопнуться, и вошёл вслед за ней.

Лу Уке спускалась по лестнице.

Дверь тихо закрылась за спиной Шэнь Иси. Он, засунув руки в карманы, прислонился к двери и с интересом наблюдал за ней.

— Зачем так спешишь? — его низкий, слегка хрипловатый голос эхом разнёсся по лестничной клетке. — Что, боишься, что я с тобой что-то сделаю?

Раз он заговорил, Лу Уке больше не могла делать вид, что не знает его.

Она медленно остановилась и через некоторое время спросила:

— Тебе что-то от меня нужно?

Шэнь Иси хмыкнул, и в его голосе зазвучала насмешка:

— Мне от тебя много чего нужно.

Фраза сама по себе была безобидной, но в устах Шэнь Иси прозвучала весьма двусмысленно.

Лу Уке прекрасно поняла, что он имеет в виду, и промолчала.

Шэнь Иси смотрел на её спину и спросил:

— Даже лица показать не хочешь?

Лу Уке не обернулась.

Шэнь Иси смотрел на её спину, слегка втянул щёки и беззвучно усмехнулся.

Затем он подошёл к ней.

Лу Уке стояла у перил лестницы. Шэнь Иси, засунув руки в карманы, прошёл мимо неё.

Она почувствовала лёгкий запах табака.

Он спокойно спустился на две-три ступеньки вниз, облокотился на стену и поднял на неё глаза.

С этой позиции она была лишь чуть выше его.

— Если не хочешь показывать лицо — ладно, — сказал он.

Лу Уке даже не стала смотреть на него, опустив глаза на носки своих туфель.

http://bllate.org/book/11470/1022871