Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 22

С тех пор как Цзи Жошу вылечила его бессонницу и он стал спокойно спать, Лу Юй вёл образцовый распорядок дня: рано вставал и рано ложился. Давно уже он никуда не выбирался.

Раз уж выбрался — не станет же он отказывать старому другу детства.

Поболтав и выпив по кругу, Бань Цзюньшван вдруг спросил:

— Лу-гэ, правда ли, что у тебя невеста есть?

Лу Юй сразу всё понял: именно ради этого они и позвали его сюда.

Новость разнеслась быстро. То, что он днём сказал в торговом центре «Фэй Юй», затащив девушку к себе в кабинет, стало известно этим троим буквально через несколько часов.

— Проблемы есть? — спросил он.

— Никаких проблем! — улыбнулся Юань Цзинхуэй, обнимая девушку в откровенном наряде. — Мы просто никогда не слышали, что у Лу-гэ есть невеста, хотели бы познакомиться. Пусть покажешь нам будущую сваху!

Бань Цзюньшван добавил:

— Я видел её фото. Неплохо выглядит. Лу-гэ, когда приведёшь?

Познакомиться?

Лицо Лу Юя потемнело.

— Мы собираемся расторгнуть помолвку. Зачем знакомить?

Трое переглянулись. В их глазах мелькнуло удивление: Фэн Пэйчжэнь не соврала.

Если бы не она сообщила им, что у Лу Юя есть невеста и он как раз готовится разорвать помолвку, они бы и не позвали его сегодня сюда — да ещё и не привели бы саму Фэн Пэйчжэнь.

Но, зная Лу Юя, они ожидали совсем другого выражения лица. Разве он должен был выглядеть так раздражённо?

Жэнь Цзяньи нарушил молчание:

— Давайте пить.

— Да-да, пьём! — подхватил Бань Цзюньшван.

— За это! — воскликнул Юань Цзинхуэй.

Вечером Цзи Жошу читала книгу, прислонившись к изголовью кровати, как вдруг телефон завибрировал.

Ся Цю:

Ся Цю:

Видео было снято тайком. Фон — тусклый, съёмка велась в караоке-боксе.

Нет ни начала, ни конца — только одна фраза.

Голос Лу Юя, громко кричащий:

— Даже если я останусь холостяком до конца жизни, я всё равно никогда не полюблю эту женщину Цзи Жошу!

Увидев содержимое видео, Цзи Жошу чуть не подпрыгнула от радости.

Цзи Жошу:

Ся Цю:

Цзи Жошу:

Сделав решительный шаг, она откупорила бутылку красного вина, присланного Цзи Цзинъяо, настроила освещение, нашла самый удачный ракурс и выложила фото в соцсети.

На снимке — бутылка вина и бокал на фоне мягкого света, льющегося на каменный журнальный столик в гостиной. Отполированный камень едва отражает улыбающееся лицо женщины.

Ся Цю первой поставила лайк и прокомментировала:

Только она знала, почему настроение Цзи Жошу сегодня особенно хорошее — настолько хорошее, что та решила открыть бутылку вина в честь этого события, причём «Лафит» 1982 года.

Цзи Жошу отведала любимое вино главного героя и наконец поняла, почему он так его обожает.

Всё дело в редкости.

Это вино не обязательно самое вкусное, но уж точно самое дорогое — идеальный способ продемонстрировать статус главного героя.

Надо будет сказать брату: не стоит тратить такие деньги на себя. Пусть пьёт что угодно, главное — не гнаться за пафосом.

Выпив бокал, Цзи Жошу с удовольствием вернулась в спальню, чтобы продолжить чтение.

В десять вечера ни звонка, ни сообщения от Лу Юя — значит, сегодня ему не нужна терапия, ведь рядом есть красавица.

Цзи Жошу заложила закладку и выключила свет.

В три часа ночи она включила прикроватную лампу, зевнула и пошла в туалет.

Выйдя обратно, она чуть не закричала от испуга — прямо перед ней стояла чёрная тень.

Прикроватный светильник был слишком тусклым, чтобы осветить коридор до туалета.

А она, выключив свет в ванной, оказалась в полной темноте — и внезапно возникшая фигура действительно напугала её до дрожи.

— Кто здесь?!

— Цзи Жошу.

Мужчина сделал шаг ближе. От него несло алкоголем, а знакомый голос позволил Цзи Жошу опустить поднятую в качестве оружия вазу и включить верхний свет.

— Лу Юй? Щёки пылают, взгляд затуманен… Неужели ты пьян?

Цзи Жошу горько пожалела, что не удалила его отпечаток пальца из системы доступа. Второй раз заходит без предупреждения — скоро у неё случится инфаркт от таких сюрпризов.

— Как ты сюда попал?

— Мне не спится, Цзи Жошу, — пробурчал Лу Юй, надув губы, словно ребёнок, которому отказали в конфете. Он пошатнулся и принялся липнуть к ней всем телом. — Обними меня.

Он выпил явно слишком много. Сознание путалось, а запах алкоголя был настолько едким, что Цзи Жошу, чья профессия — парфюмер, чуть не вырвало. Её обоняние было особенно чувствительным, и этот удушливый дух моментально ворвался в нос.

— Отойди от меня!

— Ты меня презираешь?

Пьяный Лу Юй почувствовал презрение своей невесты и сразу расстроился. Широкой ладонью он обхватил её талию и прижался лицом к мягкой груди, где не было бюстгальтера.

— Не смей меня презирать!

Цзи Жошу шлёпнула его по голове:

— Убирайся!

Лу Юй прижался ещё крепче:

— Ты меня презираешь и ещё бьёшь? А как же твои обещания быть моей невестой?

— Скоро мы расторгнем помолвку.

— Не расторгнем! Ни за что!

— Это ты сам сказал, что хочешь разорвать помолвку.

— Не расторгнем!

— Мы договорились разойтись.

— Нет-нет-нет!

Его категоричный отказ вызвал у Цзи Жошу дурное предчувствие. Вспомнив полученное накануне железное доказательство, она ехидно улыбнулась:

— Кто же несколько часов назад кричал: «Даже если я останусь холостяком до конца жизни, я всё равно никогда не полюблю эту женщину Цзи Жошу!», а?

— Это не я, — замотал головой Лу Юй и ещё крепче прижался к ней. — Не расторгнем. Это не я.

Если она до сих пор не поняла, что перед ней обычный пьяный истерик, ей действительно пора лечь в больницу с сердечным приступом.

Как вообще пьяный мужчина сумел так точно найти дорогу к ней?

Зажав нос, Цзи Жошу потащила висящего на ней мужчину к выходу. Через пару шагов они оказались за пределами спальни и направлялись к прихожей.

— Идём, я отвезу тебя домой.

— Не-не, не пойду! — запротестовал пьяный Лу Юй.

Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ему подхватить Цзи Жошу, перекинуть её через плечо и стремглав помчаться обратно в спальню. Он швырнул её на кровать, запрыгнул следом и крепко обнял.

Ты сейчас издеваешься или просто ведёшь себя как хулиган?

Цзи Жошу ухватила его за ухо и потянула вверх. Лу Юй схватил её руку и застонал от боли:

— Ай-ай, больно! Отпусти скорее!

Хоть и кричал, он ничего больше не делал — только смотрел на неё большими, влажными глазами, полными жалости.

Цзи Жошу: «...»

Казалось, будто она обижает маленького ребёнка.

— Лу Юй, — сказала она, — если я сейчас сфотографирую тебя в таком виде и завтра покажу тебе, какое у тебя будет выражение лица?

Лу Юй, видимо, не понял ни слова. Его выражение не изменилось — он по-прежнему смотрел на неё с жалобной мольбой.

Цзи Жошу вздохнула. Если бы он был зол, она бы не испугалась. Но когда он вёл себя, как беззащитный малыш, у неё просто не поднималась рука.

Она отпустила его ухо, которое уже покраснело от её хватки.

— Ладно, уже поздно. Иди домой спать.

Услышав это, Лу Юй, всё ещё потирающий ухо, покачал головой и нырнул ей в объятия:

— Не пойду! Хочу спать со своей невестой.

Цзи Жошу: «...»

Что такого наговорили ему в том караоке? Ведь ещё днём он был таким типичным холодным главным героем, а теперь превратился в капризного ребёнка!

— Будь умницей, иди домой.

— Нет! — Лу Юй обвил её руками и ногами, как осьминог.

Цзи Жошу устала с ним возиться. Сконцентрировав психическую энергию в острую иглу, она мгновенно вывела его из строя.

Обычно для лечения бессонницы она использовала психическую гармонизацию, но сейчас перевела энергию в агрессивный режим — эффект был мгновенным и надёжным. Ни один судебно-медицинский эксперт не обнаружил бы следов... э-э-э.

Психическая энергия — отличное средство, жаль только, что сама Цзи Жошу была слабачкой и не могла перетащить пьяного мужчину с тринадцатого этажа на шестнадцатый.

Даже без сознания Лу Юй держался крепко. Цзи Жошу пришлось изо всех сил вырываться из его объятий, пока наконец не освободилась, изрядно вспотев от усилий.

Раз уж не получается вывести его, остаётся только уступить ему комнату. Она взяла одеяло и отправилась спать в гостиную.

Без сознания он ничего ей сделать не мог, но утренняя сцена, когда они проснутся в одной постели, была последним, чего она хотела.

Она не собиралась рисковать и проверять, насколько непредсказуем может быть главный герой, одержимый любовью.

От похмелья Лу Юй проснулся раньше обычного.

Он приподнялся, придерживая пульсирующую голову, и огляделся. Интерьер был незнакомый, а постельное бельё — те самые розовые простыни, которые он недавно критиковал. Сегодня они были алыми.

Без сомнений, он находился в комнате своей невесты.

Неужели она не может сменить комплект? Всё равно розы!

Лу Юй массировал виски и встал с кровати.

На нём всё ещё была офисная рубашка и брюки, но теперь они выглядели как мятая квашеная капуста. Какая же она бессердечная! Неужели не могла хотя бы раздеть его перед сном?

У Лу Юя не было воспоминаний о том, что происходило после того, как он напился. Иначе один только факт, что он вёл себя как ребёнок и ластился к невесте, заставил бы его умереть от стыда.

Но даже с остатками сознания он смог сложить картину: напившись, он вернулся сюда и залез в постель к своей невесте.

А где же она сама?

В этот момент до него донёсся лёгкий аромат рисовой каши.

По запаху завтрака Лу Юй вдруг осознал, что с прошлого вечера, кроме алкоголя, он ничего не ел.

Снимая помятую рубашку, он направился на кухню:

— Цзи Жошу, ты готовишь завтрак?

— Мм, — ответила она, воспользовавшись его сном, чтобы успеть принять душ, переодеться и приготовить себе еду.

Ну хоть понимает, что нужно готовить завтрак.

Лу Юй вошёл на кухню и увидел одну порцию белой каши, яичницу-глазунью и тушёную зелень. Его губы, готовые растянуться в довольной улыбке, тут же сжались в тонкую линию, сменившись гневом.

— А мне нет?

Цзи Жошу обернулась и посмотрела на него так, будто спрашивала: «А с чего бы это тебе?»

Лу Юй взорвался:

— Цзи Жошу! Ты вообще считаешь меня своим женихом? Я пришёл к тебе пьяный, а ты даже не раздела меня! Я просыпаюсь с похмельем, а ты не готовишь мне завтрак! Что ты вообще хочешь?

Цзи Жошу спокойно разложила всё по полочкам:

— Ты вломился ко мне в три часа ночи без предупреждения. Я даже не вызвала полицию за вторжение — и то спасибо. Ты напился и вместо того, чтобы идти домой, пришёл ко мне. Разве это логично? Я не твоя мама и не твоя девушка, у меня нет обязанности за тобой ухаживать. И уж точно я не твоя горничная, чтобы готовить тебе завтрак после твоего похмелья!

Держаться подальше от главного героя — вот её девиз. Она не собиралась делать ничего, что могло бы вызвать недоразумения.

Ведь утро после похмелья — идеальный шанс повысить симпатию! И она ни за что не станет готовить ему завтрак и создавать себе проблемы.

С каждым её словом лицо Лу Юя становилось всё мрачнее. Когда она закончила, он уже выглядел так, будто готов был взорваться.

— Значит, ты сама отказываешься от статуса моей невесты, так?

Цзи Жошу достала телефон с журнального столика и открыла видео, присланное Ся Цю прошлой ночью.

Из динамика раздался холодный, злой голос Лу Юя:

— Даже если я останусь холостяком до конца жизни, я всё равно никогда не полюблю эту женщину Цзи Жошу!

Лу Юй остолбенел:

— Откуда у тебя это?

— Не твоё дело, — сказала Цзи Жошу, убирая телефон. — Одно скажу: ты хочешь расторгнуть помолвку, и я тоже. Запомни: сейчас между нами есть только отношения врача и пациента. Ничего больше.

Лу Юй пристально смотрел на женщину, которая, имея статус его невесты, заявляла, что между ними нет никаких отношений. Голова после похмелья раскалывалась, он хотел принять душ и снова лечь спать, но всё это она испортила.

Он холодно спросил:

— Цзи Жошу, а где твоё сердце?

Он не верил, что она не понимает, зачем он, напившись, вернулся именно к ней.

В том караоке все трое пили. Он, хоть и был пьян, оттолкнул Фэн Пэйчжэнь, которая лезла к нему, сохранил верность и вернулся к ней — ведь именно она его невеста!

А как она с ним обошлась?

Ни ласковых слов, ни заботы — только заявление, что между ними «ничего нет».

Лу Юй повторил вопрос:

— Цзи Жошу, где твоё сердце?

Цзи Жошу ответила, как всегда:

— Я уже много раз говорила: мне нравятся щеночки.

Главный герой — для главной героини, второстепенные герои — для второстепенных героинь.

В оригинале все второстепенные герои влюблены в главную героиню, и среди них нет никого достойного. Поэтому она прекрасно понимала: после расторжения помолвки она найдёт себе милого щеночка.

На лице она сохраняла спокойствие, но внутри уже немного паниковала.

Если она до сих пор не поняла, что главный герой к ней неравнодушен, то она просто дура. После вчерашнего вечера, когда он, напившись, обнимал и ластился к ней, она сразу почуяла неладное. Но, видимо, уже слишком поздно.

Опять эти щеночки!

В глазах Лу Юя вспыхнула ярость:

— Тебе что, мужчин не хватает? Чем хороши эти щеночки?! Они красивее меня? Умнее? Богаче?

Цзи Жошу кивнула:

— Не волнуйся. Пока помолвка не расторгнута, я не заставлю тебя краснеть. Только после разрыва я начну искать себе щеночка.

— Ты! Мечтаешь! — зарычал Лу Юй, сверля её взглядом. — Хочешь найти себе щеночка? Только через мой труп!

— Бах! — Лу Юй хлопнул дверью и ушёл.

http://bllate.org/book/11462/1022248