Готовый перевод After Breaking off the Engagement, the Marquis Was Slapped in the Face / После расторжения помолвки маркиз получил пощечину: Глава 45

Шэнь Цзинвань дрожала, прижимая ладонью шею. Глаза её покраснели от слёз, а жалобный голос то и дело вырывался сквозь сжатые губы:

— Братец, так больно… так больно…

— Братец, мне очень больно…

Каждый, кто слышал эти слова, чувствовал невыносимую жалость. Девушка с белоснежными щеками и румяным личиком, красноглазая и упрямо не плачущая, лишь тихо повторяла, что ей больно.

Кто бы не пожалел?

Гу Цинъжоу со злостью швырнула фарфоровую тарелку, схватила острый осколок и бросилась царапать лицо Шэнь Цзинъюэ, но Вэнь Шиюэ в последний миг перехватила её, рыдая до удушья:

— Что ты делаешь!

— Отпусти! Я изуродую эту мерзавку!

— Ты сошла с ума! Это их семейное дело!

— …

Сцена превратилась в хаос: праздничное зрелище скатилось к настоящей трагедии.

Чжао Гаошэн стоял на коленях, не в силах унять дрожь. Внезапно он пополз по полу, пытаясь юркнуть под ноги собравшейся толпы, но Се Яньцы одной ногой придавил его спину и с силой вдавил лицом в землю.

Взгляд Се Яньцы был ледяным, без единого проблеска тепла — будто ледяной ветер прошёл сквозь зал. Он резко бросил Шэнь Яньюаню, который всё ещё держал на руках Шэнь Цзинвань:

— Отправь его под стражу!

У Шэнь Яньюаня не было ни малейшего желания заниматься Чжао Гаошэном. Он забыл обо всех прежних обидах и только ответил Се Яньцы:

— Поручаю тебе!

Праздничный банкет превратился в посмешище.

Герцог Вэй сидел на полу и горько рассмеялся:

— Ха-ха-ха… ха-ха-ха…

— У меня оказались такие дочери, позорящие род! Клевета на сестёр, опозоренный дом — это моё наказание, моё наказание!

Вэнь Шилань и Хэ Юй переглянулись. Они видели, как Шэнь Цзинвань лежала в объятиях Шэнь Яньюаня, и вскоре его одежда на груди тоже пропиталась кровью.

Они не ожидали, что всё дойдёт до такого.

Старый маркиз Се, ссылаясь на давнюю дружбу с хозяевами, вымученно улыбнулся и обратился к гостям:

— Сегодня вы стали свидетелями позора старого друга. Прошу, расходитесь… расходитесь…

Гости ничего не могли возразить. Одни беспокоились за судьбу законнорождённой госпожи, другие же с любопытством гадали, как поступят с незаконнорождённой дочерью.

Внезапно Герцог Вэй, опираясь на пол, медленно поднялся. Наложница Чжао бросилась перед ним на колени, дрожащим голосом умоляя:

— Шаолан, Шаолан, Шаолан, что ты задумал?

Шэнь Яньсунь тоже бросился вперёд, крича:

— Отец, отец, поверь моей сестре! Ты же так её любишь!

Герцог Вэй резко оттолкнул наложницу Чжао и одним ударом ноги пнул Шэнь Яньсуня в живот. Вырвав меч у одного из стражников, он направил остриё на Шэнь Цзинъюэ, искажённый яростью:

— Сегодня я очищу свой род!

Меч, направленный на неё, заставил Шэнь Цзинъюэ дрожать и пятиться назад. Она плакала и кричала:

— Отец, отец, поверь мне! Это не я! Не я! Я не спала с кузеном! Это Шэнь Цзинвань всё подстроила! Это она! Только что я даже не колола её — она сама бросилась мне навстречу!

Её голос дрожал до неузнаваемости. Чтобы убедить отца, она вдруг вспомнила нечто важное и резко отдернула тонкую ткань с руки. На предплечье ясно виднелись свежие кровавые царапины, из которых сочилась кровь — не менее страшные, чем у Шэнь Цзинвань.

Но это никого не тронуло. Все лишь смотрели на Шэнь Цзинъюэ с выражением «сама виновата».

Герцог Вэй холодно рассмеялся, не опуская меча, и хрипло произнёс:

— Все эти годы, помня, что ты рождена от наложницы, я не хотел, чтобы ты страдала, и никогда не был к тебе строг. А в итоге вырастил вот такое чудовище!

В этот момент послышался слабый, почти неслышный голос Шэнь Цзинвань:

— Отец, оставь ей жизнь…

Сказав это, она потеряла сознание.

*

*

*

В конце концов, перед всеми гостями Герцог Вэй, стиснув зубы, убрал меч и приказал отвести Шэнь Цзинъюэ в чулан до дальнейшего решения.

Не забыл он и про Чжао Гаошэна — того тоже увели.

По пути Шэнь Цзинъюэ извивалась, отчаянно рыдала, но сердце Герцога Вэя не смягчилось.

Волосы её растрепались, вид был жалкий до крайности.

Когда скандал закончился, гости разошлись почти все.

В зале остались лишь старый маркиз Се, Се Яньцы и Янь Цзюньань, который всё ещё мерил шагами галерею.

Хотя он и заметил, как Шэнь Цзинвань сама подставилась под булавку Шэнь Цзинъюэ, глубина раны всё равно тревожила его. Он задумчиво смотрел на кровавые пятна на полу.

Старый маркиз Се, увидев Янь Цзюньаня, подошёл к нему.

Янь Цзюньань почтительно поклонился:

— Маркиз Се.

Старый маркиз улыбнулся, заложив руки за спину:

— Господин Янь ещё не ушёл?

Янь Цзюньань на мгновение задумался, затем ответил с лёгкой улыбкой:

— Да, вторая госпожа Шэнь — моя ученица. Я не могу быть спокоен.

Старый маркиз внимательно взглянул на него, кивнул и сказал:

— Не волнуйтесь. Во дворце Государственного герцога уже вызвали известного лекаря. Ваше присутствие здесь ничего не изменит. Лучше расходитесь.

Янь Цзюньань уже собирался ответить, как вдруг из восточного крыла вышел Шэнь Яньюань — вся грудь и руки его были в крови.

Герцог Вэй, сидевший на скамье, вскочил и подбежал к сыну:

— Как она?

Шэнь Яньюань молча поклонился старому маркизу Се, кивнул Янь Цзюньаню, на Се Яньцы не взглянул и произнёс:

— Сегодня вы стали свидетелями нашего позора. Обещаю устроить новый банкет, чтобы загладить впечатление. Моей сестре ничего серьёзного — лекарь сказал, достаточно будет отдыха. Позвольте проводить вас.

Се Яньцы наконец расслабил руки, которые всё это время держал за спиной, и глубоко выдохнул.

Вдруг он вспомнил о чём-то, достал из-за пояса фарфоровый флакончик и молча протянул его Шэнь Яньюаню. Тот взглянул на него, но не принял.

Се Яньцы спокойно сказал:

— Отличное средство от ран. Не оставит шрамов.

Шэнь Яньюань не взял лекарство, лишь сделал приглашающий жест:

— Прошу.

Се Яньцы сжал флакон в руке и медленно убрал его обратно. В груди у него будто разрывалось от боли. Он горько усмехнулся, опустил голову и направился к выходу.

Только выйдя за ворота, он увидел двух девушек, сидящих на ступенях. Их глаза покраснели от слёз.

Услышав шаги, Вэнь Шиюэ и Гу Цинъжоу быстро встали.

Шэнь Яньюань удивился:

— Вы ещё не ушли?

Старый маркиз Се сказал:

— В таком случае, племянник, занимайся своими делами. Мы уходим.

Шэнь Яньюань снова поклонился.

Когда они проходили мимо девушек, Гу Цинъжоу надула губы, сдерживая слёзы, и вытерла глаза ладонью:

— Как там Сяо Ваньэр? Мы не осмелились уйти — боялись потревожить её, поэтому всё это время ждали здесь.

Шэнь Яньюань онемел от удивления, хотел улыбнуться, но не смог. Его голос стал мягче:

— С ней всё в порядке.

Вспомнив что-то, он достал платок, но тот оказался испачкан кровью Шэнь Цзинвань. Он уже собирался убрать его, как Гу Цинъжоу вырвала платок из его руки и громко высморкалась, совершенно не заботясь о приличиях.

Вэнь Шиюэ, которая всё ещё всхлипывала, с изумлением повернулась к ней, слёзы ещё не высохли на ресницах.

Гу Цинъжоу рыдала:

— Что? Мне нельзя высморкаться? У Сяо Ваньэр кровь течёт, а я не могу за неё пару раз высморкаться?

— …

Шэнь Яньюань невольно улыбнулся и вдруг сказал:

— Пошли, я провожу вас к ней. Только не плачь — вдруг разбудишь, и ей станет больнее.

Гу Цинъжоу торопливо заверила его в этом.

Едва они развернулись, как за спиной послышались быстрые шаги. Оказалось, Се Яньцы вернулся. Он держал в руке тот самый флакон и тяжело дышал — видимо, бежал.

Ничего не говоря, он подошёл к Шэнь Яньюаню, схватил его за руку и вложил туда лекарство. Не дожидаясь ответа, быстро скрылся под навесом.

Остался лишь его высокий, удаляющийся силуэт.

*

*

*

Дойдя до улицы Пинъань, Се Яньцы заметил, что Янь Цзюньань так и не ушёл — тот стоял у аптеки и как раз выходил с пакетом лекарств.

Увидев Се Яньцы, Янь Цзюньань понимающе кивнул:

— Молодой маркиз Се.

Се Яньцы, как обычно, хранил ледяное равнодушие и продолжил свой путь.

Янь Цзюньань спокойно сошёл со ступенек и неожиданно произнёс ему вслед:

— Кажется, молодой маркиз Се был сегодня взволнован?

Се Яньцы остановился. На этот раз он не стал отрицать. Его взгляд, острый как клинок, медленно повернулся к Янь Цзюньаню:

— И что с того, если да? И что, если нет? Неужели господину Янь так интересно наблюдать за мной во время пира?

Янь Цзюньань легко улыбнулся:

— Само представление порой не так увлекательно, как те, кто в него вовлечён. В них можно разглядеть слишком много тайн.

Его слова звучали многозначительно, взгляд был устремлён прямо в глаза Се Яньцы — словно два острия, сошедшихся в бою.

Се Яньцы презрительно фыркнул:

— Господин Янь сравнивает нас с актёрами на сцене, а сам стоит в стороне. Но и вы не сможете сохранять ясность ума вечно.

Янь Цзюньань подошёл ближе:

— По крайней мере, я знаю вторую госпожу Шэнь лучше вас. Молодой маркиз — человек умный. Вам не нужно объяснять лишнего. Некоторые вещи, раз упущенные, не вернуть. Раньше она сама принесла вам своё сердце, но вы даже не взглянули на него. Теперь, боюсь, у вас больше нет права оглядываться назад.

Се Яньцы холодно взглянул на Янь Цзюньаня и съязвил:

— Это, похоже, не ваше дело.

Янь Цзюньань усмехнулся, поправил одежду и спокойно произнёс:

— Просто заранее предупреждаю молодого маркиза Се, чтобы потом не было неловко.

Он уже собрался идти ко дворцу Государственного герцога, как вдруг услышал за спиной голос Се Яньцы:

— Раз господин Янь советует мне отпустить, позвольте и мне сказать вам одно: вы и она — люди разных миров. Ни сейчас, ни в будущем вы не сможете быть вместе. Ей подойдёт любой, только не вы.

Янь Цзюньань на мгновение застыл, затем резко обернулся. В его глазах мелькнула злоба:

— Тот, кто сам отказался от неё, не имеет права так говорить.

*

*

*

Во восточном крыле госпожа Су, красноглазая от слёз, поила Шэнь Цзинвань лекарством и упрекала:

— Ты просто наказание! При рождении ты едва не погубила меня, потом постоянно болела, а теперь вот такое случилось! Если с тобой что-нибудь стрясётся, я больше не захочу жить!

Шэнь Цзинвань послушно выпила лекарство, губы её побелели. Она улыбнулась матери:

— Мама, со мной всё будет хорошо. Лекарь сказал, это всего лишь царапина — выглядит страшно, но на самом деле не опасно.

Госпожа Су сердито фыркнула:

— Стоит мне сказать тебе слово, как ты тут же отвечаешь десятью.

Шэнь Цзинвань улыбнулась:

— Мама, я хочу поговорить с Юэ-нианг и Жэнь-эр. Лекарство я уже выпила.

Госпожа Су посмотрела на двух девушек за своей спиной — их глаза были опухшими от слёз, как грецкие орехи, — и улыбнулась:

— Хорошо, я не буду вам мешать. Только не шумите и ложитесь спать пораньше.

Когда госпожа Су ушла, Гу Цинъжоу, опередив Вэнь Шиюэ, бросилась к кровати Шэнь Цзинвань и осторожно заглянула под повязку на её шее — там уже была плотная бинтовая «шубка», похожая на зимнюю лисью шкуру.

— Эти ваши сёстры просто звери! — сокрушалась она. — Когда эта рана заживёт? Лето на носу — вдруг загноится?

Эти слова рассмешили Шэнь Цзинвань, но она тут же зажмурилась от боли:

— Сс… Не смей меня смешить, больно!

— Знаешь, что больно — так не делай! В прошлый раз тебе следовало сразу подбросить это в комнату Шэнь Цзинъюэ! — упрекала Вэнь Шиюэ.

На этот раз Гу Цинъжоу остолбенела:

— О чём вы? Я ничего не понимаю!

Вэнь Шиюэ бросила на неё презрительный взгляд:

— И правильно, что не понимаешь. Только что я ела пирожное, а ты меня так отругала, будто я преступление совершила.

Гу Цинъжоу насторожилась:

— Неужели это была ловушка?

Она потянулась к шее Шэнь Цзинвань, та снова вскрикнула от боли.

Вэнь Шиюэ резко отвела её руку:

— Не ловушка, а хитрость на хитрость. Не волнуйся, рана у Сяо Ваньэр настоящая.

Шэнь Цзинвань улыбнулась:

— Если бы я просто подбросила это в её комнату, я не знала бы, как отец поступит с ней. А так — один ребёнок губит всю семью. Это лучший выход. Хотя… наверное, не стоило бросаться шеей — лучше бы запястье или другое место. Лекарь сказал, чуть мимо жилы — и всё.

Вэнь Шиюэ и Гу Цинъжоу в ужасе переглянулись:

— Ты!.. Ты сама это сделала!

Шэнь Цзинвань лукаво подмигнула, но тут же поморщилась от боли в шее:

— Без риска не добьёшься сочувствия. Я не хочу, чтобы мать из-за меня страдала. Сейчас всё идеально.

— Ты бесстыжая! Ты хоть понимаешь, что чуть не умерла?! Я с ума схожу от тебя! — Вэнь Шиюэ занесла руку, будто хотела ударить, но вдруг разрыдалась.

http://bllate.org/book/11467/1022646