Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 28

То, что такой человек, как Е Вубай, вдруг почувствовал пробуждение обыкновенных чувств, и правда трудно понять.

Цзя Шу склонил голову набок и никак не мог взять в толк. В конце концов он лишь вздохнул:

— Любовь — дело странное. Ничего не скажешь: Лао Бай столько лет хранил целомудрие, а теперь вдруг увлёкся кем-то вроде тебя.

Если он сам не понимал, то Ся Куй — тем более.

— Они скоро выйдут, — продолжал Цзя Шу. — Состояние сестры пока не позволяет много говорить.

Он и Ся Куй завели разговор.

— Вы все зовёте её «сестрой». Вы из одного института и одной специальности?

Из лифта выкатился пациент на инвалидной коляске. Цзя Шу потянул Ся Куй к стене, чтобы пропустить его, и, оглянувшись, ответил:

— О, нет. Как бы это объяснить… Она учится на фармацевтическом факультете, а мы с Лао Баем — на экономическом. Просто так получилось: её научный руководитель — мой отец, а мама Лао Бая — младшая сестра по учёбе моего отца. Иногда я захожу на фармацевтический факультет и встречаю её там, а он, бывая в компании своей матери, тоже с ней сталкивается. Так, понемногу, все поняли, что знакомы, и со временем подружились. А раз она старше нас, привыкли звать её «сестрой».

Ся Куй кивнула:

— Вот оно что. Я заметила, вы все очень за неё переживаете.

— Ну конечно, ведь столько лет зовём её «сестрой». Да и после того, как случилось с мамой Лао Бая… — Цзя Шу вдруг осёкся, смущённо почесал затылок. — Он рассказывал тебе про свою маму?

— Ага, знаю, — спокойно ответила Ся Куй.

Цзя Шу сразу по-другому взглянул на неё:

— Раз он тебе об этом поведал, значит, очень тебе доверяет.

Ся Куй усмехнулась:

— Ещё бы! Мы теперь союзники.

— В прошлый раз, когда ты была у него дома, ты упомянула его родителей, и я подумала, что они оба живы.

Цзя Шу задумчиво потер подбородок:

— А, в тот раз… Ты тогда была просто продавщицей в лавке. Зачем владельцу раскрывать тебе свои секреты?

— А сейчас?

Ся Куй прищурилась.

— Теперь ты девушка Лао Бая, а значит — свои, — широко улыбнулся Цзя Шу, явно издеваясь.

— А Хэ Цзыюй? — спросила Ся Куй. Эта женщина её больше всего интересовала.

— Хе-хе… Про неё лучше спроси у Лао Бая. Мне неудобно об этом говорить, — уклончиво ответил Цзя Шу, загадочно улыбнувшись.

Они ещё немного поболтали, прислонившись к стене, как дверь палаты снова открылась. Е Вубай вышел в маске, снял её и выбросил в медицинский контейнер для утилизации.

— Ну как? — немедленно подскочил к нему Цзя Шу.

Ся Куй последовала за ним неспешно.

Е Вубай медленно покачал головой:

— Пока неважно. Поговорить не удалось, но состояние стабильное. Посмотрим, как будет восстанавливаться через пару дней.

Цзя Шу вздохнул:

— От беды никто не застрахован. Кто мог предвидеть такое?

Атмосфера стала гнетущей, и все замолчали. Цзя Шу сменил тему:

— Ладно, не будем здесь торчать. Вы только что прилетели и сразу в больницу. Съездите отдохните. Вечером я забронировал ресторан — устроим вам встречу.

Е Вубай не ответил сразу, а посмотрел на Ся Куй, словно спрашивая её мнения:

— Может, сначала вернёмся?

Ся Куй безразлично пожала плечами:

— Мне всё равно.

Е Вубай кивнул:

— Тогда поехали.

— Вубай, — Хэ Цзыюй, до этого молчавшая, наконец вмешалась, — надолго ли ты задержишься на этот раз?

— Посмотрим.

— В каком отеле остановишься?

Е Вубай наконец удостоил её взглядом:

— Не в отеле.

Но где именно — не уточнил.

Хэ Цзыюй хотела расспросить дальше, но Цзя Шу одним взглядом остановил её.

Е Вубай, видимо, почувствовал, что стоит хоть что-то сказать, и смягчил тон:

— Сестра, спасибо тебе. Если что-то случится, сразу звони мне.

Хэ Цзыюй была из тех, кто при малейшей искре надежды тут же расцветает:

— Конечно! Будь спокоен, я рядом.

— Вечером заеду за тобой на ужин! — крикнул ей Цзя Шу, показав жест рукой.

Е Вубай бросил на него сердитый взгляд, но тот сделал вид, что ничего не заметил.

Ся Куй молча наблюдала за всеми этими забавными мелочами и бесшумно вошла в лифт.

После очередной давки в лифте троица наконец выбралась наружу. Цзя Шу шёл впереди и спросил:

— Ты ведь сказал, что не в отеле. Где тогда?

— Поеду к маме.

Цзя Шу резко остановился. Ся Куй чуть не налетела на него.

— Да что с тобой? Можно нормально ходить?

Цзя Шу пристально уставился на Е Вубая. Тот обнял его за шею:

— Идём. Ты правильно услышал.

Ся Куй не понимала, почему Цзя Шу так отреагировал, но её волновало другое.

Она нарочно отстала, шагая медленно позади. Е Вубай что-то сказал Цзя Шу, и тот ушёл вперёд. Тогда Е Вубай вернулся к ней.

Он посмотрел на неё, потом отвёл взгляд за её спину, а затем снова встретился с ней глазами. Ся Куй стояла, скрестив руки, и легко постукивала пальцем по предплечью, между делом любуясь красивыми складками его век.

Слова, наконец, сорвались с его губ вместе с движением кадыка:

— Я подумал… Возможно, мне придётся задержаться здесь надолго. В отеле неудобно. У мамы есть квартира, давно пустует. Там три комнаты и зал. Ты можешь занять главную спальню — там отдельная ванная.

Он замолчал и внимательно посмотрел на её лицо.

Ся Куй усмехнулась, провела языком по маленькому клыку и протянула без энтузиазма:

— О-о-о.

Е Вубай почувствовал себя виноватым и машинально прикрыл ладонью переносицу:

— Я хотел спросить… Тебе не составит труда… пожить со мной?

Он выглядел спокойным.

Но только выглядел.

Ся Куй почувствовала, как захотелось закурить.

Авторские примечания: Ого, хозяин лавки, не ожидала от тебя таких хитростей~

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 23 мая 2020 года, 08:56:47 по 23 мая 2020 года, 21:20:50!

Спасибо за подаренные гранаты:

Мяо Булей — 1 граната.

Спасибо за питательные растворы:

island — 3 бутылки;

Smartwater — 2 бутылки;

CC_ЯяЯ_CC — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ся Куй достала сигареты, постучала по пачке, вытащила одну и зажала между пальцами — будто от этого стало легче. Затем она хлопнула Е Вубая по руке и весело заявила:

— Ты чего? Мы же братья! Чего церемониться? Ты опять забыл, что я девчонка? Привычку надо менять.

Е Вубай открыл рот, чтобы возразить — «ты и есть девчонка», — но сдержался. Ся Куй чётко дала понять: считай её братом. Просто ему пока не привыкнуть.

Но это не то, что можно изменить в одночасье.

Цзя Шу отвёз их до места и собирался зайти под предлогом помочь с багажом, но у Ся Куй почти ничего не было, а Е Вубай явно не нуждался в помощи. Пришлось уйти с досадой, хотя перед уходом он всё же напомнил, что вечером обязательно заберёт их на ужин.

Квартира Е Вубая находилась на высоком этаже. Ся Куй вошла вслед за ним. Он наклонился, достал из тумбы новую пару тапочек и поставил перед ней:

— Два дня назад прибиралась горничная. Тапочки новые.

Вот почему он был так занят в эти дни — успел всё подготовить.

Ся Куй остановила его:

— Да ладно тебе! Сама справлюсь. Хозяин, если будешь так услужлив, я скоро сдохну от благодарности.

Она весело поддразнила его, одновременно оглядывая квартиру. Площадь около ста пятидесяти квадратных метров, просторно, интерьер в индустриальном стиле, тёмные тона — явно мужская атмосфера. Странно, что это не очень сочетается с образом его матери, разве что у той глубокий вкус.

Ся Куй прошлась по комнатам. Мебели немного, но всё новое — наверное, потому что квартира долго стояла пустой.

— Главная спальня здесь, — сказал Е Вубай, открывая дверь слева.

Ся Куй заглянула внутрь и указала на себя:

— Мне?

— Постельное бельё уже заменили на новое…

— Подожди, — перебила она.

Вернувшись в гостиную, Ся Куй плюхнулась на дорогой кожаный диван, закинула ногу на ногу и поманила Е Вубая пальцем:

— Давай сначала всё проясним. Жить здесь — без проблем. Но с чего вдруг «девушка»? Разве не договаривались, что я твой помощник?

Три дня назад они обсуждали план поездки в город Б. Речь шла не о том, где остановиться или где вкусно поесть, а о ключевых фигурах и расследовании. Неизбежно встал вопрос о роли Ся Куй: Е Вубай давно не появлялся в этих местах, а теперь вдруг вернулся и привёз с собой кого-то — это обязательно вызовет вопросы.

Они решили, что роль помощника подходит лучше всего: Е Вубай владелец ресторана, собирается открывать сеть — логично, что у него есть помощник. Это не вызовет подозрений.

Но в самый последний момент «хозяин лавки» изменил план и выдал её как «девушку» — ещё и такую шокирующую новость!

Если бы не ради общего дела, Ся Куй бы взорвалась прямо на месте.

За всю жизнь она ни разу не играла роль «девушки» какого-то мужчины. Шутить — пожалуйста, она не из тех, кто не умеет шутить. Но всерьёз? Она бы голову этому типу открутила! Братья — да, любовники — нет. Мужики не так хороши, как девчонки.

Однако ради плана, учитывая, что Е Вубай не из корыстных и, видимо, принял решение на ходу, Ся Куй не стала устраивать скандал. Решила выяснить всё наедине.

Е Вубай снял пиджак и аккуратно повесил его на спинку дивана. Затем сел рядом с ней, положив локти на колени и сцепив пальцы. Его длинные пальцы слегка сжимались и разжимались, будто пытаясь унять внутреннее напряжение.

Ся Куй выглядела спокойной, но за время общения он уже понял: эта дамочка может взорваться в любой момент без предупреждения.

Правило номер один: признавать ошибки честно.

Е Вубай выпрямился и начал:

— Я недостаточно обдумал это и не предупредил тебя заранее. Потом подумал: в некоторых ситуациях помощник будет выглядеть странно. «Девушка» — более уместный вариант. Раз уж сказал — исправить было нельзя, поэтому решил сменить версию на ходу.

Ся Куй была не дура. Подумала: если ходить по встречам со старыми друзьями и однокурсниками с помощником — действительно нелепо. А вот с девушкой — никто не станет приставать с вопросами.

— Значит, — полушутливо, полусерьёзно спросила она, — нам часто придётся изображать парочку?

Е Вубай серьёзно кивнул:

— Такая возможность не исключена.

Ответ был безупречным, и Ся Куй не нашла, к чему придраться:

— Ладно, раз хозяин так говорит, возражать не буду.

Е Вубай услышал раздражение в её голосе:

— Если тебе это особенно неприятно…

— Ещё как неприятно! Представь, если бы тебя заставили изображать пару с каким-нибудь мужчиной. Ты бы тоже возмутился, верно?

Ся Куй ответила прямо, и Е Вубай замер. Возразить было нечего. Он действительно поступил опрометчиво и чувствовал внутренний конфликт. В тот момент идея пришла внезапно, не было времени согласовать с ней. Но реакция Ся Куй превзошла все ожидания.

— Однако, — Ся Куй сделала паузу и перевела взгляд на его сцепленные руки, — я полностью доверяю твоей порядочности и намерениям и готова сотрудничать.

Она посмотрела ему в глаза:

— Ты боишься, что я рассержусь? Шучу. Я понимаю, где важное, а где нет. Просто злюсь, что не предупредил заранее. Если бы я не актриса, а растерялась бы на месте, что тогда?

Е Вубай немного расслабил пальцы. В его тёплых глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Ты слишком умна, чтобы растеряться.

— Неужели используешь меня как щит? Та красавица Хэ Цзыюй… В прошлый раз я видела, как вы ужинали вместе, а теперь она помогает ухаживать за Кан Цзюнь. Она твоя бывшая?

Ся Куй резко сменила тему, явно поддразнивая его.

Е Вубай, только что расслабившийся, снова сжал руки. Не ожидал такого поворота:

— Нет.

— Неужели? Похоже, она тебя обожает. Но ты не выглядишь человеком, который холодно отвергает девушек. Или ты тоже её любишь, просто не можешь принять?

Ся Куй направилась на кухню, без церемоний открыла холодильник, достала две бутылки воды, одну кинула Е Вубаю и, попивая, начала развивать теорию. Е Вубай слушал в полном недоумении — не знал, смеяться ему или злиться.

— Не всё так, как ты думаешь.

http://bllate.org/book/11468/1022740