Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 6

Девушку звали Ли Литин, и болтала она не меньше Аши. С того самого момента, как Лу Уке вошла в чайную, рот у Ли Литин ни на секунду не закрывался.

В это время суток за молочным чаем никто не заглядывал, и Ли Литин, скучая без дела, завела разговор:

— У тебя сегодня вечером нет пар?

— Нет, не записалась на вечерние.

— Эй, Уке, у тебя, наверное, отлично учёба идёт?

Лу Уке вытащила пачку соломинок и принялась вставлять их в коробки:

— Нет.

— Правда? — Ли Литин задумчиво прищурилась, а потом добавила: — Всегда думала: кто поступил в такой вуз, как ваш, тот уж точно не из-за плохих оценок.

Неизвестно почему, но Лу Уке в этот момент подумала о ком-то конкретном.

Поэтому, когда Ли Литин произнесла это имя в следующее мгновение, она тут же взглянула на собеседницу.

— Хотя нет, ведь в вашем университете есть тот самый Шэнь Иси, про которого все говорят, что его туда протащили по связям.

Это была одна из многочисленных сплетен о Шэнь Исие — будто он с самого рождения был испорчен до мозга костей.

Даже в вопросах женщин.

Он легко держался в обществе, всегда находил нужные слова, был настоящим мастером любовных игр — достаточно было одного взгляда, чтобы девушки сами бежали за ним.

Именно такие люди вызывали наибольшее трепетание.

Ли Литин просто изнывала от любопытства и спросила:

— Разве не говорят, что на этой неделе у него уже новая девушка?

Лу Уке надевала маску на лицо:

— Не очень в курсе. Мы из разных факультетов.

— Да ладно, — согласилась Ли Литин. — Хотя лицо у него, конечно, подарок от богов. Даже у нас, в техникуме, половина девушек от него без ума. Честно, не понимаю.

— Что? — машинально переспросила Лу Уке.

— Шэнь Иси, — проворчала Ли Литин. — У него только лицо и спасает. А с девушками обращается, как с игрушками — меняет их, будто в детские игры играет. Какой в этом смысл? Такие мне точно не нравятся. А тебе?

Лу Уке лишь мычнула в ответ.

После обеденного перерыва в чайной начал оживляться поток посетителей.

В основном студенты заглядывали группами, чтобы забрать несколько стаканчиков в общежитие.

Заведение располагалось рядом с университетом, поэтому людей здесь всегда было много, и порой двоим трудно было справиться с наплывом.

Обычно в такие дни они работали до десяти вечера, пока клиенты не начинали расходиться. Но сегодня пришлось задержаться ещё на полчаса.

Когда последние ушли, Ли Литин с облегчением выдохнула:

— Сегодня вообще сумасшедший день! Я даже в телефон не заглянула ни разу.

Лу Уке опустилась на стул и положила голову на подоконник, чтобы немного передохнуть.

Сегодня действительно выдался утомительный день.

Ещё через полчаса они могли закрывать лавку и возвращаться в кампус.

Обычно в такое время они расслаблялись за какой-нибудь игрой, но тут из соседнего шашлычного вышла компания парней и направилась прямо к ним.

Ли Литин уже взяла в руки телефон, чтобы пожаловаться на назойливых посетителей, но, приглядевшись, узнала знакомые лица.

Она тут же наклонилась к Лу Уке и зашептала:

— Это наши, из техникума.

Один с ярко окрашенными волосами, другой с татуировками.

— Эти ребята — завсегдатаи деканата. Говорят, некоторые из них водятся с «братками», регулярно их вызывают на «чай».

Лу Уке ответила неожиданно спокойно:

— Знаю.

Ли Литин удивлённо повернулась к ней:

— Ты знаешь?

Как не знать — ведь именно эти парни свистнули ей вслед по дороге сюда.

— Выглядят не очень честно, — сказала Лу Уке.

Ли Литин согласилась:

— Ещё бы! Из всей этой компании не найдёшь ни одного порядочного.

Но тут её взгляд упал на одного из парней, и она прищурилась:

— Это Шэнь Иси? Точно, это же он! Как он здесь оказался?

Лу Уке давно его заметила.

Компания разделилась на две группы: одна осталась на той стороне улицы, а несколько девушек перешли дорогу и направились к чайной.

На противоположной стороне остались парни — все заядлые курильщики, с сигаретами в зубах, громко смеялись и перебрасывались шутками.

Среди них был и Шэнь Иси. Он стоял, прислонившись к фонарному столбу, с руками в карманах.

Казалось, он улыбался, держа сигарету во рту.

Дым окутывал его лицо.

Лу Уке бросила на него один короткий взгляд и тут же отвела глаза.

Ли Литин тем временем теребила уголок меню на столе:

— Хотя, если подумать, ничего странного. Говорят, они вместе катаются на машинах. На настоящих, четырёхколёсных.

Лу Уке слышала об этом.

Шэнь Иси обожал гонки — не просто хобби ради развлечения, а со всей страстью, готовый рисковать жизнью.

С той стороны улицы один из студентов техникума толкнул локтём Ци Сымина и кивнул в сторону чайной:

— Это не та девушка, которую ты на днях выкладывал в группу? Та, что сидела в аудитории и делала конспект?

Из-за расстояния было трудно разглядеть черты лица.

Ци Сымин всмотрелся, но не узнал:

— Кто?

— Ну, та самая, с невинной внешностью.

Теперь парень вспомнил. Среди мужских бесед, помимо игр, чаще всего речь заходила о девушках.

На занятии по основам идеологии он случайно сделал фото этой студентки и скинул в чат.

Услышав это, остальные тоже бросили взгляд в сторону чайной.

Парень из техникума ухмыльнулся так, что сразу стало ясно — он замышляет что-то неприличное:

— Только что встретили её на улице и немного подразнили. Угадайте, как она отреагировала?

— Закатила глаза?

— Закатывать глаза — это уже считать человека человеком. Она просто сделала вид, что нас не существует. Очень даже заводит.

Ци Сымин рассмеялся:

— Блин, ты что, всерьёз решил за ней ухаживать?

— А почему бы и нет?

Рядом Шэнь Иси всё это время молчал, лишь мельком бросив взгляд в сторону чайной.

Ци Сымин, обращаясь к тому, кто собирался ухаживать, сказал:

— Я тогда специально расспросил. Эта девушка — совсем не из нашего круга. Ты хоть представляешь, как она живёт?

Он показал пальцами:

— Первая в рейтинге, стипендия каждый год — такие, как мы, с хвостами и прогулами, ей даже в голову не приходят.

Шэнь Иси наконец нарушил молчание:

— Отличница?

Ци Сымин обернулся к нему:

— Да, настоящая отличница. Преподаватели готовы взять её в дочки.

Шэнь Иси держал сигарету во рту, но не зажигал.

Он усмехнулся:

— Тогда шансов нет.

Эти слова явно предназначались парню из техникума.

Но тот был неплох собой и знал себе цену.

— Мне как раз такие и нравятся. Сейчас пойду, попрошу номер телефона. Держишь пари?

Свет уличного фонаря падал на высокий нос Шэнь Исия, делая его глаза ещё глубже и выразительнее.

Тот приподнял веки, внимательно посмотрел на парня, а потом в его взгляде мелькнула насмешливая улыбка:

— Давай.

— Спорим, у тебя не получится.

Девушки из их компании заказали по стаканчику молочного чая.

Пятеро или шестеро выбрали напитки и теперь стояли рядом, обсуждая макияж, маникюр и причёски, но в конце концов разговор снова вернулся к парням.

Ли Литин придвинулась ближе к Лу Уке и тихо спросила:

— Ты знаешь, кто из них девушка Шэнь Исия?

Лу Уке добавляла начинку в стаканчик и мельком окинула взглядом компанию. Её внимание привлекла самая изящная и красивая девушка.

— Не знаю, — ответила она, отводя глаза.

Ли Литин, словно делясь секретом, подмигнула ей:

— Я научу тебя, как их определять. После этого ты никогда не ошибёшься, сколько бы новых у него ни появилось.

Лу Уке посмотрела на неё, собираясь сказать: «Ты думаешь, мне это интересно?», но Ли Литин уже не могла сдержаться и начала объяснять:

— Красивая, большая грудь, длинные ноги, округлые формы, — она загибала пальцы. — Вот по этим признакам и ищи. Точно не ошибёшься.

Она кивнула в сторону девушки с пучком на голове:

— Вот она, та самая.

Это была та самая девушка, на которую обратила внимание Лу Уке — действительно выделялась из толпы.

Несколько мягких прядей выбилось из причёски Янь Инъин и легло на затылок. Её шея была белоснежной и изящной, как у балерины.

Подруги подшучивали над ней, видимо, сказали что-то забавное, отчего она покраснела даже до ушей.

— Пойди купи своему парню чай, — предложила одна из них.

Янь Инъин, явно застенчивая, ответила:

— Он не любит сладкое.

— Это он сам сказал?

— Нет.

Остальные, зная её характер, тут же подхватили:

— Ой, даже до отношений уже выяснила, что ему не нравится!

Последовал взрыв смеха. Янь Инъин, судя по всему, недавно начала встречаться с Шэнь Иси и совершенно не знала, как реагировать на подобные подколки. В итоге она топнула ногой и побежала в чайную.

Хоть и говорила, что не будет заказывать Шэнь Исю ничего, на деле она выбрала напиток даже тщательнее, чем для себя. Её юношеские чувства были написаны у неё на лице.

Она листала меню и спросила:

— Есть что-нибудь не такое сладкое?

Ли Литин указала на один вариант:

— Конечно, вот этот.

— Пробовала уже, — проворчала Янь Инъин. — Не очень вкусный. Есть что-нибудь ещё?

Лу Уке достала стопку стаканчиков и поставила рядом. Глядя на её нерешительность, подумала: неужели все девушки становятся глупее, когда влюбляются?

— Если не хочешь сладкого, просто уменьши количество сахара, — подсказала она.

И Ли Литин, и Янь Инъин одновременно поняли очевидное. Ли Литин облегчённо выдохнула:

— Слава богу, хозяин сейчас не здесь. Иначе бы мне снова устроил взбучку.

Затем она обратилась к Янь Инъин:

— Выбирай, какой хочешь. Мы положим меньше сахара.

— Ладно, — та выбрала напиток. — Возьму вот этот.

— Инъин!

Когда чай был наполовину готов, одна из девушек снаружи подмигнула Янь Инъин.

Лу Уке услышала, как они сказали: «Он уже идёт».

Она подняла глаза.

В желтоватом свете фонарей группа парней пересекала дорогу между потоками машин и направлялась к ним.

Шэнь Иси был из тех, кого невозможно не заметить в толпе.

Он носил стрижку «ёжик», почти под ноль. Такая причёска требует идеальной формы черепа и черт лица.

А у Шэнь Исия и то, и другое было безупречно — редкая красота среди людей.

Он шёл последним, не торопясь, будто прогуливался.

Как только Янь Инъин увидела его, она тут же бросилась к нему, даже забыв про свой чай. Компания тут же заулюлюкала.

Янь Инъин, покраснев, взяла его под руку и спросила:

— Куда пойдём дальше?

Шэнь Иси держал руки в карманах, между пальцами зажав сигарету.

Он бросил на неё короткий взгляд и усмехнулся:

— Пить.

Затем поднял глаза и кивнул в сторону одного из парней, дерзко добавив:

— Он угощает.

Все заржали — они были в курсе.

Парень из техникума, прозванный «Орлом», уже направлялся к чайной. Услышав это, он обернулся и показал средний палец.

Шэнь Иси приложил пальцы к губам и вызывающе свистнул.

Ци Сымин покатился со смеху:

— Иси, хоть бы оставил Орлу немного уверенности! А если он реально номер возьмёт, ты за выпивку платить будешь?

Шэнь Иси заключил пари просто ради развлечения. Он сделал затяжку и равнодушно усмехнулся:

— Не в деньгах дело. Угощу.

— Вот это по-настоящему!

Янь Инъин, видя, как Орёл подходит к стойке, спросила:

— Что он там делает?

Ци Сымин пояснил:

— Да что делать — за продавщицей ухаживает.

— За продавщицей?

Ци Сымин указал на Лу Уке:

— Да, за ней.

Затем он цокнул языком:

— Хотя лицо и фигура у неё действительно огонь. Если Орёл заполучит её, ему сильно повезёт. Как там говорится…

— Цветы в навозе, безграмотный ты наш.

— Пошёл ты!

В этот момент в кармане Шэнь Исия зазвонил телефон.

Янь Инъин заметила, что он делает вид, будто не слышит:

— Телефон звонит.

Шэнь Иси не спешил:

— Знаю.

Он докурил до конца, потушил сигарету об урну и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Когда он вернулся, Орёл уже обнимался с Ци Сымином и что-то оживлённо обсуждал.

Увидев Шэнь Исия, Орёл сказал:

— Ты оказался прав. Она даже имени своего не захотела сказать, не то что номер телефона.

Если бы он не упомянул об этом, Шэнь Иси уже и забыл бы про пари.

Он спрятал телефон обратно в карман и беззаботно усмехнулся:

— Сам напросился.

Ци Сымин уже успел выведать у Орла все подробности и теперь смеялся до упаду:

— Иси, ты знаешь, как она ему отказала?

Шэнь Иси уже достал новую сигарету и засунул в рот. Ответил без особого интереса:

— Как?

Ци Сымин не мог больше, толкнул Орла:

— Расскажи сам, я больше не могу.

Орёл не расстроился — кто не рискует, тот не пьёт шампанское. Он пожал плечами:

— Сказала, что у неё нет телефона.

http://bllate.org/book/11470/1022861