Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 14

Чжао Цзин смотрела, как он это делает, и лишь про себя ругала его скупцом — вслух же не смела и пикнуть.

А Лу Юй, получивший звонок ни с того ни с сего и совершенно не понимавший, что к чему, попытался дозвониться и написать в WeChat — всё без толку: его занесли в чёрный список.

Молчаливые да замкнутые мужчины — самые опасные!

Лу Юй раздражённо отложил оставшиеся дела, схватил ключи от машины и помчался прямиком в отель «Фор Сизонс».

«Фор Сизонс» — сеть отелей, и в городе А их несколько, но за полчаса можно было добраться только до того, что стоял в самом центре.

По дороге он попал в вечерний час пик: машины стояли бампер к бамперу, вытянувшись в бесконечную вереницу, конца которой не было видно.

Лу Юй нетерпеливо постукивал пальцами по рулю и снова достал телефон. Звонок прошёл.

— Цзи Жошу, ты ещё жива?

Он говорил громко — волнение взяло верх, — и его услышала не только сама Цзи Жошу, но и провожавший её вниз Цзи Цзинъяо, который холодно фыркнул.

Цзи Жошу:

— …Жива.

Лу Юй нахмурился:

— Почему этот мерзавец Цан Сыюань заявил, будто ты у него в руках? Он приехал в город А?

«Четыре молодых господина Пекина»… Что ты натворил? Разве так договариваются позвать Лу Юя с собой?

Цзи Жошу:

— Цан Сыюань приехал с невестой и дедушкой. В шесть они будут ужинать в ресторане «Цзюйцзянь» отеля «Фор Сизонс». Ты…

Она хотела сказать: «Если занят — не обязательно приходить», но не успела договорить — Лу Юй уже бросил трубку:

— Жди меня.

Взглянув на бесконечную пробку, он больше не нервничал: теперь знал, что доберётся минут через десять.

Тем временем Цзи Цзинъяо сопровождал Цзи Жошу вниз и всё ещё думал о фразе Лу Юя: «Ты ещё жива?»

Он долго ворчал про себя, считая, что спрашивать напрямую о том, как общаются помолвленные, — не совсем корректно. Но ведь свадьба всё равно будет отменена, так что почему бы и нет? Наконец, достигнув второго этажа, он спросил:

— Мао Мао, вы с ним так свободно общаетесь?

Разве это просто «свободно»?

Какие вообще помолвленные начинают разговор со слов «Ты ещё жива?»?

Цзи Жошу:

— Мы же друзья.

Цзи Цзинъяо остался доволен: друзья — ну конечно, между друзьями такое допустимо.

В пять сорок пять Цзи Цзинъяо проводил Цзи Жошу до дверей ресторана «Цзюйцзянь», но внутрь заходить не стал.

За столом сидели трое: Цан Сыюань, Чжао Цзин и Цан Гуанъяо.

У Цзи Жошу мурашки побежали по коже — она опоздала к старшим!

— Простите, я задержалась.

— Ничего страшного, мы же договорились на шесть, — поднялась Чжао Цзин и ласково взяла её за руку, усаживая за стол. — Мы живём этажом выше, поэтому быстро спустились.

Цзи Жошу не стала объяснять, что тоже живёт этажом выше; приходить на ужин за пятнадцать минут до начала — вполне прилично.

Чжао Цзин:

— Лу Юй не пошёл с тобой?

Цзи Жошу кивнула:

— Должен скоро подойти.

Через пять минут Лу Юй появился.

Поздоровавшись, он бросил Цан Сыюаню взгляд, полный недовольства: «Ну погоди!»

Цан Сыюань лишь слегка улыбнулся и при всех присутствующих вывел Лу Юя из чёрного списка.

Этот тип обожал вести себя так, будто говорил: «Я знаю, ты меня терпеть не можешь, но сделать со мной ничего не можешь — и уж тем более победить».

Лу Юй мрачно кивнул и тоже убрал его из чёрного списка.

На этом инцидент был исчерпан.

Лу Юй, скорее всего, больше никогда не занесёт Цан Сыюаня в чёрный список.

За столом собрались люди, не слишком хорошо знакомые друг с другом. Ни Цан Сыюань, ни Лу Юй не были болтливыми, а Цан Гуанъяо — старший, так что за разговор поддерживали только Чжао Цзин и Цзи Жошу.

Цан Сыюань внимательно заботился за столом о невесте и дедушке, Чжао Цзин тоже часто подкладывала им еду.

В сравнении с ними помолвленная пара Цзи Жошу и Лу Юй ела каждый своё, что бросалось в глаза.

Лу Юй не скрывал этого, а Цзи Жошу не умела притворяться — их отношение было очевидным для всех.

Цан Гуанъяо всё понял, но не стал комментировать. В душе он недоумевал: зачем внук привёз его сюда и устроил ужин с парой, явно не собирающейся жениться?

Когда основное блюдо было съедено, официант принёс чашку горячего молока.

Цан Сыюань заботливо сказал:

— Дедушка, горячее молоко помогает заснуть. Вы же каждую ночь его пьёте.

Цан Гуанъяо мысленно выругался: «Да чёрта с два! Когда я вообще пил молоко?»

Но внешне спокойно ответил:

— Не хочу. Ещё рано.

Цан Сыюань нахмурился:

— Дедушка, вы в возрасте, да ещё и устали с дороги. Если не выпьете, вам будет трудно уснуть сегодня ночью.

Цан Гуанъяо упрямо отказался:

— Не буду пить. Старому человеку, одной ногой в могиле, пить молоко? Да стыдно должно быть!

После этой сцены Лу Юй, конечно, понял, зачем Цан Сыюань его сюда вызвал.

Ему было неприятно, что Цан Сыюань узнал его секрет и водит его за нос, но, вспомнив про патент Цзи Жошу на парфюмерию, решил согласиться.

— Время действительно ещё раннее. Предлагаю после ужина прогуляться по саду, а потом вы, дедушка, примете тёплую ванну, и Цзи Жошу проведёт вам сеанс ароматерапии. Гарантирую, вы отлично выспитесь, несмотря на усталость от дороги и смену климата.

С молодым человеком никто бы не стал говорить о «усталости от дороги» после трёхчасового перелёта из Пекина в город А.

Но с пожилым — совсем другое дело.

Цан Сыюань:

— Тогда не сочтите за труд, госпожа Цзи.

Цан Гуанъяо вздохнул про себя: «Опять внук кого-то использует», — но внешне смягчился:

— Благодарю вас.

Лу Юй:

— Это не труд.

Цзи Жошу:

— Совсем нет.

После ужина все пятеро отправились на прогулку.

Цан Сыюань и Лу Юй шли по обе стороны от Цан Гуанъяо, время от времени беседуя с ним. Чжао Цзин и Цзи Жошу следовали позади.

— Жошу, прости, пожалуйста, мой А Юань такой, — сказала Чжао Цзин.

Она была прямолинейной: не понимая, зачем Цан Сыюань так поступил, молча наблюдала, а теперь, когда он достиг цели, пришла извиниться перед подругой.

Цзи Жошу не придала этому значения:

— Ничего страшного. Я и так должна ему за патент на парфюмерию.

— Долг между тобой и А Юанем — это одно, а я — другое. Так что завтра я приду к тебе в гости!

Цзи Жошу заглянула в расписание:

— Утром мне нужно зайти в магазин, давай лучше во второй половине дня.

Чжао Цзин:

— Хорошо.

Лу Юй и Цан Сыюань гуляли с Цан Гуанъяо, совмещая прогулку с объяснениями.

Лу Юй:

— Дедушка, процедура у Цзи Жошу абсолютно безболезненна. Вам нужно лишь хорошо расслабиться в ванне, а потом лечь в постель — и всё.

Цан Гуанъяо в молодости служил в армии, прошёл через пули и штыки, на теле остались следы от пуль и ножей — чего ему бояться боли?

Просто он не верил, что бессонницу можно вылечить так легко.

Старикам свойственно стесняться задавать вопросы, поэтому Цан Сыюань, как заботливый внук, спросил за него:

— И всё? Так просто?

Лу Юй был недоволен, что его использовали, но, будучи сам жертвой бессонницы, не стал бы вредить пожилому человеку.

— Я не очень понимаю принцип её ароматерапии, но стоит зажечь аромалампу, немного помассировать — и я сразу засыпаю, сплю до утра без сновидений, очень комфортно.

Как человек, испытавший то же самое, Лу Юй дал несколько советов: ванна должна быть максимально приятной, одежда — удобной, словом, всё должно быть по-максимуму комфортно.

Цан Гуанъяо не очень верил. После смерти жены он начал страдать бессонницей, сначала не обращал внимания, потом стало хуже, начал пить снотворное. Внукам это не понравилось — стали водить его к разным врачам, но толку не было.

В итоге он просто увеличивал дозу снотворного, чтобы хоть как-то выспаться. Всё это было пустой тратой времени.

Конечно, он не стал бы говорить об этом Лу Юю — не хотел обижать ни его, ни внука.

В конце концов, это желание внука — пусть попробует, авось убедится сам.

Цан Гуанъяо принял ванну в гидромассажной ванне своего номера, остальные ждали за дверью.

Косметичка Цзи Жошу осталась в машине, поэтому она позвонила Цзи Цзинъяо, и портье сбегал в подземный паркинг, чтобы принести её прямо в номер.

Аромалампе нужно время, чтобы подействовать, поэтому Цзи Жошу достала вещи и выбрала один из флаконов духов.

Чжао Цзин присела рядом и, не в силах сдержать любопытство, спросила:

— Жошу, и всё? Этого достаточно?

Никто не поверит, что такая простая процедура может вылечить бессонницу, пока не увидит результата своими глазами.

Поэтому Цзи Жошу лишь улыбнулась:

— Скоро сама убедишься.

Учитывая возраст пациента, она выбрала композицию, способствующую сну.

Лаванда — предпочтение молодых женщин, лилия — универсальный аромат, а вот пожилые мужчины чаще выбирают сандал.

Под действием аромалампы в воздухе медленно распространился запах сандала.

Хотя это был продукт промышленного производства, он казался натуральным и свежим.

Чжао Цзин глубоко вдохнула:

— Как приятно!

Цзи Жошу:

— Качество духов зависит от сырья и композиции. В парфюмерии особенно справедливо правило: цена соответствует качеству.

Лу Юй тоже почувствовал приятный аромат:

— Ты мне тогда использовала цветочный аромат?

Цзи Жошу:

— Да, лилию. Массажный крем был того же запаха.

Лилия — явно женский выбор.

Лу Юй мысленно скривился:

— Сегодня я хочу сандал.

Цзи Жошу:

— Хорошо.

Цан Сыюань молчал, но внимательно наблюдал и слушал.

Он заметил, что духи, которые она достала из косметички, были не в тех флаконах с распылителем, что он дарил Чжао Цзин, и массажный крем тоже хранился в простых баночках без этикеток, логотипов, QR-кодов или даты производства — настоящий «трёх-нет» товар.

— Всё это ты сама делаешь?

— Да, — Цзи Жошу поняла его опасения и пояснила: — Обычно в аромалампы кладут эфирные масла, но их производство требует много времени, сырья и усилий. Я использую духи — их нужно больше, поэтому флаконы без распылителей. Массажный крем я тоже делаю сама, не продаю, поэтому патент не оформляла. Но качество гарантировано.

В такой ситуации, даже если бы она использовала ещё больше «трёх-нет» товаров, выбора не было.

Главное — чтобы помогло.

Цан Сыюань больше не хотел слышать, что дедушка постепенно увеличивает дозу снотворного.

Цан Гуанъяо не хотел заставлять всех ждать и вскоре вышел из ванны.

Цан Сыюань, Чжао Цзин, Лу Юй и Цзи Жошу вчетвером собрались в спальне. К счастью, номер был люксом — иначе всем четверым было бы тесно.

Цзи Жошу, повторяя манеру Лу Юя, сказала:

— Дедушка Цан, если вы готовы, мы можем начинать. Просто лягте в постель, как обычно перед сном.

Цан Гуанъяо откинул одеяло и лег. Цан Сыюань и Чжао Цзин аккуратно заправили одеяло с обеих сторон и отошли, освобождая место Цзи Жошу.

Та кивнула им и пошла вымыть руки в ванной, затем выбрала массажный крем с ароматом молока.

— Дедушка Цан, раз вы обычно пьёте перед сном стакан молока, сегодня я использую молочный крем.

Цан Гуанъяо, который никогда в жизни не пил молока:

— …

Ещё раз говорю: я НЕ пью молоко!

Цан Сыюань отвёл взгляд, Чжао Цзин сделала вид, что ничего не слышала.

Цзи Жошу, конечно, не видела их реакции. Разогрев ладони, она зачерпнула ложкой молочный крем и начала растирать его круговыми движениями.

Массаж точек в сочетании с психической гармонизацией медленно погружал сознание Цан Гуанъяо в глубокий водоём с молочно-белой водой и приятным молочным ароматом.

Оказывается, молочная ванна — это так приятно, так расслабляет тело и дух.

Дыхание старика постепенно стало ровным и глубоким, и он плавно погрузился в поверхностный сон.

Цан Сыюань был поражён, а реакция Чжао Цзин была ещё выразительнее — у неё буквально челюсть отвисла.

Они не раз видели, как врачи приходили в дом Цан лечить дедушку: все говорили о лекарствах, иглоукалывании, изводили старика процедурами, но сон не улучшался, зато появлялись побочные эффекты вроде запоров.

А Цзи Жошу действительно удалось усыпить дедушку с помощью всего лишь нескольких простых предметов.

Когда старик погрузился в глубокий сон, Цзи Жошу аккуратно убрала всё, подала знак, и все четверо тихо вышли из спальни и из номера, перейдя в люкс Цан Сыюаня и Чжао Цзин.

Едва они уселись, Чжао Цзин взволнованно схватила Цзи Жошу за руки:

— Жошу, ты потрясающая! Ты правда усыпила дедушку!

Лу Юй фыркнул про себя: «Вы же сами не верили! Боялись „трёх-нет“ товаров! А теперь радуетесь!»

Цзи Жошу:

— Недосып всегда нужно компенсировать. Завтра дедушка Цан, возможно, проснётся позже обычного, но это не страшно. Однако спать слишком долго тоже вредно — разбудите его к завтраку.

Цан Сыюань уловил смысл её слов:

— То есть дедушка не проснётся среди ночи?

— Не волнуйтесь, разве что случится пожар или землетрясение, он не проснётся раньше времени. Кроме того… — Цзи Жошу замялась, колеблясь, стоит ли говорить дальше.

http://bllate.org/book/11462/1022240