Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 44

— Ты не переносишь острое? — с пристальным вниманием спросил Е Вубай.

Лян Цзянькун потрогал живот:

— Старая болячка, ещё с молодости.

Е Вубай почувствовал неловкость: ведь именно он предложил это место.

— Может, сходим куда-нибудь ещё?

Лян Цзянькуну было совершенно всё равно:

— Ничего страшного, я возьму бульон без специй.

Е Вубай в общих чертах знал о подвигах Ляна Цзянькуна — его жизнь была настолько легендарной, что могла стать основой для фильма. Он также понимал, почему Ся Куй испытывала столь сложные чувства к этому человеку.

Он опасался, что за столом воцарится неловкая тишина, но, как оказалось, зря переживал.

Ся Куй умела говорить, а этот господин был немногословен, однако каждое его слово попадало точно в цель и способно было довести её до белого каления.

— Лян Цзянькун, ты не мог бы просто замолчать? У меня уже начинается расстройство желудка, — не выдержала Ся Куй.

Лян Цзянькун выловил из кастрюли ломтик баранины и усмехнулся:

— Как раз таки у меня всегда с собой таблетки от желудка. Одолжить?

— …

— Раньше ты так резко со мной не спорила.

— Это раньше.

— Тогда ты меня боялась.

— Ха-ха.

— А теперь не боишься.

Ся Куй швырнула палочки на стол.

Лян Цзянькун сделал глоток чая и, едва заметно улыбаясь, произнёс:

— Такое поведение «перебежала реку — мост сожгла» крайне опасно. Оно подрывает стабильность наших договорных отношений.

— …

Раньше Ся Куй считала Ляна Цзянькуна «богом». Теперь же он уже не был её «богом» в этом мире.

А она… просто искала повод, чтобы выплеснуть на него свою ревность.

Если она ещё способна ревновать, значит, в ней ещё теплится надежда.

После сытного обеда все немного посоветовались: Лян Цзянькун и Сюй Цинъянь решили вернуться в отель. Два мужчины долго спорили из-за счёта, пока не добрались до стойки администратора, где в итоге Е Вубай, воспользовавшись своим правом хозяина, всё-таки оплатил ужин.

Затем Е Вубай отвёз их обратно в отель. Однако «отдохнуть» предстояло только Сюй Цинъянь — Лян Цзянькун, разумеется, собирался продолжить беседу с остальными.

Сюй Цинъянь ничего не спросила и сразу поднялась наверх. Она всегда отличалась проницательностью и полностью доверяла Ляну Цзянькуну в его делах.

Трое устроились в ресторане при отеле. Лян Цзянькун положил очки на низкий столик.

В зале играл живой фортепиано, но слова Ляна Цзянькуна нарушили уютную атмосферу:

— Фан Цзяньминь — хитрый тип. Он вряд ли быстро признается.

Когда дело касалось серьёзных вопросов, Лян Цзянькун никогда не ходил вокруг да около. Ся Куй невольно почувствовала, будто снова оказалась в прошлом — когда он чётко и решительно давал указания, не терпя ни малейшей нерешительности.

Мысленно она вернулась к сегодняшнему утру. Она только переоделась и собиралась отправиться с Е Вубаем в больницу, как получила звонок от Ляна Цзянькуна.

У неё тогда не было времени разговаривать, но он сразу же удержал её:

— Я уже в Бэйцзине. Всех, кого ты просила проверить, я проверил. Давай встретимся сегодня — потом у меня может не быть возможности.

Сердце Ся Куй ёкнуло, и она тут же расспросила о Фан Цзяньмине. В тот момент она не задумывалась, но теперь не могла не спросить:

— Как тебе это удалось выяснить?

Лян Цзянькун был слишком горд, чтобы рассказывать, через какие связи ему пришлось пройти, сколько усилий стоило добыть информацию и как он даже раскопал историю с париком, который Фан Цзяньминь тайком купил себе.

Главное — он нашёл уязвимое место:

— Он постарался сделать всё максимально скрытно. Если бы я не проявил особую внимательность и не начал копать со стороны его сына, всё бы упустил. Его сын всегда учился на «хорошо», но на пробных экзаменах показывал результаты ниже среднего. При этом Фан Цзяньминь постоянно твердил всем, что будет счастлив, если сын поступит в университет Цинхуа. Однако в самый последний момент мальчик поступил в Пекинский университет через программу индивидуального отбора.

— И что ещё? Одних подозрений недостаточно, — Ся Куй интересовались конкретные доказательства.

Лян Цзянькун подтянул одну длинную ногу поближе к себе:

— Вы думаете, он настолько глуп, чтобы оставлять после себя явные улики?

Ся Куй промолчала.

Лян Цзянькун приподнял бровь и почти насмешливо добавил:

— Но, как назло, именно такую улику я и нашёл.

Ся Куй занесла руку, будто собираясь ударить его:

— Не можешь ли ты говорить сразу целиком, а не половинами?

— Куй-гэ, — Лян Цзянькун постучал пальцем по виску, — я же говорил тебе в прошлый раз: включи мозги. Раньше я говорил половину — а ты уже всё понимала. Почему теперь мне приходится всё раскладывать по полочкам?

Ся Куй не выдержала:

— Ещё одно такое слово, и я…

— Цзя Чжоу, — перебил её Лян Цзянькун, — второй человек, которого ты мне передала. В своё время он добровольно отказался от конкурса на должность заместителя декана, благодаря чему другой профессор получил эту позицию. А этот самый профессор — земляк научного руководителя сына Фан Цзяньминя.

Гнев Ся Куй мгновенно улетучился. Она быстро повернулась к Е Вубаю:

— Ты об этом знал?

Е Вубай нахмурился, пытаясь вспомнить:

— В то время моё внимание было приковано не к профессору Цзя. Но сестра по учёбе упоминала, что он так и не стал доктором наук, хотя не объяснила причин.

Ся Куй выразила сомнение:

— Но даже это трудно использовать как доказательство.

Лян Цзянькун пожал плечами:

— Нам и не нужны доказательства. Сейчас в университетах строго следят за академической честностью, конкурсами на учёные степени и приёмом студентов. Достаточно подать жалобу — и ему будет не поздоровится. Поняла?

Ся Куй попыталась собрать воедино всю картину:

— Если наши догадки верны, Цзя Чжоу воспользовался слабостью Фан Цзяньминя — желанием обеспечить сыну блестящее будущее — и заставил его закрыть дело Чжан Мэйсинь как самоубийство? А два дня назад Фан Цзяньминь поздно ночью навестил Цзя Чжоу, возможно, потому что они заподозрили: смерть Кан Цзюнь не случайна и связана с делом Чжан Мэйсинь?

Лян Цзянькун пожал плечами:

— Этого я не знаю. Дело Чжан Мэйсинь тогда закрыли очень быстро — доказательств найти не удалось.

— Да, — голос Е Вубая стал тише, — я много раз пытался с ним поговорить, но он упорно настаивал, что моя мама покончила с собой.

Лян Цзянькун задумчиво произнёс:

— Фан Цзяньминь в жизни любит поживиться мелочами, в кругу коллег репутация у него так себе, и за все эти годы он так и не продвинулся по службе. Если он действительно тогда намеренно скрыл правду, сейчас настанет момент проверки его психической устойчивости.

Ся Куй понимала: нынешнее положение Ляна Цзянькуна делает их встречу неуместной. То, что он помогает с расследованием, — лишь дань старым отношениям. Она могла спорить с ним сколько угодно, но благодарность была обязательна.

— Спасибо.

— Я делаю это ради Ляо Фаня, — спокойно ответил Лян Цзянькун.

Говорят, он десять лет прятался в тени, стал безжалостным и холодным. Но разве можно винить его за это? Ведь долг есть долг.

Просто иногда, вспоминая те времена — совместные посиделки с вином, гонки по улицам, смех и шутки над жизнью, — в горле всегда стоял ком.

Сюй Цинъянь говорила, что он тоже всего лишь человек — значит, умеет страдать, переживать боль и грусть. Но он сам выбрал свой путь и готов нести на плечах тяжесть кровавой мести до самого конца.

Они ещё немного поговорили. Когда Ся Куй почувствовала, что узнала достаточно, она собралась уходить.

— Подожди, — Лян Цзянькун постучал костяшками пальцев по столу. — Ты ничего не забыла?

Ся Куй уже начала подниматься, но замерла и долго смотрела ему в глаза.

Лян Цзянькун вежливо обратился к Е Вубаю:

— Господин Е, мы с Ся Куй давно не виделись — нужно кое-что обсудить наедине.

Е Вубай не был уверен в намерениях Ляна Цзянькуна. Хотя тот точно не причинит Ся Куй вреда, их прошлое было слишком глубоким и легко могло вскрыть старые раны.

Он взглянул на Ся Куй:

— Я подожду тебя снаружи?

Ся Куй уже снова сидела за столом:

— Иди домой.

Е Вубай, убедившись, что она спокойна, кивнул:

— Как закончишь — позвони. Я заеду за тобой.

Ся Куй ничего не ответила. Е Вубай вежливо попрощался с Лян Цзянькуном и ушёл.

Лян Цзянькун провожал его взглядом, пока фигура Е Вубая не исчезла в холле. Только тогда он отвёл глаза.

Ся Куй подозвала официанта и заказала себе фруктовый чай:

— То, что ты просил проверить, я уже отправила тебе. Ещё что-то?

— Разве нельзя просто пообщаться? — Лян Цзянькун закинул ногу на ногу и небрежно улыбнулся.

— У меня нет времени, — Ся Куй захотелось курить, но в отеле это было запрещено. Она достала из кармана леденец.

Он с удивлением посмотрел на неё:

— Бросила курить?

Ся Куй надула щёку:

— Нет. Он купил, сказал — чтобы контролировать тягу.

Лян Цзянькун неожиданно спросил:

— Тебе он нравится?

— …

Ся Куй посмотрела на него так, будто перед ней стоял идиот:

— Он же мужчина.

— Именно. Значит, нравится? — повторил Лян Цзянькун.

Ся Куй закатила глаза:

— Ты забыл мою сексуальную ориентацию?

— Ага, — Лян Цзянькун легко постучал пальцами по колену, будто играя на воображаемом пианино. — Просто помню, как ты ночью будила меня из-за всякой ерунды, будто влюблённая девчонка, а теперь даже сигареты реже куришь ради него. Решил уточнить — вдруг ты изменилась?

Ся Куй на мгновение замерла, желая вернуться в прошлое и всё изменить.

Она отвела взгляд и переложила леденец в другую сторону рта:

— Ты вообще зачем пришёл? Неужели проверять мою личную жизнь?

— Считаю, это необходимо.

— Не надо меня тошнить.

Лян Цзянькун продолжал невозмутимо:

— Ты ведь ни разу не встречалась с парнем. Откуда мне знать, умеешь ли ты правильно оценивать мужчин?

Ся Куй решила не спорить.

Лян Цзянькун стал серьёзным:

— Как ты считаешь, какой он человек?

Ся Куй начала загибать пальцы, перечисляя достоинства Е Вубая:

— Умный, хороший характер, порядочный… Думаю, из него вышел бы отличный друг.

И в постели тоже неплох.

Эту мысль она оставила про себя.

Лян Цзянькун кивнул, не выражая своего мнения:

— А ты уверена, что твой «друг» делится с тобой всей информацией?

Ся Куй не понравился его допросный тон:

— Сейчас мы союзники. Ему невыгодно что-то скрывать.

В этот момент Лян Цзянькун прекратил постукивать пальцами. Как раз завершилась очередная фортепианная пьеса, и его голос прозвучал особенно чётко:

— А он рассказывал тебе, что на месте гибели его матери был свидетель?

Ся Куй на мгновение опустела внутри.

Лян Цзянькун тут же добавил:

— И этим свидетелем был он сам.

Авторское примечание: Второй господин: «Хм, слышал, многие по мне скучают». Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня питательными растворами или проголосовали за меня в период с 09.06.2020, 08:21:33 по 09.06.2020, 20:42:46!

Спасибо за питательный раствор:

CC_Yaya_CC — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ся Куй долго смотрела на свой стакан, молча.

Е Вубай не сообщил ей об этом.

Низкий голос Ляна Цзянькуна чётко доносил каждое слово до её ушей:

— Архивы этого дела я пока пытаюсь получить, но из первичной информации известно: ситуация тогда была довольно сложной, особенно на месте происшествия. И Чжан Мэйсинь, и Е Вубай лежали на полу.

Во время молчания Ся Куй вспоминала все разговоры с Е Вубаем о прошлом:

— Он говорил, что ничего не помнит. Получил травму головы.

— Да, по одной из версий, он пытался остановить Чжан Мэйсинь, но она оглушила его.

Ся Куй закрыла глаза и потерла переносицу:

— Если он тогда был там, и кроме него с Чжан Мэйсинь никого не было, почему он не верит, что она покончила с собой?

Лян Цзянькун рассуждал:

— Его психическое состояние тогда было нестабильным, поэтому его показания даже не приняли во внимание. Прошло больше десяти лет — найти свидетелей и улики сейчас крайне сложно.

Ся Куй вспомнила мягкое лицо Е Вубая, на котором лишь при упоминании самоубийства матери появлялись упрямство и суровость.

— Он очень настаивает. Но его аргумент — мол, его мать не из тех, кто способен на самоубийство.

— Скорее всего, причина не только в этом, — заметил Лян Цзянькун. — Я его не знаю, но сегодняшняя встреча создала впечатление: он производит очень хорошее впечатление, но чересчур хорошее — это кажется ненастоящим.

Ся Куй удивилась:

— Его эмоции почти не проявляются, самоконтроль очень высок.

— Да, но после смерти близких, особенно если ты видел это собственными глазами, большинство людей страдают от посттравматического стрессового расстройства. Некоторые просто рациональны и умеют маскировать свои чувства.

Изначально Лян Цзянькун не собирался вмешиваться слишком глубоко — связь один на один с Ся Куй была самым безопасным вариантом. Но, получив эту информацию, он немедленно решил лично встретиться с Е Вубаем: одних документов было недостаточно для оценки человека.

Сегодняшняя встреча лишь усилила подозрения: тот казался слишком идеальным, чтобы быть настоящим.

Ся Куй согласилась с его выводом:

— Его мысли глубже, чем кажутся на первый взгляд.

— Кроме того, в его личных данных указано, что у него было другое имя.

— Другое имя?

http://bllate.org/book/11468/1022756