Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 26

Ся Куй сделала глоток воды, чтобы успокоиться, и с лёгким вздохом произнесла:

— Хотелось бы верить, но, увы, не судьба. Раньше она была моей богиней — такой, до которой не дотянуться даже мыслью.

Е Вубай мгновенно подхватил:

— Раньше?

— Да, всё это в прошлом.

— Но ведь она снова появилась в твоей жизни.

— Видимо, богине стало скучно и одиноко, решила подкрепить своё самолюбие за мой счёт.

Е Вубай уловил в её голосе полное безразличие:

— Значит, теперь ты к ней ничего не чувствуешь?

Ся Куй, опершись ладонью на щёку, игриво изогнула губы:

— Не ожидала от тебя, хозяин, такой страсти к сплетням. Так хочешь узнать все подробности моих любовных похождений?

Е Вубай слегка смутился и невольно отвёл взгляд. Ся Куй бросила на него мимолётный взгляд и заметила, как кончики его ушей окрасились лёгким румянцем.

Какой же стеснительный этот хозяин! Достаточно немного подразнить — и он уже краснеет.

Успокоившись, Ся Куй спокойно продолжила есть кашу.

Прошло несколько минут, и вдруг она услышала его тихий, почти неслышный вопрос:

— Ты правда не испытываешь влечения к мужчинам?

Автор добавляет: Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 21 мая 2020 года, 12:50:25 до 22:35:43, отправив «громовые стрелы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «громовую стрелу»:

Мяо Булей — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

Сыгуа Мяо — 4 бутылки;

Айленд, Фиби — по 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Любой другой человек, услышав такой вопрос о своей сексуальной ориентации, почувствовал бы себя неловко. Но не Ся Куй — она никогда не стеснялась в этом вопросе и всегда открыто заявляла о своих предпочтениях.

Точно так же любой другой человек, задавая подобный вопрос, мог показаться невежливым. Но Е Вубай был исключением — Ся Куй даже нашла забавным, что именно он спрашивает об этом.

Когда-то давно кто-то уже задавал ей подобный вопрос, и со временем её ориентация стала всеобщим секретом, о котором просто перестали спрашивать.

Как же она тогда ответила? Похоже, тогда она хорошенько подшутила над собеседником.

Ся Куй задумчиво посмотрела на Е Вубая, немного поразмыслила и чётко ответила:

— Нет.

Е Вубай спокойно уточнил:

— От рождения?

Ся Куй кончиком языка провела по маленькому клыку и равнодушно ответила:

— Это неважно. Главное — мужчины меня не возбуждают. Похоже, ты плохо принимаешь гомосексуальность? Уж не настолько ли ты консервативен?

Е Вубай покачал головой:

— Нет. Я думаю, что любимый человек может быть любого пола — главное, чтобы это был именно тот человек.

— Извини, — Ся Куй состроила непонимающее выражение лица, — но у меня нет сексуального влечения к мужчинам. Похоже, мы с тобой совершенно не совпадаем в этом вопросе. Мне кажется ужасной эта идея «единственного избранника». Для меня подходит кто угодно — живу здесь и сейчас. Любовь — самое незначительное чувство. Хозяин, а сколько у тебя было девушек? Попробуй завести побольше — и поймёшь, что любовь не так уж важна.

Е Вубай внимательно слушал, но промолчал — видимо, его поразила столь свободная и раскрепощённая жизненная позиция Ся Куй.

Ся Куй, совершенно непринуждённо, продолжила:

— Ладно, если когда-нибудь заглянешь глазами в какую-нибудь девушку, я помогу тебе советом. Можешь не переживать — я не стану тебя подрезать.

Е Вубай смотрел, как она опустила голову и спокойно продолжает есть кашу. Его пальцы, лежавшие на краю стола, слегка сжались, а потом расслабились.

Он достаточно умён, чтобы понять: Ся Куй не хочет продолжать эту тему.

Через некоторое время он встал и принёс из кухни два стакана горячей воды.

Ся Куй поблагодарила и сказала:

— Со мной почти всё в порядке. Когда вылетаем? Возьми меня с собой.

Е Вубай посмотрел на её рану. Он хотел предложить ещё пару дней отдохнуть, но, увидев её нетерпеливый взгляд, передумал:

— Хорошо. Завтра закажу билеты. Вылетаем в среду. Отдыхай ещё два дня — пусть лицо заживёт полностью. Заодно разберусь с делами в магазине.

Когда Ся Куй доела кашу, Е Вубай помог убрать посуду. Было уже семь вечера.

Осень вступала в свои права, утренние и вечерние холода становились всё ощутимее, но Е Вубай по-прежнему носил только рубашку. Сегодня она была чёрной — редкий для него тёмный цвет. Казалось бы, это должно контрастировать с его мягкой натурой, но на удивление очень ему шло.

Ся Куй стояла у двери и наблюдала, как он аккуратно разглаживает рукав, затем повернулся и попрощался:

— Спи спокойно.

На его лице читалась нерешительность. Ся Куй подошла и похлопала его по плечу, словно желая закончить за него фразу:

— Меньше пей, не дерись — понял. Или, может, переедешь ко мне жить? Будешь следить за мной лично.

Ся Куй любила шутить на ходу — раньше таким образом бесплатно получала множество девичьих сердец. Эта фраза тоже вырвалась у неё инстинктивно, без задней мысли. Однако Е Вубай замер, а затем многозначительно взглянул на неё:

— Подумаю.

Ся Куй опешила. А он уже ушёл.

По своей природе Ся Куй легко забывала о сказанном. На следующий день она уже совершенно не помнила об этом разговоре и связалась с Ван Цзюэ, чтобы вместе пообедать. Едва они заказали, как бокалы уже наполнились вином.

Раньше их отношения были неплохими, но что именно между ними происходило — сказать трудно.

Ван Цзюэ долго вспоминала прошлое, и Ся Куй поняла: это была попытка завербовать её. Сейчас у Ван Цзюэ не так много надёжных людей, и она нуждается в тех, кто поможет ей маневрировать, особенно в тех, кто не участвовал в семейных распрях.

Ся Куй молча слушала, размышляя: после того как она побывала там и вернулась обратно, почему-то все начали считать её ценным активом. То одни, то другие — все пытаются переманить её на свою сторону.

Но сейчас она думала только о том, как отомстить за Ци Лэфаня, и не хотела ввязываться ни в какие новые интриги. Хотя… использовать выгодные связи, не воспользовавшись ими, тоже не в её стиле.

Ся Куй болтала с Ван Цзюэ обо всём подряд и намекнула, что ей нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Заодно она дала пару советов: например, стоит попытаться вернуть старых соратников. А ещё Баоцзы недавно перешёл к Хуо-гэ — возможно, он вспомнит старую дружбу и вернётся помочь.

Ван Цзюэ прекрасно поняла намёк. Между Ся Куй и Хуо-гэ давняя вражда, и то, что Баоцзы перешёл к нему, явно означало вызов Ся Куй. Её слова «вернуть его» на самом деле означали: «Разберись сначала с этой проблемой, а потом приходи ко мне».

Обед прошёл в дружелюбной атмосфере: Ван Цзюэ относилась к Ся Куй с доверием, а Ся Куй мастерски играла роль, так что они расстались в добром расположении духа. Провожая Ван Цзюэ взглядом, Ся Куй чувствовала смешанные эмоции: действительно, времена изменились, и они уже не те девушки, что раньше.

Последние два дня Ся Куй провела довольно лениво. Она успела попрощаться со своей подругой-парикмахером, но, к сожалению, у них не получилось сблизиться больше — ей уже пора было ехать на север, и неизвестно, когда они снова увидятся. Затем она встретилась с Бай Юем и ещё несколькими друзьями, чтобы попрощаться и кое-что обсудить. Остальные не знали подробностей, но Бай Юй был в курсе дела и переживал, что Ся Куй едет одна с Е Вубаем.

Сама же Ся Куй была совершенно спокойна. Только рядом с Е Вубаем она сможет получить то, чего хочет. Да и вообще, большую часть жизни она провела в окружении опасностей — давно привыкла.

Накануне отъезда Е Вубай прислал сообщение, напомнив собрать вещи заранее: он заедет за ней утром, чтобы вместе поехать в аэропорт. Последние два дня он, видимо, был занят — почти не писал, лишь сообщил, когда купил билеты, и сегодня вечером напомнил об отъезде.

Ся Куй с готовностью приняла заботу своего «работодателя» и бесплатные билеты, и в ответ написала:

«Как же ты внимателен! Как мне тебя отблагодарить?»

Е Вубай ответил не сразу:

«Просто не заставляй меня долго ждать завтра утром.»

Он явно знал о её привычке просыпаться поздно.

Ся Куй перевернулась на кровати и набрала:

«Ладно, тогда не забудь меня разбудить.»

Е Вубай:

«А как ты вообще жила одна?»

Ся Куй:

«Как получалось. Одиноким собакам счастья не бывает.»

Е Вубай:

«Я тоже одинокая собака.»

Ся Куй:

«Ты — другое дело.»

Е Вубай:

«Чем я отличаюсь?»

Ся Куй:

«Тебе разве трудно найти себе пару?»

Е Вубай:

«Не так-то просто, как кажется.»

Ся Куй:

«Просто у тебя завышенные требования.»

Е Вубай:

«Как ты думаешь, смогут ли обычные девушки принять человека в моём положении?»

Ся Куй немного подумала и поняла: кому захочется встречаться с тем, кого в любой момент могут убить? Но всё же она утешающе написала:

«Найди себе необычную.»

Прошло немного времени, и Е Вубай ответил:

«Попробую. Спи спокойно. Спокойной ночи.»

Ся Куй положила телефон. В комнате оставался слабый свет — такова её давняя привычка: спать можно только при свете. Недавно сломалась ночная лампа, и теперь она оставляла включённой настольную, убавив яркость до минимума. Бывало, какие-нибудь девчонки, не зная об этой особенности, гасили свет, думая, что она уже спит. Ся Куй просыпалась в полумраке и приходила в ярость, пугая их до слёз.

Она задумчиво смотрела на ночник и вдруг вспомнила: пару дней назад, когда она напилась, Е Вубай отвёз её домой. Проснувшись, она обнаружила в комнате включённую лампу. Откуда он знал о её привычке? Неужели просто совпадение?

Думая об этом, Ся Куй постепенно заснула.

На следующее утро Е Вубай приехал заранее. Раннее утро в жилом районе было тихим, воздух прохладным, с сухим осенним запахом. Настроение стало неожиданно свежим и ясным.

Е Вубай отправил Ся Куй сообщение и стал ждать у машины, глядя на старое здание. Времени ещё много — торопиться некуда. Он знал, что Ся Куй обожает поспать: в магазине она часто дремала после обеда, а во время отдыха в горах постоянно отлучалась от группы, чтобы вздремнуть.

— Водитель, подождите немного, — сказал он шофёру. — Моя подруга, возможно, опоздает.

Водитель обернулся:

— Успеем ли на рейс? Не задерживайтесь.

— Всё в порядке, я рассчитал время.

Прошло десять минут. Е Вубай снова написал Ся Куй, но она не ответила. Он позвонил — без ответа.

— Подождите, я сейчас поднимусь.

Едва он открыл дверь машины, из подъезда вышла Ся Куй.

Её серебристые волосы в утреннем свете отливали лёгким золотистым блеском, делая её лицо ещё белее. На ней была просторная белая толстовка и джинсы, подчёркивающие стройные ноги. Этот наряд смягчил её обычную дерзость, и теперь она выглядела скорее как… парень?

Е Вубай вышел из машины. Больше всего его удивило не то, что она не опоздала, а то, что у неё с собой только один рюкзак.

— Ну как, не опоздала? — Ся Куй подняла подбородок в знак вызова.

Е Вубай улыбнулся её самоуверенному виду и похвалил:

— Молодец. Но ты серьёзно собралась только с этим? Мы можем задержаться надолго.

— Планирую покупать всё на месте. Всё необходимое у меня с собой.

Ся Куй легко подбросила рюкзак вверх. Вспомнив, что и во время прошлого отпуска она брала с собой минимум вещей, Е Вубай ещё раз убедился: эта девушка действительно не похожа на других.

Они сели на заднее сиденье. Ся Куй тут же устроилась поудобнее и уже собиралась сказать Е Вубаю, что хочет поспать, как заметила, что он пристально смотрит на неё.

Его взгляд скользнул по её лицу:

— Рана почти зажила.

Ся Куй сообразила и специально поднесла правую щеку ближе к нему:

— Да, я и наружно, и внутрь всё принимала. Почти не видно, правда?

Она вела себя как ребёнок, требующий похвалы.

Е Вубай слегка смутился от её внезапной близости, но всё же внимательно осмотрел её лицо:

— Главное, что шрама не осталось.

— Значит, можно выпить? — Ся Куй с надеждой посмотрела на него.

Е Вубай мягко, но твёрдо отказал:

— Нельзя.

Ся Куй тут же нахмурилась, откинулась на сиденье и отвернулась:

— Скучно. Разбуди меня, когда приедем.

И весь путь до Пекина она провела в спячке. Фраза «Разбуди меня, когда приедем» стала самой частой фразой, которую она произнесла Е Вубаю в этот день.

Погода была ясной, рейс не задержали. Когда Ся Куй вышла из аэропорта, её пробудил холодный ветер, и она, оживившись, придвинулась ближе к Е Вубаю.

— Тебе холодно? — спросил он.

— Нет, нормально, — ответила Ся Куй, хотя её попытка спрятать шею в воротник выглядела неубедительно.

— А Шу говорит, что дорога пробита. Он скоро будет. Может, зайдёшь пока внутрь?

Ся Куй потопталась на месте:

— Подожду здесь.

Ей действительно было холодно, но она решила потерпеть — ведь, возможно, машина подъедет через пару минут. Поток машин двигался непрерывно, пассажиры встречали своих близких, и на лицах у всех читалось облегчение: будь то возвращение домой или начало путешествия, они вот-вот достигнут цели и сбросят усталость.

http://bllate.org/book/11468/1022738