Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 29

— Ну и что это было? Рассказывай скорее — я просто из любопытства сгораю! Ты видел, как она сегодня на меня посмотрела? У меня до сих пор всё тело ноет.

Ся Куй то прикрывала лицо ладонями, то хваталась за грудь — явно издевалась над госпожой Хэ, намекая, что та чересчур ревнива.

Е Вубай слегка смутился:

— Да не так всё, как ты думаешь. Мы с ней просто одноклассники.

Ся Куй закатила глаза:

— Не притворяйся дурачком. Она же в тебя влюблена, а ты делаешь вид, что не замечаешь.

Е Вубай вновь подчеркнул:

— Нравлюсь я ей или нет — это её дело, и для меня это неважно.

Ся Куй уловила скрытый смысл:

— Выходит, ты довольно безжалостен к тем, кто тебе не нравится.

Обычно было заметно: Е Вубай всегда вежлив и никогда не переходит границ.

Он приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но передумал и просто произнёс:

— В таких делах излишняя сентиментальность ни к чему. Ты разве не согласна?

Ся Куй не удержалась и захлопала в ладоши:

— Признаю своё поражение.

Хотя на самом деле ей было всё равно — в чувствах проигрывает тот, кто принимает их всерьёз. Но тут же её снова охватило любопытство:

— А если бы тебе понравился кто-то? Что бы ты сделал?

Е Вубай опустил взгляд, перебирая в пальцах бутылку. От прикосновения пальцев к холодной поверхности пластиковой обёртки конденсат собирался в капли и стекал вниз.

— Наверное… просто был бы добр к ней.

Ся Куй прислонилась к барной стойке и наблюдала, как Е Вубай откручивает крышку и делает глоток. Получив такой простой и искренний ответ, она удивилась — но в то же время не очень.

— А если она этого не почувствует? В наше время всё должно быть эффективно: если не скажешь прямо, откуда ей знать?

Глоток воды заставил его кадык двигаться, после чего он молча повернул голову и взглянул на неё:

— Неважно. Быть добрым к ней — это моё дело.

— Ладно, раз так, я помогу тебе сама, — Ся Куй вернулась на диван, постучав двумя пальцами по журнальному столику. — Кстати, как там Кан Цзюнь? Удалось что-нибудь узнать?

Вспомнив состояние в реанимации, Е Вубай помрачнел:

— Ей плохо. Хэ Цзыюй была рядом, и я не смог особо расспросить.

Ся Куй задумалась:

— Кто знает о твоём возвращении? Чтобы так быстро получить информацию и сразу ударить — этот человек, скорее всего, среди тех, с кем ты сейчас общаешься.

Но Е Вубай думал иначе:

— Не обязательно. Все в кафе знали, что я уезжаю. Они все хорошо знакомы с Му Му — возможно, кто-то из них проговорился.

— Но нападение было слишком жестоким. Твоя однокурсница пострадала совершенно ни за что.

— Обычно она домой идёт другой дорогой, — Е Вубай вспомнил место, которое назвала Хэ Цзыюй, и нахмурился. — Странно...

Ся Куй предположила:

— Может, её кто-то направил в сторону стройки?

— Вряд ли. Хэ Цзыюй сказала, что коллега навещала Кан Цзюнь и рассказала: та в тот день ушла с работы пораньше, чтобы забрать заказанный торт. Похоже, шла на чей-то день рождения...

Е Вубай вдруг замолчал.

Ся Куй тут же спросила:

— Ты о чём-то вспомнил?

Е Вубай нахмурился, не совсем уверенный:

— Вчера... кажется, был день рождения моего дяди.

Авторские комментарии:

Ся Куй: «Ты так рискуешь! Если она так и не поймёт твоих чувств, а появится кто-то более настойчивый — тебя опередят!»

Босс кафе: «Ах, не чувствует? Тогда постараюсь ещё больше».

Благодарности за поддержку в период с 23.05.2020 21:20:50 по 24.05.2020 16:46:46:

Спасибо за брошенную гранату: Миао Булей (1 шт.).

Спасибо за питательные растворы: Цю (5 бут.), Айленд (2 бут.), CC_ЯЯ_CC (1 бут.).

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ночная панорама Пекина сочетала в себе характерную для мегаполисов роскошь и привычную городскую печаль. Ся Куй подняла глаза к небу, лишённому звёзд, и почувствовала лишь чуждость. Воспоминания представляли собой лишь обрывки и хаотичные образы — лучше о них не вспоминать, да и ностальгии они не вызывали.

Зато вспомнилось её маленькое запущенное жильё в городе И. Там всё было ветхим, но из окна можно было увидеть настоящее ночное небо со звёздами.

Праздничный ужин в честь возвращения Цзя Шу затянулся на целый вечер. Ся Куй не выдержала и тайком выскользнула в небольшой внутренний садик ресторана, где тут же закурила.

Вокруг оказались и другие такие же люди — каждый нашёл себе укромный уголок, и никто никого не трогал. Дым сигарет смешивался в воздухе.

Ужин не имел вкуса: одно только пристальное наблюдение со стороны этой Хэ Цзыюй уже выводило из себя. Да и еда была пресной — Ся Куй предпочитала горячий горшок.

Она медленно поворачивалась на месте, бездумно высматривая звёзды в небе.

— Что ищешь?

Ся Куй глубоко затянулась и медленно выпустила белый дым. Сквозь дымку она увидела, что Хэ Цзыюй стоит прямо перед ней.

Махнув рукой, чтобы немного рассеять дым, она указала вверх:

— Звёзды.

Хэ Цзыюй подумала, что ослышалась, и недоуменно посмотрела на эту женщину. Она всегда считала, что по одежде и манере речи можно судить о воспитании человека. За столом Ся Куй говорила мало, и речь её нельзя было назвать грубой, но ведь она всего лишь официантка из кафе Е Вубая! Серебристые растрёпанные волосы, мужеподобная одежда, дерзкий взгляд — всё это выдавало её происхождение. А теперь ещё и курит?

Хэ Цзыюй с полной уверенностью решила, что Е Вубай, должно быть, ослеп, раз выбрал такую. Чем она вообще может ему соответствовать? Её присутствие рядом с ним — уже осквернение.

Ся Куй прищурилась, уголки губ тронула загадочная улыбка. Она всегда была такой — и никогда не пыталась это скрывать. Поэтому она просто закатала рукав, оперлась одной рукой на локоть другой и ещё более небрежно продолжила курить.

Хэ Цзыюй снова вздрогнула — она заметила татуировку, обвивающую запястье Ся Куй.

— Ты тоже вышла подышать? — спросила Ся Куй, прекрасно понимая, о чём думает эта женщина. Та, вероятно, уже мысленно раскритиковала её до последнего рубля.

Хэ Цзыюй постаралась сохранить спокойствие, хотя на самом деле презирала эту непонятную личность:

— А Вубай знает, что ты куришь?

— Ага, знает, — Ся Куй выдохнула дым в небо и равнодушно наблюдала, как он рассеивается. — Если он со мной, ему придётся к этому привыкнуть.

Лицо Хэ Цзыюй изменилось — она не ожидала такого дерзкого ответа. Эта девчонка явно слишком самоуверенна.

Но Хэ Цзыюй решила, что не стоит опускаться до её уровня, и с высокомерным видом сказала:

— Мы с ним знакомы больше десяти лет. Он добрый человек, и ты — первая девушка, которую он привёл из своего круга. Я рада за него. Но не думай, что его доброта безгранична — у него есть принципы, которые нельзя нарушать. Возможно, из вежливости он не говорит тебе об этом напрямую, но я советую тебе бросить курить.

«Чушь собачья», — мысленно фыркнула Ся Куй, а вслух ответила:

— Я уже говорила ему: бросить курить — невозможно, расстаться — тоже нельзя. Он сказал: «Ничего страшного».

Ся Куй была настоящей «социальной волчицей» — её наглость была такой толстой, что её и лопатой не соскрестишь. Ей нравилось смотреть, как Хэ Цзыюй, пытаясь поучать её свысока, получает в ответ и краснеет от злости.

— Я просто хотела дать тебе добрый совет. Вубай часто терпит ради других, даже если ему самому неприятно.

Хэ Цзыюй развернулась и направилась обратно в зал ресторана.

Ся Куй с удовольствием потушила сигарету.

— Ну и ладно. У нас с ней нет никаких счётов, но почему-то, когда я ставлю её в неловкое положение, мне становится так приятно.

Когда ужин закончился, те, кто предлагал отвезти Е Вубая и Ся Куй домой, уже были пьяны до беспамятства. Счёт пришлось оплачивать Е Вубаю. Хэ Цзыюй, зажав нос, отстранилась от пьяного Цзя Шу и проворчала, что тот ведёт себя непристойно: ведь это же банкет в честь возвращения, а он уже валяется без сознания.

Е Вубай не возражал и даже заступился за него:

— Все редко собираются вместе, вот и обрадовались.

— Сегодня это просто небольшая встреча, — добавила Хэ Цзыюй. — Позже я соберу всех наших одноклассников...

Е Вубай мягко прервал её:

— Не стоит беспокоить всех. Я приехал по делам и, возможно, через пару дней уеду.

— Вубай, согласись! Сколько лет мы тебя не видели! — Хэ Цзыюй взволновалась, глаза её тут же покраснели. Она опустила голову, стараясь взять себя в руки.

Е Вубай дождался, пока она успокоится, и спокойно сказал:

— Не думаю, что многие действительно хотят меня видеть.

Хэ Цзыюй замерла:

— Как это? Сяobao, Чжу Чжу, Политрук — они часто вспоминают тебя, спрашивают, как ты, как живёшь.

Е Вубай взял счёт у официанта и равнодушно ответил:

— Живу хорошо. Передай им от меня привет.

Ся Куй стояла у стойки регистрации и рассасывала леденец для горла. Краем глаза она наблюдала за этой парой. То, что Е Вубай отказывается встречаться со старыми одноклассниками, её удивило — он хоть и сдержан, но точно не страдает социофобией.

Неужели во время учёбы в университете в его семье что-то случилось, и он до сих пор не может этого забыть?

Хэ Цзыюй поняла, что уговорить его не получится, а единственный союзник уже начал петь караоке в состоянии опьянения, поэтому решила отложить разговор.

Е Вубай вытащил ключи от машины из кармана Цзя Шу и, подхватив этого полуторастакилограммового мужчину под плечо, сказал Хэ Цзыюй:

— Сначала отвезу тебя домой, потом отвезу его.

Хэ Цзыюй достала телефон:

— Ты же тоже пил. Давай вызовем водителя.

— Я сам поведу.

Ся Куй быстро выхватила ключи из его руки. Из-за недавней травмы Е Вубай запретил ей пить, и сегодня она снова осталась трезвой — что вызывало у неё некоторое недовольство.

Е Вубай, увидев её движение, сразу понял, что она весь вечер злилась, и не удержался от улыбки:

— Иди медленнее. Ты вообще знаешь, где машина?

Втроём они с трудом усадили Цзя Шу в автомобиль. Е Вубай сел на заднее сиденье рядом с этим «великаном», Хэ Цзыюй заняла место переднего пассажира, а Ся Куй, пристёгнувшись, услышала сзади:

— Подстрой сиденье и зеркало заднего вида.

Ся Куй быстро всё настроила и взглянула в зеркало:

— Господин, можно ехать? Вы готовы?

Их взгляды встретились в зеркале. Глаза Е Вубая смеялись:

— Мисс, прошу вас. Только аккуратнее с тормозами — мой сосед очень легко может вырвать.

— Есть! Держитесь крепче, — Ся Куй игриво добавила, обращаясь к Хэ Цзыюй: — Госпожа Хэ, пристегнитесь, пожалуйста.

Ся Куй водила мастерски. Раньше она гоняла на нелегальных гонках вместе с компанией друзей — и была единственной девушкой, которая обыгрывала всех парней.

Пьяный сначала немного шумел, но потом устал и, прислонившись к окну, задремал. В салоне установилась странная тишина, нарушаемая лишь редкими вопросами Ся Куй о маршруте.

Хэ Цзыюй решила завязать разговор и выбрала целью Ся Куй:

— Ты раньше бывала в Пекине?

Ся Куй не хотела с ней разговаривать и соврала, что впервые здесь. Е Вубай услышал это, но ничего не сказал.

Хэ Цзыюй, узнав, что Ся Куй новичок в городе, начала рассказывать о достопримечательностях и ресторанах Пекина, советуя Е Вубаю показать их своей девушке. Затем она спросила, где Ся Куй училась.

— Я не училась в университете, — ответила та.

Хэ Цзыюй сразу смутилась:

— Прости...

Ся Куй в темноте усмехнулась про себя и услышала, как Хэ Цзыюй начала вещать, что без диплома сейчас трудно найти работу, и как повезло Ся Куй, что она встретила такого замечательного начальника, как Е Вубай.

Ся Куй тут же поддержала:

— Абсолютно согласна! И представить не могла, что такой прекрасный босс станет ещё и таким замечательным парнем!

Она бросила взгляд в зеркало и с удовольствием увидела, как лицо Хэ Цзыюй снова исказилось от досады.

— Вубай, Ся Куй — не просто твоя сотрудница, но и твоя девушка. Почему ты не уговариваешь её бросить курить? Это вредит коже и здоровью.

Ся Куй про себя цокнула языком. Эта женщина не унимается. Даже если бы Е Вубай ненавидел курящих, у него нет права её контролировать — да и на самом деле он вряд ли против, ведь она же не настоящая его девушка.

Мужчина, которого затронули, слегка сменил позу. Свет из окна не освещал его лица, но по тону голоса было ясно, что он испытывает снисходительную нежность:

— Пусть делает, что хочет.

В его голосе звучала тёплая интонация, а в конце — не скрываемая улыбка. У Ся Куй сердце ёкнуло, и она инстинктивно посмотрела в зеркало.

Рассеянный свет падал на его лицо, и было видно лишь слегка приподнятые уголки губ.

Хэ Цзыюй удивлённо переспросила:

— Но разве ты не терпеть не можешь курящих?

Е Вубай спокойно ответил:

— Да. Но для девушки делаю исключение.

Хэ Цзыюй: «...»

Это был классический пример двойных стандартов.

Ся Куй едва сдержалась, чтобы не свистнуть от восторга.

Теперь каждая попытка заговорить оборачивалась для Хэ Цзыюй неловкостью.

— Ладно, Вубай, — сказала она, пытаясь сохранить лицо. — Влюбился — и забыл обо всём на свете. Я больше не буду вас контролировать.

«Да пошла ты», — подумала Ся Куй, мечтая продемонстрировать Хэ Цзыюй всю глубину своего презрения.

http://bllate.org/book/11468/1022741