Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 33

Послушав это, мальчик понял: дело серьёзное — без управляющего не обойтись. Он кивнул и уже собрался спуститься по лестнице, как вдруг у самого пролёта столкнулся с Цинь Мянем.

Цинь Мянь сразу узнал его. Ведь это был наследный сын маркиза Цзинъань и одновременно владелец павильона «Шуй Юнь Лоу». Мальчик глубоко поклонился и произнёс:

— Поклон наследному сыну маркиза, четвёртой госпоже Цинь и всем благородным девушкам! Счастливого праздника Дуаньу!

Увидев Линь Шу, Цинь Мянь тут же почувствовал раздражение. А когда заметил за Сяо Юйвэнь стоящую Сюй Цзинхуэй — явно неловко себя чувствующую, — он бросил сестре многозначительный взгляд.

Цинь Пяньжо всё поняла без слов и шагнула вперёд, загородив дорогу мальчику:

— Не нужно звать управляющего. Этот особый зал изначально заказали мы. Просто не собирались приходить так рано. Ведь все знают: в начале военного показа на озере в южной части города одни лишь барабаны да гонги — смотреть не на что. Зачем тогда торопиться? Разве не скучно?

Её слова заставили Линь Шу и Ань Цюйя покраснеть от неловкости.

Род Ань недавно разбогател и получил титул маркиза Чанлэ, поэтому Ань Цюйя раньше не бывала в кругу знатных девиц и действительно не знала таких тонкостей. Она искренне думала, что лучше прийти пораньше, но, оказавшись в павильоне «Шуй Юнь Лоу», чуть не осталась без места — пришлось долго стоять в очереди, а потом ещё и подходящего зала найти не могли. Лишь теперь она поняла, что Линь Шу вообще не позаботился заранее забронировать особый зал на праздник.

Лицо Линь Шу то краснело, то бледнело, на лбу даже проступили жилки — каждое слово девушки будто хлестало его по лицу.

Он невольно обернулся, чтобы взглянуть на говорившую, и с удивлением увидел Сюй Цзинхуэй, стоявшую позади остальных.

Внутри него закипела злость, и он уже готов был ответить язвительностью, но вовремя вспомнил: слухи, связанные с его именем, только-только начали затихать. Сейчас, в столице, ему определённо не стоило рисковать. Однако досада в душе осталась.

Ань Цюйя тоже заметила Сюй Цзинхуэй. С тех пор как семьи Ань и Линь начали обсуждать помолвку, она знала: именно с этой девушкой Линь Шу встречался в даосском храме Лиюнь. В её сердце вспыхнула зависть, особенно когда она увидела, как Сюй Цзинхуэй, в простом платье и со скромным макияжем, украшенная лишь несколькими нефритовыми украшениями, сияет чистотой и изяществом, словно цветок магнолии.

Затем она взглянула на Цинь Пяньжо: та была в ярком жёлтом платье, с золотыми украшениями в волосах, выглядевшими лёгкими и игривыми, что подчёркивало её живую и милую натуру. А Сяо Юйвэнь… Её лицо было прекрасно, как цветущая бегония, стан строен, а в глазах сквозила холодная решимость, почти пугающая, но от этого ещё более желанная.

Все эти девушки были одеты со вкусом и элегантно, а её собственное убранство из золота и драгоценных камней вдруг показалось ей вульгарным и безвкусным!

Зависть, обида и восхищение переполняли Ань Цюйя. Но тут же она подумала: ведь Цинь Пяньжо недавно попала в скандал с родом Сюн, Сюй Цзинхуэй отказала Линь Шу, а Сяо Юйвэнь всегда славилась своей дерзостью. Даже Цинь Мянь — всего лишь бездельник! Чего им бояться?

Она услышала свой собственный мягкий, нежный голос:

— Неужели благородные девушки могут свободно гулять по городу и даже общаться с мужчинами? Госпожа Сюй, четвёртая госпожа Цинь… Разве вам сейчас не следует сидеть дома и избегать внимания?

Уголки губ Сяо Юйвэнь дрогнули.

«Сестра Ань выглядит умной, но, похоже, совсем глупа», — подумала она.

Её взгляд стал холоднее. Она подошла к Ань Цюйя и спокойно спросила:

— Эта госпожа, случайно не из столицы?

Сюй Цзинхуэй, стоявшая позади, едва сдержала смех. Вопрос Сяо Юйвэнь был настолько язвительным — он буквально означал: «И кто вы такая?»

Сяо Юйвэнь и без того была необычайно красива, а сегодня особенно тщательно нарядилась. Теперь же, нахмурив брови, с лёгким изгибом бровей, будто уходящих в виски, с высокой причёской и приподнятыми уголками глаз, она выглядела ещё величественнее. Её тёмные, как чернила, глаза с холодным презрением смотрели на противницу.

Ань Цюйя почувствовала, как сердце её дрогнуло, и невольно сглотнула. Эта Сяо старшая… Говорят, она с детства любит драки и особенно бьёт мальчишек. Неужели от этого и исходит такая устрашающая аура?

Даже горничная, которая только что властно распоряжалась перед мальчиком, теперь, как испуганный перепёлок, сжалась и отступила назад.

В огромном и просторном павильоне «Шуй Юнь Лоу» внезапно воцарилась тишина, будто весь шум мира исчез, оставив лишь одинокий голос Ань Цюйя.

«Видимо, это и есть кровь полководца», — подумала она про себя.

Ань Цюйя с трудом подавила страх, сжала пальцы и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Из дома маркиза Чанлэ. Разве старшая госпожа Сяо не слышала?

Сюй Цзинхуэй, услышав такой ответ, едва не рассмеялась. Она опустила глаза и прикрыла рот платком.

Ведь Сяо Юйвэнь явно не знала, кто эта девушка, а та сама называет свой дом — словно просит признать её значимость. Это выглядело довольно жалко.

Обычно в таких случаях первыми представляли госпожу слуги.

Линь Шу тоже заметил эту мелочь и посчитал ответ Ань Цюйя глупым. Его раздражение усилилось, и, взглянув на спокойное, достойное лицо Сюй Цзинхуэй, он почувствовал ещё большую досаду.

Если бы семья Сюй не отказалась от помолвки с родом Линь, он бы не оказался в положении, где вынужден обсуждать брак с Ань Цюйя — девушкой без особых талантов и происхождения. Это позор для славного рода Линь из Цзинлина!

Его взгляд снова упал на Сяо Юйвэнь, и он вновь почувствовал восхищение. Он видел её раньше в даосском храме Лиюнь — даже тогда она казалась особенной, холодной и недосягаемой. А теперь… Её кожа бела, как нефрит, лицо — как цветущая бегония, а губы, слегка подкрашенные, кажутся мягкими, сочными, будто их хочется немедленно поцеловать.

По всему телу пробежал жар, и внутри зазвучал безмолвный приказ: он должен заполучить её.

Его взгляд, полный желания, встретился с холодными глазами Сяо Юйвэнь, отчего те стали ещё пристальнее.

Но Сяо Юйвэнь даже не посмотрела на него. За всю жизнь она видела немало мужчин с таким взглядом, но благодаря своему кулаку никто не осмеливался так откровенно пялиться.

Она лишь холодно усмехнулась и спросила Ань Цюйя:

— Так госпожа из дома маркиза Чанлэ хочет отнять у нас зал?

Лицо Ань Цюйя побледнело, уголки рта дрогнули. Она хотела возразить, но вдруг поняла: если откажет, то признает, что действительно пыталась занять чужое место. А если не откажет — что тогда сказать, чтобы выглядеть вежливой и благородной?

Она растерялась и не знала, что делать.

Линь Шу вдруг решил, что совместное использование зала — отличная идея. Если они окажутся вместе, у него будет больше шансов приблизиться к Сяо Юйвэнь.

Он мягко улыбнулся и с нежностью в голосе обратился к девушкам:

— Старшая госпожа Сяо преувеличивает. Ведь сегодня праздник Дуаньу. Не сочтёте ли за честь разделить с нами этот зал? Здесь ведь лучший вид на военный показ.

И, конечно же, на прекрасных женщин.

Сяо Юйвэнь с отвращением посмотрела на его маслянистую улыбку и мысленно закатила глаза.

Цинь Пяньжо тоже почувствовала, как от этой улыбки стало неприятно.

Цинь Мянь, хорошо знавший повадки сестры и подруг, холодно усмехнулся и шагнул вперёд:

— Не осмелимся потревожить великого господина Линя. Зал и так тесный, да и жара стоит — не место для большой компании. Не хотелось бы, чтобы кто-то из-за нас получил тепловой удар.

Его тон был резким и недвусмысленным, и Линь Шу почувствовал себя неловко. Он начал думать, как бы всё же остаться рядом с ними, но вспомнил, как ранее служанка Ань Цюйя настойчиво требовала отдать им зал — именно это вызвало раздражение у других. Теперь он с ещё большим раздражением посмотрел на Ань Цюйя.

Пока ситуация зашла в тупик, вдруг на верхний этаж павильона вбежал Ши Инь, весь в поту. Переведя дух, он громко объявил перед Цинь Мянем и компанией:

— Наш второй молодой господин сегодня как раз испытывает новую лодку-павильон на канале у озера в южной части города. Услышав, что наследный сын маркиза и благородные девушки здесь, он приглашает вас присоединиться к нему на лодке и полюбоваться видами!

Глаза Сяо Юйвэнь загорелись. Лодка-павильон Ли Юйчжэна! Зная его любовь к роскоши и демонстрации богатства, она наверняка будет великолепна.

Красивая лодка, красивые люди, прекрасные виды… Да и уж точно приятнее, чем сидеть здесь и видеть двух мерзких особ!

Цинь Мянь тоже почувствовал облегчение. Ли Юйчжэн — настоящий спаситель!

Он обернулся к девушкам, спрашивая их мнения.

Цинь Пяньжо, конечно, согласилась, а Сюй Цзинхуэй с восторгом загляделась вдаль. Тогда Цинь Мянь легко поклонился Линь Шу и другим и приказал мальчику:

— Если господину Линю так нравится этот зал, пусть остаётся себе.

Не дожидаясь ответа, он повёл всех прочь, весело болтая по дороге.

На первом этаже он специально о чём-то поговорил с управляющим.

Линь Шу не мог оторвать глаз от уходящей Сяо Юйвэнь. Её руки, как молодые побеги лотоса, мелькали сквозь прозрачную ткань белоснежного платья с прямым воротником, а лёгкие движения юбки подчёркивали изящную талию и лёгкую походку.

Линь Шу, привыкший оценивать женщин, мгновенно понял: эта Сяо старшая — истинная красавица среди красавиц! Его взгляд стал ещё жарче.

Ань Цюйя, увидев, что компания уходит, обрадовалась возможности занять лучшее место для просмотра. Но, заметив странное выражение лица Линь Шу, уставившегося на лестницу, она последовала за его взглядом и увидела удаляющуюся фигуру Сяо Юйвэнь в белоснежном платье.

Она узнала ткань — это летняя парча нового года из Цзяннани, недавно поступившая в качестве дани. Она невероятно лёгкая и прохладная, но благодаря особому переплетению нитей выглядит яркой и слегка прозрачной — идеальна для длинных платьев. Её двоюродная сестра, госпожа Ань во дворце, получила целый отрез и берегла как сокровище. Мать старшего дяди даже рассказывала, насколько эта ткань ценна.

А эта Сяо старшая просто носит её на улице!

Сегодняшний день не только заставил её потерять лицо, но и свёл с ума её жениха!

Она потянула за рукав Линь Шу и, подражая наложницам из дома, томно прошептала:

— Господин Линь, кажется, военный показ становится всё интереснее. Пойдём скорее внутрь.

Линь Шу взглянул на неё и равнодушно кивнул.

Внутри же его всё ещё жгло желание.

Надо признать, хотя Ань Цюйя и не сравнится с Сяо старшей в красоте, в ней тоже есть своя прелесть. Особенно сейчас, когда она смотрит на него так томно.

Он вежливо проводил Ань Цюйя в зал и заказал множество сладостей, закусок и напитков, даже послал слугу в очередь за мороженым.

Ань Цюйя тут же забыла, как ещё мгновение назад её жених жадно смотрел вслед Сяо Юйвэнь.

Она с самодовольством отпила глоток чая и кокетливо взглянула на Линь Шу.

Тот, поймав этот взгляд, почувствовал, как по телу разлился жар. Не раздумывая, он протянул руку под столом и сжал её ладонь.

Служанки стояли далеко и опустили головы — никто ничего не видел.

Ань Цюйя сначала вздрогнула от неожиданности, но потом поняла: раз он так нежно держит её руку, значит, очень ею доволен. Ведь их помолвка почти состоялась, и будущий муж так страстно её желает — разве не повод для гордости?

Линь Шу заметил, что она сначала чуть дёрнула руку, но потом расслабилась, и в её опущенных глазах мелькнула кокетливая искорка. Это его позабавило.

Рука Ань Цюйя лежала на коленях, и Линь Шу, продолжая держать её, медленно провёл пальцами по её ноге.

Тёплые кончики пальцев коснулись кожи, и Ань Цюйя вздрогнула. Никто никогда не трогал её так, но ведь он — её будущий муж, так что, наверное, это не нарушает правил.

Она быстро встала и подошла к окну:

— Отсюда видно лучше. Какой шум и веселье снаружи!

Её реакция — лёгкая дрожь в спине и отсутствие сопротивления — ещё больше возбудили Линь Шу.

Он тоже встал и подошёл к ней, встав рядом у окна. Служанки отошли ещё дальше.

http://bllate.org/book/11460/1022074