Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 45

— Да, до поступления в университет он сменил имя на Е Вубай. «Ву Бай», «У Бэй» — звучит довольно похоже на имя его старшего брата, — заметил Лян Цзянькун. — Как бы то ни было, держи ухо востро. Он не такой, как те люди, с которыми мы сталкивались раньше. Порой умники опаснее таких головорезов, как Ху Янь.

Кстати, вы и правда собираетесь расследовать всё сами? При таком подходе шансы на успех ничтожно малы.

Ся Куй:

— С полицией у нас определённые сложности, да и не хочется поднимать шум раньше времени. Некоторые дела нужно решить самим.

Лян Цзянькун задумался:

— Это место вне моей юрисдикции. Помочь тебе я могу лишь в ограниченной мере.

Тем не менее, услышав эти слова, Ся Куй внешне осталась спокойной, но внутри почувствовала лёгкое облегчение.

— У вас уже есть подозреваемые?

— Есть несколько.

— С ними контактировали?

— Да. А что?

Лян Цзянькун наклонился вперёд и понизил голос:

— У вас нет профессиональной подготовки. Если настоящий убийца окажется среди них, это будет крайне опасно.

— Мы будем использовать маскировку.

— Речь идёт не только о вашей безопасности, но и о тех, кто рядом с вами. Если убийца действительно сумел идеально скрыться двенадцать лет назад, а теперь снова появился и начал рушить стабильность, будьте осторожны — он может снова пустить в ход нож. Нельзя допустить, чтобы ситуация вышла из-под контроля.

Лян Цзянькун говорил реалистично: некоторые вещи двоим не под силу. Но он понимал их опасения.

— У меня здесь есть один товарищ. Если возникнет экстренная ситуация, обращайся к нему напрямую.

Он передал Ся Куй номер телефона. Она не отказалась и на этот раз поблагодарила его особенно серьёзно.

Попрощавшись с Лян Цзянькуном, Ся Куй сразу не вернулась домой. Подумав немного, она, несмотря на риск получить удар, вызвала такси и направилась прямо к Хэ Ци.

Сидя на заднем сиденье, она приоткрыла окно и вытащила сигарету, но не закурила — просто зажала её в зубах. Осенью в Пекине воздух будто высушили досуха; ветер бил в лицо холодно и грубо. Её взгляд без фокуса скользил по перегруженным улицам, где машины ползли плотной рекой. Где-то вдали горели красные клёны, но разглядеть их было невозможно. На ближайшей машине сидела парочка, однако лица их были расплывчаты, улыбки — неясны.

Точно так же сейчас она не могла чётко разглядеть Е Вубая.

Неизвестно с какого момента его взгляд на неё стал всё мягче и нежнее, а каждое его слово она начала принимать без тени сомнения.

Его фигура окутана туманом, чувства в глазах — никогда не были ей до конца ясны. Она не могла точно определить своё состояние, но странно — злости почти не было. Даже понимание приходило легко, хотя принять всё это ей требовалось время.

Выйдя из такси, Ся Куй вошла в самый обычный жилой комплекс, в самое обычное здание. Хэ Ци жил на седьмом этаже — как он однажды сказал, рассчитав по фэн-шуй, именно этот уровень обладает наилучшей энергетикой.

Она нажала на звонок. Через мгновение раздался голос Хэ Ци:

— Пришла?

Будто он заранее знал.

— Да. Открывай.

— Я как раз собирался на рыбалку.

— …

Ся Куй подождала у подъезда, пока Хэ Ци спустится, заодно выкурив полсигареты.

— Что за глубокомыслие? — Хэ Ци вышел из подъезда с рыболовными снастями и сразу заметил Ся Куй, сгорбившуюся и уставившуюся вдаль с задумчивым видом.

— Учитель, — равнодушно произнесла она.

Хэ Ци по-прежнему носил тёмные очки, поверх длинного халата болталась чётка. Похоже, он уловил что-то необычное в её голосе и внимательно взглянул на неё:

— Переборщила прошлой ночью?

Ся Куй:

— …

Хэ Ци бросил удочку в багажник своего маленького электромобиля и махнул ей сесть.

Ся Куй молча последовала за ним. Через двадцать минут, сделав множество поворотов и протиснувшись сквозь несколько тропинок, они выехали из зарослей — и перед ними открылось озеро.

Рядом никого не было. Они уселись каждый на свой табурет. Хэ Ци начал готовить снасти — наматывать леску, насаживать наживку. Ся Куй, скучая, прислонилась спиной к камню и закурила, наблюдая за его действиями.

— Ага, это же мой подарок — удочка.

Эта страсть у старика была с молодости, а не модное увлечение в старости. На день рождения Ся Куй, зная его предпочтения и не желая лениться, подарила ему не одну удочку.

— Да, пользуюсь уже много лет.

— На этот год подарю новую.

Хэ Ци плавно взмахнул рукой — леска описала идеальную дугу и тихо коснулась воды, оставив лишь маленький круг.

— Тебе нечем заняться? — спросил он.

— Скучала по вам, — ответила Ся Куй, не задумываясь.

Хэ Ци знал: ученица что-то хочет сказать. В его присутствии она никогда не могла долго молчать. Он не торопил — у него полно времени.

Прошло некоторое время. Ся Куй докурила сигарету:

— Учитель.

— Мм.

— Мне всё равно, любите ли вы меня или обманывали. Жизнь — всего лишь игра.

— Мм.

Хэ Ци позволял ей говорить, изредка давая короткие ответы.

— Вы ведь говорили, что мне подходит быть бесчувственной и холодной, верно?

Хэ Ци вспомнил восемнадцатилетнюю Ся Куй — девушка расцвела, стала настолько прекрасной, что многие мужчины начали строить недобрые планы.

Чтобы оборвать их надежды и подавить в ней естественную женскую мягкость, он ещё до формирования её мировоззрения воспитывал её как мальчика, вдалбливая жестокие установки. Так сформировалось её пренебрежительное отношение к чувствам, убеждение, что любовь — мусор, а доверие — всего лишь форма эксплуатации.

Сначала ему было немного жаль, но он думал: если эта девушка не станет жестокой, её растопчут звери. Чтобы выжить, нужно быть безжалостной.

Ветер здесь был сильным. Дым от сигареты Ся Куй тут же уносился прочь. Она смотрела на поплавок в воде:

— Наверное, просто слишком свободное время, раз я думаю обо всём этом.

Хэ Ци медленно произнёс:

— Не обязательно.

Ся Куй вздрогнула веками и повернула лицо.

— Ты сейчас не такая, как раньше.

Ся Куй горько усмехнулась:

— Чем же я изменилась? Кроме тех грязных дел, чем ещё я могу заниматься? Все говорят, что у меня к ним талант…

Хэ Ци спокойно сказал:

— Стань хорошим человеком. Выйди замуж за хорошего человека. Проживи вторую половину жизни достойно. Считай первую — всего лишь сном.

Ся Куй рассмеялась, будто услышала шутку:

— Учитель, я — замужем?

Хэ Ци бросил на неё взгляд:

— Измени ориентацию — вполне возможно.

— …

— Ты ведь можешь измениться. Почему за столько лет притворство стало правдой?

Ся Куй помолчала и тихо сказала:

— Не знаю. Я никогда не пробовала.

— Чего бояться? Что нам ещё терять? — многозначительно произнёс Хэ Ци. — Можно считать жизнь игрой, но даже в игру интереснее играть с хорошим партнёром.

Ся Куй задумалась. Так они просидели весь день, пока солнце не село и температура резко не упала. Хэ Ци поймал три рыбы — и всех отпустил обратно.

Увидев его довольный вид, Ся Куй, пока он неторопливо сворачивал леску, проворчала:

— Зачем тогда так стараться целый день, если не забираете рыбу домой на ужин?

Хэ Ци медленно поднялся, потянулся, разминая затёкшие руки, и начал складывать табурет:

— Ведь это всего лишь игра. Главное — получать удовольствие.

Хэ Ци всегда говорил ей: раз уж встала на этот путь, живи легко, как в игре. Ничего не жалей. Раньше она поверхностно понимала это как «время летит, судьба решает — живи как хочешь».

Сегодня она услышала от него иное толкование.

Общение с Хэ Ци всегда улучшало настроение Ся Куй. «Один день в качестве учителя — вся жизнь как отец». Его присутствие было для неё опорой, благодаря которой она, пережив столько испытаний, всё ещё могла сохранять внутреннее равновесие.

— Куда едешь? Подвезу.

Казалось, Ся Куй сопровождала Хэ Ци, но на самом деле отец помогал дочери разобраться в себе весь день.

В жизни у него была лишь одна такая «дочь» — разве можно было её не баловать?

Ся Куй достала телефон, проверила — от Е Вубая сообщений нет. А ведь обещал встретить. Хм.

Хэ Ци, увидев её хмурое лицо и явное недовольство, вздохнул: зря он потратил весь день.

— Я…

Ся Куй только начала отвечать, как телефон дрогнул — вероятно, кто-то почувствовал её внутренние упрёки.

Е Вубай: [Где ты сейчас? Я заеду за тобой.]

Ся Куй набрала в строке сообщение, потом удалила часть, снова напечатала, раздражённо стёрла всё и просто перевернула телефон экраном вниз.

Через некоторое время телефон снова завибрировал — на этот раз непрерывно.

Е Вубай звонил.

Ся Куй смотрела на экран, но не брала трубку.

Пока Хэ Ци не выдержал:

— Да заткнись уже!

Тогда Ся Куй, в последний момент перед отключением, ответила:

— Алло.

— Это я.

Его голос был чуть ниже обычного, но по-прежнему мягкий — и этого было достаточно, чтобы всколыхнуть её душу.

— Мм, — холодно отозвалась Ся Куй, глядя на своё отражение в окне машины. Лицо её было напряжено.

Похоже, он почувствовал её сдержанность. Помолчав, он спросил:

— Я давно вижу, что ты онлайн, но сообщений нет. Решил позвонить — так будет понятнее. Ты всё ещё с Лян Цзянькуном?

— Нет, я в другом месте.

— Вернёшься на ужин?

— Нет.

— Понял. В любом случае, когда бы ты ни закончила, позвони — я заеду.

— Сегодня у меня дела. Не вернусь.

Хэ Ци нахмурился.

Е Вубай, казалось, глубоко вдохнул:

— Где ты живёшь?

— Встречаюсь с друзьями. Переночую у них.

— Ты же ничего не взяла с собой. Лучше вернись домой.

— Я не ребёнок. Одна ночь вне дома — не беда. Не беспокойся обо мне.

— Тогда я привезу тебе вещи.

Ся Куй поняла: эта мягкая настойчивость Е Вубая не даёт ей возможности злиться.

Она соврала:

— Не знаю, до скольки затянется. Не беспокойся.

Е Вубай внезапно сказал:

— Сегодня я ночую дома. Можешь вернуться спать.

Ся Куй замерла.

— Когда захочешь меня увидеть — просто скажи.

Он говорил спокойно, и от этого вокруг Ся Куй воцарилась тишина.

Хэ Ци взглянул на неё — она молчала, держа телефон у уха.

На другом конце линии тоже не было звука. Ся Куй прочистила горло и, делая вид, что ничего не происходит, сказала:

— Ты опять всё усложняешь. Завтра ведь увидимся.

Его чуткость превзошла её ожидания.

Е Вубай сошёл с её «ступеньки», как всегда проявляя великую терпимость:

— Пей поменьше. Тогда до связи.

Он первым положил трубку. Ся Куй всё ещё прижимала телефон к уху, слушая гудки.

— Учитель, давай договоримся: разреши мне погостить у тебя несколько дней?

— Вали отсюда.

— Ну что вы такое! Мы же так давно не общались по душам, не проводили время вместе. В тюрьме я каждый день думала о вас.

— Неудивительно, что последние пять лет у меня такая плохая карма.

— …

Несмотря на слова, Ся Куй купила в торговом центре сменную одежду и спокойно поселилась у Хэ Ци.

Однако они не вмешивались в дела друг друга: утром каждый выходил завтракать и занимался своими делами, вечером возвращались домой после ужина, максимум — обменивались парой фраз перед сном.

Ся Куй последние дни анализировала информацию от Лян Цзянькуна и имеющиеся улики. Она также получила сообщение от Ван Цзюэ, которая извинилась, объяснив, что просто вела обычный бизнес с Ху Янем и зарабатывала деньги. Ван Цзюэ так легко извинилась лишь потому, что знала: за Ся Куй стоит Хэ Ци. В качестве компенсации она передала ещё одну информацию.

Слышала, что один из друзей Ху Яня, недавно освободившийся из тюрьмы за хорошее поведение, сильно обрадовал Ху Яня.

Этот человек был его «золотым калькулятором» — занимался вербовкой людей и поиском источников дохода. Когда тот сел, Ху Янь долгое время был вне себя от ярости.

К тому же в тюрьме этот человек постоянно конфликтовал с Ци Лэфанем.

Ван Цзюэ не знала деталей, просто услышала от Лао Чжоу кое-что о тюремных делах. Зная, что Ся Куй интересуется этим, решила сделать одолжение.

http://bllate.org/book/11468/1022757