Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 23

Спустя мгновение Ся Куй пришла в себя. Её лучшего друга в этом мире больше не было — одно лишь упоминание об этом вызывало тоску, которую невозможно было заглушить.

Она быстро подхватила прерванную нить разговора:

— Перед смертью он передал мне сообщение, в котором упомянул тебя. Я подозреваю, что именно из-за того, что он узнал о тебе что-то важное, за ним и пришла беда. Я приблизилась к тебе, чтобы выяснить, что же на самом деле стало причиной его гибели.

Е Вубай слушал внимательно. Постепенно улыбка сошла с его лица, и он нахмурился:

— Могу ли я узнать, что именно он написал?

Ся Куй не собиралась больше ничего скрывать:

— Два имени. Одно — твоё, второе — Мэн Нань.

Она пристально следила за его лицом и заметила, как он чуть прищурился при звуке имени «Мэн Нань», но больше никак не отреагировал — прочесть его мысли было невозможно.

Тогда она спросила:

— Ты её знаешь?

Е Вубай не ответил сразу. Он задумался, перебирая воспоминания в поисках этого имени.

Ся Куй, которая до этого почти не питала надежд, вдруг почувствовала, как внутри проснулось волнение.

Е Вубай долго думал, затем медленно покачал головой:

— Не помню. Кто она?

Ся Куй крутила в руках уже пустой стаканчик из-под молочного чая, не зная, правду ли он говорит, и равнодушно произнесла:

— Моя мама.

Этот ответ превзошёл все ожидания Е Вубая. Он не стал скрывать удивления и приложил ладонь ко лбу, стараясь вспомнить:

— То есть ты хочешь сказать, что он сообщил тебе: я и твоя мама как-то связаны?

Ся Куй с иронией заметила:

— Сначала я подумала, что мы с тобой родные.

Глаза Е Вубая слегка расширились.

Ся Куй тут же пояснила:

— На самом деле там была всего одна фраза: «Мэн Нань, единственный сын Е Вубай, уроженец города И». Мои родители никогда не ладили. В детстве они постоянно пропадали из дома. По сравнению с отцом, мама всё же чаще заботилась обо мне, но часто говорила, что ей нужно зарабатывать деньги, и иногда надолго исчезала. Поэтому я думала, что у неё где-то ещё есть семья. Потом она ушла из дома, оставив мне немного денег. Несколько лет назад я услышала, что она умерла.

— Услышала?

— Да. Она прислала домой посылку и письмо. В письме было написано: если я его прочитаю, значит, её, скорее всего, уже нет в живых.

— Как такое возможно…

— Тогда я очень её ненавидела.

Но теперь, оглядываясь назад, она понимала, что её первоначальное предположение было абсурдным: если бы мама действительно была матерью Е Вубая, зачем ей выходить замуж за моего отца?

— А потом я приехала сюда, нашла тебя, и всё остальное ты уже знаешь.

Е Вубай был очень проницателен и сразу уловил деталь в её словах:

— Ты сказала, что сначала думала, будто Мэн Нань — моя мать, а потом поняла, что это не так. На чём основано это заключение?

— Когда я побывала у тебя дома в тот день, — улыбнулась Ся Куй. — У тебя ведь есть камеры?

Е Вубай, похоже, всё понял:

— Ты видела фотографию моей матери?

Ся Куй приподняла бровь:

— Владелец, надо признать, у тебя голова отлично соображает.

Эта фраза звучала скорее как оскорбление, но Е Вубай не обиделся. Он был полностью погружён в разговор:

— Мне кажется, это сообщение неполное. Мэн Нань — не моя мать, тогда почему там написано «единственный сын Е Вубай»? И кроме того, твой друг погиб только из-за этого? Это не имеет смысла.

— Именно так, — Ся Куй наклонилась вперёд, изобразив любопытную ученицу, и усмехнулась. — Так что я тебе всё рассказала. А теперь, владелец, раз уж вокруг тебя все либо мертвы, либо ранены, не боишься ли ты, что однажды тебя самого прикончат?

Дело с Ху Янем только усилило уверенность Ся Куй: Е Вубай — центр водоворота. Он не только впитывает удары извне, но, очевидно, и сам что-то замышляет.

Е Вубай встретил её пристальный, почти вызывающий взгляд без особого волнения. Он уже предвидел, что после спасения её сегодня она не станет так легко отпускать его, как раньше. Учитывая ещё и историю с Му Му, Ся Куй явно решила свести с ним все счеты разом.

— Честно говоря, я не хотел втягивать посторонних. Но твой друг и ты сами уже пострадали из-за меня, и я действительно обязан дать тебе объяснения. Прежде чем продолжить, я должен предупредить: некоторые вещи мне самому не до конца ясны… Мои воспоминания неполны.

Ся Куй инстинктивно хотела насмешливо фыркнуть — очередная выдумка? — но, встретившись с его глазами, вдруг не смогла усмехнуться.

Е Вубай сложил руки, и когда речь зашла о серьёзном, его взгляд изменился — он не отводил глаз от Ся Куй:

— Если ты готова принять этот факт, я продолжу.

Ся Куй убрала игривое выражение лица:

— Говори.

Е Вубай выпрямился, положив руки на колени. То, что он собирался сказать, он ещё никому не рассказывал:

— Всё началось с моей матери. Она умерла, когда мне было двадцать. Работала в фармацевтической компании, занималась исследованиями. Говорят, во время работы над новым препаратом она тяжело заболела депрессией и в итоге покончила с собой. После её смерти пропал отчёт об исследованиях. Потом пошли слухи, будто этот отчёт у меня. На самом деле у меня его нет. Тот, кто хочет убить меня, год назад начал угрожать. Сначала это были мелочи: аварии, кражи, отключение воды, света и газа, чтобы запереть меня в помещении. Но недавно он перешёл к настоящему насилию и дал мне последний срок: если я не отдам отчёт, он заберёт мою жизнь. Записка, которую я тебе показывал, — это последнее предупреждение. Как оказалось, этот человек использовал Му Му. Позже мой дядя узнал об угрозах и нанял Ху Яня для моей защиты.

Ся Куй закурила сигарету, прищурилась и задумалась. Она не сомневалась в искренности Е Вубая, но в его рассказе было много пробелов. Возможно, некоторые детали он просто не мог раскрыть или, как сам говорил, тоже был жертвой и не знал всей правды.

К тому же часть его слов совпадала с тем, что говорила Му Му: за ним действительно охотились разные люди.

— Тогда скажи хотя бы, почему Му Му так легко поддались манипуляциям? Она утверждала, что вы убили человека. Кто эти «вы»?

Е Вубай приоткрыл губы, но Ся Куй перебила:

— Е Вубай, если хочешь, чтобы я вернулась к тебе, не скрывай ничего. Ты ведь знаешь, чем я раньше занималась. Мне всё равно, убили вы кого-то или нет. Мы с тобой не враги.

— Коротко говоря, её отец погиб из-за медицинского инцидента, связанного с лекарством компании моей матери.

В голове Ся Куй вдруг вспыхнула догадка. Она давно чувствовала, что где-то рядом прячется истина, и теперь, наконец, ухватила её за хвост.

В её воспоминаниях не было образа больной матери. Та всегда возвращалась домой поздно, уставшая, говорила, что работает, чтобы прокормить семью и оплатить учёбу. Мать никогда не жаловалась на здоровье. В то время Ся Куй была в подростковом бунте и редко бывала дома, поэтому не замечала ничего странного. Но теперь, вспоминая, как мама выглядела перед тем, как исчезнуть — бледная, измождённая, — она начала подозревать, что та уже тогда тяжело болела.

Теперь всё становилось на свои места. Возможно, отец Му Му и её собственная мать страдали от одного и того же заболевания и принимали один и тот же препарат от компании матери Е Вубая. Только так можно объяснить слова Му Му: «Вы убили людей».

Пока это были лишь предположения. Е Вубай не знал, что она встречалась с Му Му, и Ся Куй не собиралась раскрывать все карты.

— Что случилось после того медицинского инцидента?

Е Вубай задумался:

— Подробностей не знаю. Насколько я помню, компания выплатила компенсацию.

— Но по поведению Му Му видно, что примирения не было.

— Её использовали.

— Ты ищешь того, кто стоит за ней?

— Да.

— Значит, ты отпустил её, чтобы выйти на главного?

— Можно и так сказать, — улыбнулся Е Вубай, но тут же снова стал серьёзным. — Даже если бы я её задержал, что бы это дало? Она сама многое пережила и просто искала способ выплеснуть боль.

Ся Куй не стала комментировать. По её мнению, такой подход слишком мягок — на её месте она бы вытрясла из Му Му всю правду и заставила бы замолчать навсегда.

Но Е Вубай добавил:

— Она ещё молода. У неё вся жизнь впереди.

Будь это кто-то другой, Ся Куй, возможно, посмеялась бы. Но это был Е Вубай. Он всегда проявлял доброту и мягкость ко всем, ставя интересы других выше своих. И сейчас она чувствовала: он говорит искренне. Хотя она и была циником, к искренности относилась с благоговением. Те, кто насмехаются над ней, просто не могут её обрести. А те, кому она достаётся, бережно хранят её, словно драгоценность, боясь запятнать мирским.

Именно этого ей самой не хватало — и, возможно, никогда не будет.

Она невольно подумала: если бы в юности ей попался такой работодатель, как Е Вубай, может, ей и не пришлось бы барахтаться во тьме, продавая части своей души ради выживания.

Авторские комментарии: 520, сладкий эпизод в будущем:

Много позже Ся Куй бросила курить.

Кто-то спросил её: «Разве ты не клялась, что никогда не бросишь? Почему всё-таки бросила?»

Она безразлично ответила:

— Чтобы целовать его.

Пусть и сегодня будет сладко~

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 19.05.2020, 06:41:25 по 19.05.2020, 22:20:50!

Спасибо за питательные растворы:

Да Би, Айленд, Маленькие Острые Пельмешки — по 5 бутылочек;

Цинь Ши Мин Юэ, СС_Яя_СС, Фебуксостат — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Она не хотела углубляться в эту гипотетическую ситуацию и решительно отогнала мысли:

— А другие пострадавшие в том инциденте? Они не искали тебя?

— Я тоже ищу список.

— А в компании твоей матери нет таких данных?

— После её смерти все материалы исчезли.

Ся Куй удивилась:

— Как это?

— Кто-то хочет скрыть это дело.

— Кто?

Е Вубай беспомощно покачал головой.

— То есть пострадавших было немало, но списки, возможно, утеряны. Кто-то пытается замять дело, а кто-то, наоборот, хочет его раздуть. Почему Му Му так уверена, что именно ты знаешь правду?

Е Вубай снова вздохнул:

— Все считают, что я знаю. Но я правда не помню.

Она задумалась и осторожно спросила:

— Ты упомянул, что твои воспоминания неполны?

— Я получил травму головы и полмесяца провалялся в коме. После пробуждения многое забыл.

— Когда это случилось?

— Лет пятнадцать назад.

— И до сих пор не восстановил память?

— Недавние события помню отлично, но то, что было несколько лет назад, — смутно.

— Ладно, — Ся Куй приняла это объяснение, но теперь перешла к главному. — Из твоих слов следует, что ключевой момент — тот самый отчёт. Тот, кто охотится за тобой, думает, что он у тебя, но у тебя его нет. Прошло уже больше десяти лет с момента смерти твоей матери. Неужели этот отчёт до сих пор так важен? И если убьют тебя, разве это поможет получить отчёт? Такое поведение выглядит противоречиво и глупо.

Она ведь давно крутилась в этом мире, знала, как люди обманывают и манипулируют друг другом, и её интуиция подсказывала: положение Е Вубая крайне опасно.

К тому же его дядя, узнав об угрозах, вместо того чтобы обратиться в полицию, нанял наёмника.

Вся семья явно что-то скрывает.

Становилось всё интереснее.

Е Вубай, не подозревая, какие выводы уже сделала Ся Куй, ответил на её вопросы:

— Возможно, есть два варианта. Первый — просто запугать меня, чтобы я отдал отчёт. Второй — если меня убьют и отчёта так и не будет, это всё равно устранит потенциальную угрозу.

Ся Куй всё ещё сомневалась:

— Но это ведь просто научный отчёт?

— Не уверен, сколько всего оставила мать, но отчёт точно существовал.

Ся Куй откинулась на спинку стула, одной рукой поглаживая подбородок, и перебирала в уме каждое слово Е Вубая. Она надеялась выведать у него многое, но не ожидала, что он окажется с провалами в памяти — это полностью перечеркнуло все её планы.

http://bllate.org/book/11468/1022735