Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 20

Сюй Синьцзы тихо рассмеялась.

Как же здорово — у неё снова появился кто-то, кто её защищает.

Автор говорит: извините, задержалась из-за совещания.

После того инцидента в туалете Сюй Синьцзы стала немного открытее, чем раньше. Линь Го сказала, что теперь она чуть-чуть похожа на девушку.

— Разве я раньше не была похожа? — улыбнулась Сюй Синьцзы.

Линь Го косо взглянула на неё:

— Раньше ты вообще была как старуха.

Сюй Синьцзы лишь усмехнулась.

На самом деле ей действительно было неплохо на душе — ведь за ней кто-то тайно присматривал!

Она понимала, что, скорее всего, это призрак. Но и пусть! Она уже видела сердца людей, куда злее любого духа.

Линь Го также удивляло, что Пань Гэн больше не пытался выразить свои чувства. Раньше он всячески старался подойти поближе, а теперь, напротив, обходил их стороной.

— Как тебе удалось его убедить? — удивилась Линь Го. — Эффект наступил внезапно и оказался невероятно действенным!

Сюй Синьцзы невинно пожала плечами:

— Это не я. Наверное, он сам одумался.

Линь Го только тяжко вздохнула.

Сюй Синьцзы с трудом сдержала улыбку, кашлянула и вернулась к своим экспериментам.

Пань Гэн отступил, но Ли Цзяо стала ещё яростнее нападать на неё.

Во-первых, потому что парень, который ей нравился, предпочитал Сюй Синьцзы, а во-вторых, после той истории в туалете она чувствовала себя униженной.

Поэтому она то и дело искала повод досадить Сюй Синьцзы. Однако методы у Ли Цзяо были детские: испачкать её место, «случайно» пролить на неё воду, подставить ногу на лестнице… Всё это было настолько глупо, что вызывало скорее раздражение, чем страх.

Лучший способ справиться с таким поведением — пожаловаться куратору.

— Мистер Ян, — сказала Сюй Синьцзы, стоя в кабинете куратора, — Ли Цзяо постоянно ко мне придирается. Это сильно мешает моей учёбе.

Сюй Синьцзы всегда хорошо училась и никогда не конфликтовала с одногруппниками, поэтому преподаватели её любили. Услышав это, куратор спросил:

— А зачем она так делает?

Сюй Синьцзы слегка скривилась:

— Возможно, думает, что один из студентов питает ко мне симпатию…

Куратор всё понял, но не мог принимать решение, основываясь только на словах одной стороны. Он попросил вызвать Ли Цзяо.

Ли Цзяо, услышав, что её вызывают к куратору, растерялась и направилась в кабинет. Едва переступив порог и увидев Сюй Синьцзы, она сразу всё поняла — лицо её стало багровым.

«Она пожаловалась учителю! Какая бесстыдница!» — подумала Ли Цзяо.

Её реакция при входе уже дала куратору Яну Вэньхуа понять, что слова Сюй Синьцзы правдивы. Однако, судя по его информации, инциденты были не слишком серьёзными. Поэтому он просто сделал обеим девочкам внушение и отпустил.

Выходя из кабинета, Ли Цзяо шепнула сквозь зубы:

— Ты у меня погоди!

И, бросив эту фразу, ушла, хлопнув дверью.

Сюй Синьцзы лишь безмолвно подумала: «Опять „погоди“…»

В прошлый раз она не придала значения этой угрозе, но теперь решила быть начеку — интересно, какие ещё «детские» выходки придумает Ли Цзяо. Однако несколько дней прошло без происшествий, и Сюй Синьцзы постепенно забыла об этом.

В субботу утром она собралась на подработку. Только вышла из подъезда, как услышала крик пары влюблённых неподалёку:

— Девушка, скорее уходи оттуда!!

Сегодня выходной, вокруг много студентов, собирающихся на прогулку, поэтому Сюй Синьцзы даже не подумала, что кричат именно ей. Она продолжала идти, как вдруг прямо перед её носом с грохотом разлетелся чёрный предмет.

Это был цветочный горшок, разбившийся буквально у самых её ног.

Сердце Сюй Синьцзы замерло. Она застыла на месте, пульс колотился в висках, будто готов был вырваться наружу.

Пара подбежала к ней. Девушка взяла Сюй Синьцзы за руку и отвела чуть в сторону от осколков.

— Слава богу, с тобой всё в порядке! Я же кричала тебе, почему ты не услышала? Хорошо, что обошлось… Я чуть с ума не сошла от страха!

Сюй Синьцзы глубоко выдохнула и, бледнея, улыбнулась:

— Огромное спасибо вам! Просто когда вы кричали, я подумала, что обращаетесь не ко мне, поэтому и не обратила внимания. Извините.

Девушка махнула рукой:

— Ничего страшного, главное — ты цела. А эта женщина… как она вообще посмела бросать такие опасные вещи сверху! Ещё чуть-чуть — и тебя бы убило!

Глаза Сюй Синьцзы потемнели.

— Я примерно знаю, кто это. Можно узнать ваше имя? Возможно, вам придётся дать показания учителю.

Девушка на мгновение опешила — не ожидала, что это знакомый человек. Она замялась, но её парень быстро ответил:

— Меня зовут Фан Шэн, я учусь на третьем курсе, факультет клинической медицины, отделение кардиологии.

— Спасибо, старший брат, — с благодарностью сказала Сюй Синьцзы и подмигнула паре. — Желаю вам прекрасного свидания!

Парочка улыбнулась и ушла. Сюй Синьцзы посмотрела на осколки горшка и позвонила куратору.

— Мистер Ян, похоже, ваше внушение Ли Цзяо не возымело эффекта. Наоборот, она перешла к более серьёзным действиям. Только что, когда я выходила из дома, она сбросила на меня цветочный горшок с балкона. Если бы мне не повезло, вы бы сейчас видели меня в больнице. Прошу принять меры в отношении Ли Цзяо. В противном случае я подам заявление в полицию — у меня есть свидетель.

С этими словами она положила трубку, не дожидаясь ответа. Она была по-настоящему в ярости. Другие считали, что ей просто повезло, но она-то знала: если бы не «оно», её бы уже не было в живых. Такой тяжёлый горшок, направленный прямо в голову… Шансов выжить почти не было.

Чем сильнее она злилась, тем глубже была её благодарность — благодарность тому, кто вновь спас её жизнь.

— Спасибо тебе, — прошептала она.

Оно смотрело на Сюй Синьцзы — бледную, но всё ещё улыбающуюся, хрупкую и беззащитную. Ему стало больно за неё, и он невольно лёгким, холодным прикосновением коснулся её щеки.

Сюй Синьцзы почувствовала этот ледяной, нежный жест, полный утешения, и её улыбка стала ещё шире. Тихо шевеля губами, она прошептала:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Она сняла куртку, аккуратно завернула в неё осколки горшка и спрятала в свой шкафчик, заперев на ключ, прежде чем отправиться на работу.

Как и ожидалось, Ли Цзяо отказалась признавать свою вину. Тогда Сюй Синьцзы нашла Фан Шэна, чтобы тот выступил свидетелем. Благодаря его показаниям и физическим уликам — осколкам горшка из её комнаты — психологическая защита Ли Цзяо быстро рухнула. Поскольку инцидент был крайне серьёзным, куратор доложил руководству факультета, и в итоге Ли Цзяо получила строгий выговор.

Жизнь Сюй Синьцзы вновь вошла в привычное русло: учёба, сериалы и всё более крепкая связь с невидимым «им».

Однажды, умываясь и чистя зубы, она тихо спросила:

— Ты здесь? Можешь сказать мне своё имя?

Она немного подождала. Вдруг на зеркале запотели капли, и медленно, почерк за почерком, проступили три иероглифа: «Ся Линънуо».

— Ся Линънуо… — повторила она, пробуя имя на вкус.

Внезапно её щёки залились румянцем, и она возмущённо воскликнула:

— С этого момента тебе строго запрещено заходить в женское общежитие! И в туалет тоже!

Мысль о том, что Ся Линънуо мог видеть её в душе или в других интимных ситуациях, вызывала у неё такой стыд, что хотелось провалиться сквозь землю!

***

Их отношения развивались спокойно. Иногда она злилась или смущалась, но чаще испытывала тайную, никому не ведомую сладость и чувство защищённости. Всё изменилось в тот день, когда она встретила своего младшего брата — Сюй Чжиюаня.

Сюй Чжиюань никогда не отличался хорошей учёбой, да и характер у него был какой-то… хулиганский. Она не знала, зачем он приехал в столицу, но точно не по хорошему делу.

Она увидела его в том самом ресторане, где работала. Он сидел за столиком с компанией — трое парней и три девушки, все выглядели как типичные бездельники. Сюй Синьцзы сделала вид, что не узнаёт его, но Сюй Чжиюань нарочно стал привлекать внимание. Он безвольно повис на одной из девушек и протянул:

— Решила притвориться, будто не знаешь меня, сестрёнка?

Его товарищи засвистели:

— Эй, Юань, это твоя сестра? Красавица! Почему раньше не знакомил?

Сюй Чжиюань громко расхохотался:

— Забудьте! Она уже замужем.

Сюй Синьцзы резко обернулась, схватила его за воротник:

— Что ты сказал?!

Он не сопротивлялся, лишь положил руку ей на плечо и, наклонившись к самому уху, прошипел:

— Я сказал, что ты замужем, Сюй Синьцзы. Пятьдесят тысяч за посмертный брак — отличная сделка, правда? Ну как, нравится быть женой призрака?

Он откинулся назад и громко заржал.

Сюй Синьцзы в ярости сжала ему горло:

— Повтори! Скажи ещё раз!

Но Сюй Чжиюань больше не отвечал. Он отстранил её руку и снова прислонился к своей спутнице:

— Почему бы тебе не позвонить мамаше и не уточнить?

Она пристально смотрела на него целую минуту, потом резко развернулась и ушла.

Под предлогом боли в животе Сюй Синьцзы попросила коллег прикрыть её и нашла укромное место, чтобы впервые в жизни набрать номер Су Сяолань.

— Алло, кто это?

— Это я, Сюй Синьцзы, — сухо ответила она.

Тон Су Сяолань сразу изменился:

— А, это ты, несчастливая. Что, сегодня солнце с запада взошло…

— Хватит болтать, — перебила её Сюй Синьцзы. — Я спрашиваю одно: ты самовольно выдала меня замуж за мертвеца?

— Откуда ты узнала? Да, я согласилась.

Ярость захлестнула Сюй Синьцзы:

— Ты согласилась?! На каком основании?!

— Ха! А на каком основании ты со мной так разговариваешь? Мы же тебя растили! Думаешь, деньги на тебя с неба падали? Я твоя мать! Ты, неблагодарная тварь, белая ворона!

— Если я белая ворона, зачем ты меня родила? Ты ещё осмеливаешься называть себя моей матерью? Мне стыдно признавать тебя! Есть ли хоть одна мать, которая продаёт дочь мертвецу? Ты говоришь, что растила меня? Когда? Всю жизнь только била да ругала! Меня растил дедушка!

— Эй! Да ты совсем обнаглела! — вдруг успокоилась Су Сяолань, и в её голосе прозвучала злорадная нотка. — В любом случае, вы уже поженились. Пятьдесят тысяч, которые заплатил дом Ся, — это и есть плата за все годы моего материнского труда.

У Сюй Синьцзы на мгновение потемнело в глазах. Механически она спросила:

— Дом Ся? Кто?

Голос Су Сяолань прозвучал особенно резко:

— Сын семьи Ся, тот, что давно умер. Как его там… Ся Линънуо, кажется.

— Ся Линънуо.

— Да, точно! Ся Линънуо. О, так ты знаешь…

Дальнейшие слова Сюй Синьцзы уже не слышала. В ушах звенело лишь: «Да, точно! Ся Линънуо».

Ся Линънуо… Это был Ся Линънуо! Теперь всё становилось ясно: и тот странный сон, и внезапная защита призрака…

Всё это было ложью.

Защита, чувства — всё фальшиво.

Сюй Синьцзы без сил прислонилась к стене и заплакала. Холодная слеза скатилась по её щеке. Она резко махнула рукой перед лицом и с ненавистью прошептала:

— Уходи! Не хочу, чтобы ты меня трогал! Вы все заодно! Исчезни!

***

Она взяла недельный отпуск под предлогом семейных проблем. Увидев её покрасневшие глаза и подавленное состояние, и в ресторане, и у куратора отпуск одобрили без вопросов.

Перед отъездом она встретилась с Линь Го:

— Го-го, не могла бы ты попросить твоего отца узнать, нет ли в городе надёжного мастера по изгнанию духов? Мне нужно найти такого человека.

Линь Го, видя её измождённый вид, не стала расспрашивать и сразу согласилась помочь.

Сюй Синьцзы собрала несколько вещей и вернулась в тот самый дом — точнее, отправилась на кладбище, к могиле дедушки.

Завернувшись в пальто, она прислонилась к надгробию.

— Дедушка, — прошептала она, и слёзы снова потекли по щекам, — зачем вообще люди живут? Жизнь так утомляет… В детстве ты говорил, что у нашей Синьцзы будет счастье, поэтому и переименовал меня. Но почему я совсем несчастна?

— Бабушка ненавидит девочек из-за тёти, которая сбежала с мужчиной, — я это понимаю. Но Су Сяолань? У неё нет таких причин! Она просто ненавидит меня ради ненависти! И всё бы ничего… Но как она посмела выдать меня замуж за мертвеца? Ради пятидесяти тысяч она продала собственную дочь!

Она долго рыдала, затем продолжила:

— Я думала, если не буду возвращаться домой, то разорву все связи с ними. Но ошиблась. По закону она — моя мать, и поэтому может продать меня кому угодно… даже призраку.

— Мне так тяжело, дедушка… Я так скучаю по тебе.

Сюй Синьцзы плакала и заснула прямо у надгробия.

Очнулась она глубокой ночью. Заряд телефона показывал менее двадцати процентов. Хотя она и не боялась могилы дедушки, но ночное кладбище, тишина и мрак всё же наводили ужас. Сюй Синьцзы подключила пауэрбанк, собрала вещи и поспешила уйти.

http://bllate.org/book/11461/1022165