Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 5

Девушка застенчиво улыбнулась, и на щёчках заиграли две сладкие ямочки:

— Мой парень тоже ходит на эту пару. Его место прямо позади. Не поменяешься с ним?

Лу Уке было всё равно, где сидеть:

— Ладно.

— Спасибо! — поблагодарила та и указала на свободное место в самом конце аудитории: — Вон то.

Случилось так, что рядом с тем местом уже сидела Аша.

Лу Уке аккуратно сложила вещи обратно в сумку и пересела к подруге.

Аша, засунув наушники в уши, увлечённо играла. Почувствовав, что рядом кто-то сел, она подняла глаза.

Увидев Лу Уке, вытащила один наушник:

— Ты как здесь оказалась?

— Поменялась местами.

Аша понизила голос:

— Ты хоть знаешь, чьё это место?

— Знаю, — Лу Уке бросила на неё короткий взгляд. — Шэнь Иси.

Аша удивилась:

— Он сам попросил?

Лу Уке выложила на парту учебник:

— Его девушка.

Только она это сказала, как через заднюю дверь в аудиторию, едва успев к началу занятия, ввалились несколько человек.

Парни совершенно не чувствовали, что лекция уже началась, и громко болтали, шутили и смеялись.

Лу Уке заметила, как та самая девушка впереди помахала им рукой, прижав к уху телефон.

Парни тоже увидели её и начали подтрунивать:

— Чёрт, Иси, твоя девушка так к тебе привязалась?

— Раз так балуешь свою вторую половинку, точно будешь из тех мужей, которых жёны держат в ежовых рукавицах!

Из груди одного из парней вырвался приглушённый смешок:

— Заткнитесь.

Мимо Лу Уке прошла пара длинных ног.

Шэнь Иси шёл, засунув руку в карман, но даже сквозь ткань было видно, какие у него длинные и чётко очерченные пальцы.

Она услышала, как он лениво рассмеялся, явно с намёком поддразнивая того, кто был на другом конце провода:

— Правда, так сильно скучаешь по мне, как они говорят?

В голосе ещё чувствовалась сонливость.

Проходя мимо, он взъерошил страницы её учебника лёгким порывом воздуха.

Лу Уке, не отрываясь, продолжала читать, будто ничего не произошло.

Аша наклонилась к ней и причмокнула языком:

— Слушай, обычно на таких парах Шэнь Иси вообще не увидишь — проще на небо залезть, чем найти его здесь. Ясно же, что пришёл только ради девушки.

Хотя если бы правда так её любил, не стал бы так быстро меняться местами.

Лу Уке ничего не ответила и продолжила читать.

Аша снова уткнулась в игру.

Когда Лу Уке дочитала статью до конца и подняла голову, оказалось, что на её прежнем месте давно уже спит девушка.

Шэнь Иси сидел, закинув одну руку за затылок, пальцы беззаботно свисали вниз.

Его короткая стрижка выглядела дерзко, но всё равно подчёркивала его привлекательность.

Лу Уке отвела взгляд.

Лектор на кафедре рассказывал интересно, но Лу Уке, уставившись на надписи на доске, начала клевать носом.

Аша закончила партию и теперь скучала, что-то каракуляя в тетради — разобрать, что именно, было невозможно.

Лу Уке толкнула её в плечо:

— Я немного посплю. Если будут перекличку — разбуди.

С этими словами она натянула капюшон и уткнулась лицом в парту.

Видимо, из-за того, что плохо выспалась ночью, Лу Уке почти сразу уснула.

И даже приснился сон.

Сон был тревожный: весенний гулкий гром, нескончаемый дождь…

И ослепительно яркие фары встречной машины.

Лу Уке резко проснулась и почувствовала, что кто-то толкает её за плечо.

— Тебя вызывают, Лу Уке.

Преподаватель на кафедре позвал один раз — никто не ответил, и он повторил:

— Лу Уке.

Лу Уке была ещё в полусне, приподнялась с парты и уже собиралась поднять руку.

Но вдруг перед ней раздался ленивый мужской голос:

— Есть.

Лу Уке замерла.

Парень ответил достаточно громко, с той самой хулиганской интонацией, которая свойственна мальчишкам их возраста.

Кто-то в аудитории не выдержал и фыркнул от смеха.

Аша с изумлением уставилась на неё:

— Чёрт, Шэнь Иси?!

В аудитории кто-то начал хихикать, и вскоре весь класс залился смехом.

Преподаватель на кафедре поднял глаза и, прищурившись сквозь толстые стёкла очков, обвёл взглядом всю аудиторию.

На самом деле перекличку можно было и не проводить — места были закреплёнными, и пустующее место сразу показывало, кто отсутствует. Просто преподаватель хотел, чтобы студенты лучше узнали друг друга.

— Вы чего смеётесь? Неужели эта Лу Уке у вас такая знаменитость?

От этого замечания студенты зажали рты ещё крепче, но смех всё равно прорывался сквозь пальцы.

Лу Уке посмотрела на парня, сидевшего на её месте.

Шэнь Иси, похоже, только что проснулся — в глазах ещё чувствовалась лень. Он откинулся на спинку стула, вытянул руку на парту и лениво крутил ручку.

Даже со спины было понятно, какая у него наглая ухмылка.

Девушка рядом с ним, услышав слова преподавателя, шлёпнула его по руке с упрёком.

Он усмехнулся и, кажется, сказал:

— Это же ты просила ответить за того, кто сидит на этом месте?

Аша потянула Лу Уке за рукав, глядя на неё с сочувствием:

— Ой, Лу Уке, что теперь будет? Как только преподаватель назовёт его имя, что делать? Не может же он снова ответить «есть» — тогда вас обоих выгонят! Ведь эта «старая дева» известна тем, что рубит баллы без жалости.

Парень, сидевший перед Ашей, наклонился назад, чтобы подключиться к разговору:

— Да вы, наверное, даже не получите баллов за семестр — просто исключат с курса.

Аша скомкала бумажку и кинула в него:

— Не пугай меня.

Парень усмехнулся:

— Да я же предупреждаю по-доброму.

Аша махнула на него рукой и уже собралась утешить Лу Уке, как вдруг преподаватель снова заговорила.

Она поправила очки и посмотрела на четвёртый ряд у окна, где сидел Шэнь Иси:

— Хотя имя у тебя действительно красивое.

Лу Уке перевела взгляд туда же.

Тот парень выглядел абсолютно расслабленным — даже волоски на голове казались беззаботными.

Он совершенно серьёзно заявил перед всем классом:

— Мою маму надо хвалить — она его выбрала.

Смех в аудитории не прекращался.

Аша чуть не лопнула со смеху:

— Эй, Лу Уке, что делать? Твоё имя теперь занято!

Несколько студентов из группы механико-автоматизации, сидевших неподалёку, решили, что Лу Уке обиделась, и один из парней, всё ещё дрожа от смеха, попытался её успокоить:

— Шэнь Иси просто пошутил, он же не заберёт твоё имя по-настоящему.

Аша фыркнула:

— Кто же в восемнадцать лет поверит такой ерунде?

Парень уже собирался сказать: «А вот та, что рядом с тобой…», и бросил взгляд на Лу Уке.

Но, увидев её лицо, замер.

Лу Уке уже надела наушники и погрузилась в старенькую головоломку.

Черты лица у неё были изящные и невинные, как у оленёнка.

Кожа — белая, будто фарфор, который вот-вот треснет от малейшего прикосновения.

Парень мысленно выругался и толкнул локтём своего приятеля:

— Да ты глянь на ту, что сзади — какая чистая красота!

Такой тип нравится почти всем парням, и вокруг тут же повернулись головы.

— Из какого факультета?

— Хочешь знакомиться?

— А как же! Если нет — зачем спрашивать?

Аша, держа ручку между зубами, наблюдала за их перешёптываниями и шепнула Лу Уке:

— Кто-то хочет за тобой ухаживать.

Лу Уке, увлечённая древней логической игрой, совершенно не интересовалась этим:

— Лучше читай.

Аша закатила глаза:

— Ты слишком скучная, Лу Уке.

Она оперлась подбородком на ладонь и отвернулась:

— Скажи-ка, когда же ты наконец очнёшься?

Лу Уке на секунду замерла, услышав эти слова, и её персонаж в игре тут же погиб.

Как раз в этот момент преподаватель начала перекличку в их части аудитории, и Лу Уке просто спрятала телефон в парту и безучастно уткнулась лицом в руки, ожидая своей очереди.

Аша спросила:

— Ты волнуешься?

— Что?

Аша кивнула в сторону кафедры:

— Когда преподаватель назовёт имя Шэнь Иси.

Лу Уке посмотрела на неё снизу вверх.

С такого ракурса её глаза казались огромными, а чёрные зрачки — влажными и глубокими.

Она спросила в ответ:

— А зачем волноваться?

Аша широко раскрыла глаза:

— Да это же Шэнь Иси! Гарантирую, девяносто процентов девушек в этой аудитории без ума от таких, как он, и с радостью ответили бы за него «есть».

Лу Уке прикусила соломинку от молока:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? — Аша добавила: — И разве тебе не страшно, что вас поймают?

Не успела она договорить, как преподаватель назвала её имя:

— Сюй Ваньжоу.

Парни впереди затряслись от смеха, передразнивая преподавателя и пищащим голосом повторяя её полное имя.

Аша закатила глаза и пнула их стулья ногой.

Лу Уке тоже улыбнулась.

Шэнь Иси стоял последним в списке. Преподаватель чётко и внятно произнесла его имя:

— Шэнь Иси.

В аудитории поднялся лёгкий шум.

Все одновременно посмотрели то на Шэнь Иси, то на Лу Уке.

В классе воцарилось странное молчание.

Прошло две секунды — никто не ответил. Полная тишина.

Казалось, время растянулось бесконечно.

И всё же в этот момент Лу Уке невольно заметила Шэнь Иси в первых рядах.

Он даже не думал откликаться, сохраняя полное безразличие.

Парень откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги и руки, будто имя «Шэнь Иси» к нему не имело никакого отношения.

Преподаватель на кафедре подумала, что ошиблась, сверила список с планом рассадки и, убедившись, что всё верно, с недоумением посмотрела на Лу Уке:

— Шэнь Иси?

Аша толкнула Лу Уке в плечо:

— Отвечай скорее, иначе всё, провалили семестр.

Лу Уке встретилась взглядом с преподавателем, и через несколько секунд, под её пристальным взглядом, неохотно подняла руку:

— Есть.

В аудитории воцарилась тишина, а затем весь класс взорвался хохотом.

Даже преподаватель не сдержалась и рассмеялась:

— Ого! Так это всё-таки девушка! Какое брутальное имя!

Студенты смеялись ещё громче.

Кто-то впереди воскликнул:

— Чёрт, Иси, ты совсем загнал эту бедняжку!

«Бедняжка», которую загнал Иси, сейчас сидел и смеялся, прикрыв рот кулаком, будто пытался сдержать кашель.

Он бросил в их сторону короткий взгляд и снова отвернулся.

Преподаватель постучала по столу:

— Ладно, насмеялись? Теперь все внимательно слушайте. На экзамене будут только те темы, которые мы разбираем на лекциях. Если будете валять дурака сейчас — потом придётся плакать.

Бессовестная Аша, довольная происходящим, поддразнила Лу Уке:

— Шэнь Иси.

— Что теперь делать, Шэнь Иси? Весь семестр тебе под этим именем ходить.

Лу Уке раскрыла учебник:

— Неплохо. Получается, девяносто процентов девушек в группе теперь в меня влюблены.

Аша залилась ещё громче.

Лу Уке сосредоточилась на соломинке, а взгляд её устремился за окно.

***

Над городом всё ещё висели серые тучи, не желая расходиться.

Затем на землю обрушился ливень, и город будто погрузился в глубокий сон, потеряв связь с солнечным светом.

Только к вечеру, после пятнадцати часов непрекращающегося дождя, небо наконец позволило людям перевести дух.

Все шутили, что это был не дождь, а настоящий ледяной потоп. Едва ливень прекратился, как температура упала на несколько градусов.

Вечером у Лу Уке была смена в чайной. Владелец позвонил и попросил прийти пораньше:

— Дождь наконец прекратился, студенты целый день сидели взаперти — наверняка выйдут куда-нибудь перекусить.

Лу Уке как раз ужинала с Ашей и, закончив, попрощалась и отправилась на работу.

В половине шестого небо уже почти стемнело. Ветер, пропитанный влагой, холодно проникал под воротник. Лужи на дороге частично высохли.

За западными воротами университета начиналась старая улица. Здесь теснились старые жилые дома и небольшие заведения с сомнительной гигиеной. Машины и люди постоянно сигналили, пытаясь протолкнуться сквозь толпу.

Это место просто кишело повседневной суетой — на одной улице можно было увидеть всю палитру человеческих судеб.

Как раз начался час пик. Лу Уке только вышла из ворот кампуса, как её сразу накрыла волна автомобильных гудков и весёлых голосов студентов, проносившихся мимо.

Она остановилась у обочины, ожидая, когда можно будет перейти дорогу.

Поток машин напоминал наводнение — одна волна сменяла другую.

Группа дерзких парней без страха проскочила прямо перед капотами нескольких автомобилей. Водители высунулись из окон и начали ругаться.

Парни, не обращая внимания, смеялись и показали водителям средний палец.

Кто-то из них вдруг заметил Лу Уке, толкнул локтём товарища и кивнул в её сторону.

Через дорогу они что-то переговаривались и свистнули в её адрес.

Лу Уке сделала вид, что ничего не заметила, опустила глаза и лениво пнула маленький камешек носком туфли.

Когда она снова подняла взгляд, парней уже не было. Она перешла дорогу.

Чайная находилась неподалёку. Когда Лу Уке пришла, там уже была вторая работница — девушка из местного техникума.

http://bllate.org/book/11470/1022860