Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 21

В этот самый миг налетел леденящий ветер, подняв вихри опавших листьев и страха.

Телефон Сюй Синьцзы был выключен. Когда Линь Го через Цай Сяна разыскала Цяо Янь, та как раз снималась в рекламе новой продукции своей компании.

Узнав, в чём дело, Цяо Янь немедленно велела Линь Го как можно скорее привезти ей одежду, которую носила Сюй Синьцзы.

Она учла урок прошлого: перед выходом из дома захватила несколько привычных талисманов. Однако едва переступив порог собственной виллы, она столкнулась с нападением злобного призрака.

Вокруг виллы был расставлен защитный даосский круг — ни один дух не мог проникнуть внутрь. Именно поэтому Цяо Янь и расслабилась: ей и в голову не приходило, что злобный призрак может поджидать её снаружи.

Его призрачная сущность была плотной, а тёмная аура бурлила вокруг него.

Цяо Янь уже доставала из кармана талисман против зла, но тот мгновенно оказался рядом. Уворачиваясь, она ударилась о ступеньку у входа и рухнула на землю. В ту же долю секунды она перекатилась в сторону, и скопившаяся на пальцах призрака тёмная аура лишь срезала прядь её волос.

Не давая ему снова напасть, Цяо Янь метнула в него талисман против зла из кармана. Призрак завыл от боли!

Воспользовавшись моментом, Цяо Янь нанесла ему решающий удар!

Странно… Несмотря на повреждение призрачного тела, он будто ничего не чувствовал — движения его не замедлились, а атаки оставались столь же жестокими.

«Нет, этим призраком кто-то управляет!»

Лицо Цяо Янь исказилось от гнева. Она наложила два талисмана «Подавления всего зловредного» друг на друга и метнула их в призрака:

— Небеса имеют своих воинов, земля — своих духов! Мудры и праведны, беспристрастны и справедливы! Истребите зло, освободите от беды! Да обратится в прах и пепел тот, кто вызвал гнев богов!

Призрак и впрямь оказался могущественным: даже два мощнейших очистительных талисмана лишь серьёзно ослабили его.

Цяо Янь воспользовалась паузой, чтобы призвать своё родовое даосское оружие. Наполнив его даосской энергией, она затянула призрака в фотографию. Тот словно попал в иллюзорный мир и начал яростно рубить столб перед собой. Призрак был успешно запечатан. Цяо Янь вложила в камеру два потока энергии, направленных на призрака, и больше не обращала на него внимания.

Это было её новое умение: заточение в иллюзорный мир фотографии, где враг навечно остаётся в плену, а полученные там раны удваиваются по силе воздействия.

Из-за этой задержки лицо Цяо Янь стало мрачным. Слишком уж подозрительно всё совпало: едва она собралась помочь клиентке, как тут же подверглась нападению. Кто-то явно не хочет, чтобы она вмешалась!

Боясь за безопасность Сюй Синьцзы, Цяо Янь немедленно отправилась в Наньтун, как только получила её одежду. На ткани она прикрепила талисман слежения и последовала за стрелкой, указывающей направление потока ци, прямо к кладбищу.

Игнорируя удивлённый взгляд водителя, она расплатилась и направилась к кладбищу. Внимание её было разделено между талисманом и криками:

— Сюй Синьцзы? Сюй Синьцзы? Где ты? Сюй Синьцзы?

Сюй Синьцзы в полубессознательном состоянии смутно услышала, как кто-то зовёт её. Голос становился всё ближе:

— Сюй Синьцзы? Ты Сюй Синьцзы?

Она открыла глаза и растерянно спросила:

— А вы кто?

Цяо Янь наклонилась и помогла ей подняться:

— Меня зовут Цяо Янь. Линь Го сказала, что тебе нужна помощь в вопросах мистики.

Сюй Синьцзы вспомнила:

— Ах да… Вы…

Она усомнилась: Цяо Янь выглядела слишком юной и к тому же была женщиной, что вызывало недоверие.

Цяо Янь ничего не сказала, просто протянула ей свой телефон:

— Позвони Линь Го. Она очень за тебя переживает.

Сюй Синьцзы взяла телефон и набрала Линь Го. В разговоре прозвучали извинения. Когда она положила трубку, то заметила странный взгляд Цяо Янь.

Она провела рукой по руке:

— Что ты смотришь?

Цяо Янь опустилась на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней, и так пристально посмотрела, что Сюй Синьцзы стало не по себе:

— Ты выглядишь странно. Вернее, уже само то, что ты провела ночь на кладбище, крайне подозрительно. С моей точки зрения, вокруг тебя клубятся разноцветные туманы: чёрные с розовыми оттенками. Розовый говорит о том, что ты влюбилась и испытываешь первые чувства. Но при этом тебя окружает тёмная аура… Ты заключила посмертный брак?

Лицо Сюй Синьцзы изменилось. Цяо Янь продолжила:

— Похоже, я угадала. А ещё твои брови ровные и нетронутые, значит, тот дух ещё не делил с тобой ложе.

Это было чересчур!

Цяо Янь вздохнула и подняла её на ноги:

— Догадываюсь дальше. Ты просила Линь Го найти мастера, чтобы расторгнуть этот посмертный брак. Я могу это сделать. Но хочешь ли ты этого сейчас?

— Я… — Сюй Синьцзы растерялась и тихо пробормотала: — Да, хочу. Он здесь? Мне нужно извиниться перед ним.

— Когда я пришла, кладбище было чистым. Ни одного духа поблизости.

Сюй Синьцзы побледнела:

— Как это возможно? Вчера он был здесь! Он даже просил меня не шуметь, он…

— Расскажи мне всё, что случилось прошлой ночью, без утайки.

Прошлой ночью Сюй Синьцзы очнулась у надгробия дедушки и поспешила уйти с кладбища. Едва сделав несколько шагов, она заметила впереди согнутую фигуру старика, тоже направлявшегося к выходу. Она решила, что это такой же, как и она, случайно задержавшийся до поздней ночи пожилой человек.

Сюй Синьцзы ускорила шаг и подошла ближе:

— Дедушка, вам ведь уже столько лет! Как вы можете оставаться здесь так поздно? Это вредно для здоровья!

Старик не ответил, и она замолчала, просто шла рядом, опасаясь, что он споткнётся.

Внезапно она остановилась, не веря своим глазам. Протёрла их и снова уставилась вниз — тени не было! Она резко подняла голову на старика, опережавшего её на несколько шагов, и тихонько отступила назад.

Едва она сделала шаг назад, старик остановился. Сюй Синьцзы затаила дыхание и замерла. Старик медленно повернулся и произнёс пустым, леденящим голосом:

— Почему не идёшь дальше?

Сюй Синьцзы увидела его мертвенное лицо, запавшие глазницы, из которых сочилась кровь, и не выдержала — закричала.

Её крик словно нажал на выключатель: прежде вялый старик мгновенно преобразился, завыл, как зверь, и его фигура стремительно выросла. Одновременно из темноты хлынула толпа призраков.

Она хотела бежать, но ноги будто приросли к земле. Оставалось лишь с ужасом наблюдать, как старый призрак бросается на неё.

Внезапно перед ней возникла спина — хрупкая фигура в белой футболке и джинсах, с мягкими чёрными волосами, прилегающими к шее. Сюй Синьцзы почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. До того, как она узнала, что это Ся Цзюньцзы, она бесчисленное количество раз представляла, каким он будет рядом с ней. Она знала — это не его вина, но всё равно…

— Синьцзы, беги! Спрячься!

Его появление вдохнуло в неё уверенность. Она развернулась и побежала обратно — вперёд дороги не было, оставалось лишь укрыться у могилы дедушки.

Ся Линънуо вступил в бой со старым призраком. Тот умер десятки лет назад и всё это время обитал в этом мрачном месте, поэтому Ся Линънуо явно проигрывал.

Атакуя, он внимательно следил за старым призраком и понял: тот, хоть и силён, но слеп и ориентируется только по звукам. Остальные духи же чуют человеческое присутствие по запаху. Среди всей нечисти старик был самым опасным — стоит его ранить, и остальные станут безвредны.

Но старик бил без промаха, не давая Ся Линънуо возможности нанести удар. Тогда тот прекратил атаковать и позволил себе быть ранённым, не издав ни звука. Как и ожидалось, старик остановился. Сейчас! Ся Линънуо метнул руку в глазницу призрака. Тот услышал свист воздуха и попытался отразить удар — попал Ся Линънуо, но и сам получил урон.

Пока старик стонал от боли, Ся Линънуо подлетел к Сюй Синьцзы. Та, ослеплённая внезапным движением, уже готова была закричать:

— Тс-с, это я.

Она сдержала крик:

— Ты…

Он приложил палец к её губам:

— Тс-с, Синьцзы, послушай меня. Этот старик слишком силён, я не справлюсь с ним. Но он слеп и полагается только на слух. Поэтому, что бы ни случилось, молчи. А остальные духи…

Он замолчал. Сюй Синьцзы торопливо прошептала:

— А ты? Что с тобой будет?

Ся Линънуо обрадовался её заботе, но сейчас было не до радости:

— Не волнуйся. Я ведь уже мёртв. Но я обязан защитить тебя. Я разделю с тобой свою тёмную ауру — это создаст иллюзию, и другие духи не найдут тебя. Главное — молчи.

Он наклонился и мягко поцеловал её в губы, передав часть своей тёмной ауры:

— Прости меня, Синьцзы.

Сюй Синьцзы почувствовала ледяной холод на губах и услышала это извинение. Не успев ничего сказать, она потеряла сознание.

— И тогда появилась ты, — закончила Сюй Синьцзы.

Цяо Янь сказала:

— Теперь, чтобы узнать, где он, нужно вызвать его дух. Пойдём к нему домой — здесь неподходящее место.

— Мне нужно спросить дома.

— Хорошо.

Они вернулись в дом Сюй Синьцзы как раз в тот момент, когда Су Сяолань собиралась уходить играть в мацзян. Та громко хлопнула дверью:

— Тебе-то чего здесь надо?

— Пришла забрать свои деньги за продажу в рабство, — бесстрастно ответила Сюй Синьцзы.

Лицо Су Сяолань вытянулось:

— Нету! Убирайся прочь!

— Если не дашь, тогда составь гарантийное обязательство от себя, Го Айсю, Сюй Чжиюна и Сюй Чжиюаня. Пусть все четверо поклянутся, что больше никогда не будут иметь со мной ничего общего и не станут использовать моё имя ни для каких целей. В противном случае добровольно вернут те пятьдесят тысяч.

Су Сяолань недовольно нахмурилась. Сюй Синьцзы фыркнула:

— Вы же сами меня выдали замуж. Какая от меня теперь польза?

Су Сяолань подумала и согласилась: эта обуза всё равно не станет их содержать. Лучше оформить бумагу и спокойно оставить деньги себе.

Она быстро написала гарантийное обязательство и подписала его, впервые за долгое время улыбнувшись:

— Держи.

Сюй Синьцзы спрятала бумагу и спросила:

— Где живёт семья Ся?

Су Сяолань насторожилась:

— Зачем тебе это? Неужели передумала после подписания?

— Не волнуйся. Просто хочу заглянуть туда. Раз уж я подписала обязательство, нарушать его — значит, снова иметь с вами дела. Я не глупа.

Су Сяолань успокоилась и бросила:

— В той богатой деревне — Ваньхуцунь.

Сюй Синьцзы, узнав адрес, сразу же ушла. Цяо Янь показалось, что название деревни знакомо, но вспомнить не могла. Лишь когда они приехали на такси, до неё дошло: это же та самая деревня, куда она недавно ездила с Фу Цзинем на фотосессию!

— Эй, девочка Цяо? Это ведь ты, Сяо Цяо?

Цяо Янь услышала голос и огляделась. Неподалёку стоял старик Ван. Она подозвала Сюй Синьцзы и подошла к нему:

— Дядя Ван, какая удача снова вас встретить! Нам как раз нужна ваша помощь.

Старик Ван обрадовался:

— С чем помочь?

— Хотим, чтобы вы проводили нас в дом семьи Ся.

Старик Ван похлопал себя по груди и повёл их.

— Дядя Ван, вы к нам? А кто эти девушки? — недоумевал отец Ся.

Но как только его взгляд упал на Сюй Синьцзы, лицо его изменилось.

Цяо Янь улыбнулась:

— Похоже, вы её узнали.

Отец Ся, казалось, испугался:

— Ты… человек или призрак?

— Конечно, человек, — ответила Сюй Синьцзы.

Отец Ся немного успокоился, увидев её тень на земле:

— Но твоя мать сказала, что ты умерла! Иначе мы бы не стали женить нашего Ся Линънуо на тебе!

Цяо Янь и Сюй Синьцзы ещё не успели ответить, как старик Ван подпрыгнул:

— Как?! Вы женили вашего сына на живом человеке?! Это же… это же… ох!

Отец Ся смутился. Цяо Янь сказала:

— Вы, вероятно, не разбираетесь в четырёх столпах судьбы и датах рождения. Скорее всего, мать Сюй Синьцзы сговорилась с свахой. Но сегодня мы пришли не за этим. Нам нужна ваша помощь.

— В чём?

— В вызове духа.

Раз у Ся Линънуо есть живые родители и жена, для вызова достаточно крови родителей и супруги, объединённой в особом даосском круге.

Цяо Янь выложила круг вызова, капнула кровь троих на талисман и тихо произнесла:

— Ся Линънуо из рода Ся! Бродишь по миру и небесам! Кровь родителей зовёт тебя! Услышь мой заклинательный призыв и явиcь скорее!

Мгновенно в комнате поднялся леденящий ветер. Через мгновение в центре круга возникла полупрозрачная фигура. Родители Ся Линънуо зарыдали и бросились обнимать сына, но Цяо Янь остановила их:

— Люди и духи — разные миры. Вам, пожилым, нельзя прикасаться к теневой сущности.

— А она?.. — мать Ся указала на Сюй Синьцзы, которая уже подошла ближе.

Цяо Янь пояснила:

— Они теперь муж и жена. Сюй Синьцзы наполовину принадлежит миру мёртвых, да и тёмная аура в ней ещё не рассеялась полностью.

Сюй Синьцзы смотрела на него — теперь он стал гораздо прозрачнее, чем прошлой ночью. Она не знала, что сказать.

Спросить, ранен ли он? Спросить, зачем спасал её?

Любые слова казались ей неловкими. Ся Линънуо сначала был растерян, но, увидев Сюй Синьцзы, его глаза загорелись:

— Синьцзы, с тобой всё в порядке?!

— С ней всё хорошо, — сказала Цяо Янь. — А вот ты… Если бы не твоя добродетель, накопленная при жизни добрыми делами, ты давно бы рассеялся в прах. К тому же сейчас твоя сущность крайне истончилась — вчера ты получил серьёзные раны.

Даосские мастера источают запах, который духи не любят и боятся. Ся Линънуо проигнорировал Цяо Янь и смотрел только на Сюй Синьцзы.

Услышав слова Цяо Янь и видя, насколько прозрачен стал Ся Линънуо, Сюй Синьцзы почувствовала, как слёзы навернулись на глаза:

— Прости меня, Ся Линънуо.

Ся Линънуо, кажется, всё понял и опечалился. Но она добавила:

— Мастер Цяо, я не хочу расторгать этот посмертный брак.

Глаза Ся Линънуо вспыхнули, и он тут же ожил.

http://bllate.org/book/11461/1022166