Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 29

Вэй Сяо Янь молчал, ещё ниже опустив голову. Он был на семь лет младше Чжао Сынуо, учился хуже и физически отставал в развитии. В детстве среди сверстников он казался совсем крошечным. Зато дрался охотно — с ранних лет занимался ушу, поэтому другие дети его боялись. Но Чжао Сынуо была особенной: она была старше, да ещё и любимой племянницей его отца. Эта двоюродная сестра буквально пользовалась чужим авторитетом, как лиса под покровительством тигра.

С самого детства Вэй Сяо Янь её побаивался.

В детстве Чжао Сынуо была образцовой ученицей — прилежной и успешной.

Выросши, она стала известной знаменитостью в шоу-бизнесе и добилась всего сама, не полагаясь на родительские деньги. А он? Он всю жизнь жил в её тени — маленький негодник, которому всё доставалось лишь благодаря кому-то другому.

Наконец повзрослев, он однажды гулял по улице, когда его заметил скаут. Благодаря яркой внешности и юношескому обаянию Вэй Сяо Янь счастливо «подобрал» роль второго мужского персонажа.

Его карьера началась сразу с роли второго плана — ему не пришлось годами бегать по кастингам и играть эпизодические роли, как большинству. Эта роль даже превосходила ту, с которой начинала когда-то Чжао Сынуо.

Поэтому он твёрдо решил: он обязательно станет лучше и знаменитее Чжао Сынуо! Покажет отцу и всем родственникам, что именно он, Вэй Сяо Янь, самый лучший!

Однако...

Поскольку он попал в индустрию слишком рано, а агент без конца торопил его быстрее подписывать контракт, у него не было времени разобраться, кто режиссёр, сценарист и главные актёры этого проекта.

Только сейчас он это осознал.

Всё пропало.

Опять ему предстоит жить в тени Чжао Сынуо.

И целых несколько месяцев подряд.

У Вэя Сяо Яня возникло желание немедленно умереть. Он шёл за Чжао Сынуо обратно в отель и думал: а не сказать ли агенту, что он отказывается от роли?

Но, вспомнив злобное лицо своего агента, он тут же отказался от этой мысли.

К тому же недавно он тайком прогуливал университетские занятия, и отец это раскрыл — сразу прекратил высылать деньги. Штраф за расторжение контракта он точно не потянет.

Сравнив два варианта — сниматься вместе с Чжао Сынуо несколько месяцев или оказаться в суде из-за неуплаты штрафа, — Вэй Сяо Янь решил, что, пожалуй, Чжао Сынуо уже не так уж невыносима.

Чжао Сынуо, шедшая впереди, заметила, что он всё медленнее отстаёт, и раздражённо крикнула:

— Ты что, завтрака не ел? Так медленно ползёшь!

Вэй Сяо Янь вздрогнул и заикаясь пробормотал:

— Д-да... правда не ел.

Чжао Сынуо остановилась и обернулась. Её взгляд содержал три части безразличия, три части холодности и четыре части насмешки.

Целая круговая диаграмма.

Наконец она сказала:

— Ладно, сегодня я в хорошем настроении. Пойдём, позавтракаем. Выбирай: вонтон, булочки, соевое молоко, рисовая лапша, лапша в бульоне, чанфань.

Вэй Сяо Янь с надеждой посмотрел на неё:

— А можно не есть?

Чжао Сынуо резко похолодела:

— Нельзя! Предложила — а ты отказываешься? Тебе что, кожа зудит?

Вэй Сяо Янь:

— Х-хорошо...

Чжао Сынуо поджала губы:

— С чего это вдруг ты стал заикаться? Раньше такого не было.

Вэй Сяо Янь грустно ответил:

— Обычно не заикаюсь... Только когда тебя вижу.

Чжао Сынуо прищурилась:

— То есть ты на меня намекаешь?

Вэй Сяо Янь быстро замотал головой:

— Нет-нет, я не смею!

Чжао Сынуо коротко рассмеялась:

— Умница. Ещё раз спрашиваю: что хочешь — вонтон, булочки, соевое молоко, рисовая лапша, лапша в бульоне или чанфань? Обязательно выбери что-то одно.

Вэй Сяо Янь:

— Тогда лапшу в бульоне.

Чжао Сынуо решительно объявила:

— Отлично, будем есть булочки.

Вэй Сяо Янь:

— ...

Хотя главного героя рядом не было, съёмки продолжались согласно графику.

Первой сценой дня стало признание героини Лян Шэн, которую играла Чжао Сынуо, второму мужскому персонажу Линь Дэнгу прямо у дверей популярной кондитерской в День святого Валентина.

Чжао Сынуо сидела в сторонке, уныло скорчившись, и впервые пожалела, что взялась за эту роль.

Да почему же мне раньше не сказали!!!

Если бы кто-нибудь заранее сообщил, что вторым мужчиной будет Вэй Сяо Янь, она бы скорее умерла, чем согласилась.

Дело не в том, что она предвзято относится к Вэю Сяо Яню. Просто эта сюжетная линия требует, чтобы она играла романтические сцены с человеком, которого презирала последние пятнадцать лет.

Это просто невозможно.

На самом деле «Маленькая слива» — довольно типичная школьная «сладкая история». Главная героиня Лян Шэн и второй мужской персонаж Линь Дэнг отвечают за сладость. А Е Бай в роли главного героя Янь Ци — за единственную драматическую линию, включающую массу сцен со слезами и кровью.

Внутри сюжета главные герои с детства были близкими друзьями. Но после автокатастрофы, в которой погибли родители Янь Ци, родственники захватили его имущество, а кредиторы начали преследовать его. Юноша оказался на улице, нищий и одинокий.

Все его силы уходили на то, чтобы заработать на жизнь и выплатить долги. Осталось лишь немного гордости — последний оплот его самоуважения.

Он не хотел, чтобы его жалели.

И особенно не хотел, чтобы любимый человек видел его таким жалким и униженным.

Поэтому он начал отдаляться от своей детской подруги.

А героиня, выросшая в тепличных условиях, видела лишь поверхностную грубость юноши, но не замечала стоявших за ней страданий. Она не понимала, почему он вдруг изменился. После многочисленных попыток получить ответ и не получив его, её собственная гордость заставила девушку перестать искать с ним контакт.

Так они и стали чужими.

Позже на сцену выходит новый персонаж — солнечный и открытый Линь Дэнг, переведённый в их школу. Он помогает героине отвлечься от боли утраты друга детства.

Лян Шэн начинает за ним ухаживать, разыгрывая типичные сцены из дорам.

А главный герой остаётся лишь наблюдателем их романа — бессильным, но по-настоящему разбитым.

...

Обратимся снова к съёмочной площадке.

Чжао Сынуо, читая сценарий, искренне сочувствовала главному герою. Представьте: вчерашний избранник судьбы внезапно остаётся один на один с предательством и нищетой, становится замкнутым и мрачным, а потом ещё и вынужден молча наблюдать, как его возлюбленная ухаживает за другим парнем.

Просто воплощение несчастного создания.

Но героиня, в отличие зрителя, не обладает «божественным зрением». Она видит лишь одного — вдруг ставшего грубым и злым друга детства, и другого — солнечного, ухоженного новичка в классе.

Сравнивая их, она, конечно, выбирает нового парня.

Особенно потому, что в сценарии Линь Дэнг, хоть и не отвечает на чувства героини в начале, воспитан и всегда уважителен. Его внешность аккуратна и чиста, что выгодно выделяет его среди обычных растрёпанных старшеклассников — даже больше, чем мрачного красавца-одноклассника.

Чжао Сынуо оторвалась от сценария и посмотрела на Вэя Сяо Яня, который всё ещё не переоделся в костюм. На улице было холодно, а он щеголял в дырявых джинсах — явный кандидат на простуду. При этом он лениво флиртовал с одной из визажисток.

Этот образ совершенно не соответствовал её представлению о втором мужском персонаже.

Чжао Сынуо нахмурилась, взяла со стола тёплую куртку, подошла к Вэю Сяо Яню сзади и резко накинула её ему на голову.

Вэй Сяо Янь как раз болтал с симпатичной визажисткой, как вдруг всё вокруг потемнело.

«???»

Что за чёрт?

Он сорвал куртку с головы и уставился на неё. Нежно-розовый цвет совершенно не вязался с его «крутой» натурой. Вэй Сяо Янь разозлился и уже собрался спросить, кто осмелился так грубо с ним поступить — знает ли этот человек, кто он такой?!

Но...

В следующее мгновение он обернулся и увидел Чжао Сынуо. Вся его бравада мгновенно испарилась.

Он опустил голову и тихо поздоровался:

— С-сестра... Добрый день...

Чжао Сынуо равнодушно кивнула, давая понять, что услышала.

Вэй Сяо Янь пробурчал себе под нос:

— Зачем ты мне куртку на голову кинула? Я же испугался.

Чжао Сынуо скривила рот, словно задирающая младшеклассника старшекурсница:

— Мне показалось, тебе холодно. Хотела помочь.

Вэй Сяо Янь, полный молодой энергии, вообще не чувствовал холода. Он удивился:

— Мне не холодно.

Чжао Сынуо улыбнулась:

— Бывает такой холод — когда старшие считают, что тебе холодно. Надевай, не спорь.

Вэй Сяо Янь:

— ...

Какая ещё «старшая»? Ведь она всего лишь двоюродная сестра!

Тем не менее в итоге он, как обиженная жёнушка, послушно надел куртку.

Сначала он внутренне сопротивлялся: «Я же мужик! Какой розовый цвет?!»

Но вскоре его увезли на грим и переодевание.

Режиссёр лично подошёл к Чжао Сынуо, чтобы обсудить сцену:

— Сынуо, сегодня первую сцену. Помоги немного Вэй Жаню — у тебя больше опыта. К тому же в этой сцене твоя героиня играет ключевую роль.

Чжао Сынуо с трудом вспомнила, что Вэй Жань — это её никчёмный двоюродный братец Вэй Сяо Янь.

Она вежливо улыбнулась:

— Конечно, режиссёр, я помогу.

Режиссёр одобрительно кивнул и добавил:

— Кстати, я немного изменил сцену. После признания Лян Шэн Линь Дэнгу пусть она, пока он не смотрит, быстро поцелует его в щёку.

У Чжао Сынуо моментально вытянулось лицо:

— Мне кажется, это очень...

Она не успела договорить, как режиссёр перебил её, будто ударив кирпичом:

— Ты тоже считаешь, что это отлично? Отлично, тогда так и снимем!

Чжао Сынуо:

— ...

Режиссёр взял свой мегафон и уверенно ушёл, даже не оставив ей возможности выбора.

Вэй Сяо Янь как раз вернулся после грима и увидел, как режиссёр что-то говорил Чжао Сынуо. Подойдя ближе, он спросил:

— О чём вы там? Не обо мне ли плохо отзывалась?

Чжао Сынуо улыбнулась так, будто собиралась его прикончить, но голосом заговорила необычно мягко:

— Нет, не о тебе. Кстати, ты ведь терпеть не можешь чеснок?

Лицо Вэя Сяо Яня сразу исказилось от отвращения:

— Да! Это самая ненавистная еда на свете! Неужели в первой сцене мне придётся его есть?

Чжао Сынуо спокойно покачала головой:

— Нет, тебе не придётся. Не волнуйся.

Это мне придётся.

Вэй Сяо Янь, убедившись, что она не шутит, спокойно вернулся на своё место читать сценарий.

Вскоре все заняли свои позиции: осветители, операторы, реквизиторы — всё было готово.

Чжао Сынуо ожидала свою первую сцену на этой площадке.

Хлопушка щёлкнула, ассистент крикнул: «Мотор!» — и съёмка началась.

—

Лян Шэн смотрела на юношу, стоявшего в очереди за тортом внутри кондитерской, и её сердце таяло, как мёд.

Было немного прохладно, но ведь сейчас день, выходные, в торговом центре полно людей. Линь Дэнг вспотел от толчеи, обернулся и замахал ей рукой.

Лян Шэн тут же подбежала к нему, щёки её порозовели, а изо рта вырывался лёгкий пар:

— Что случилось?

Голос её был мягким и сладким, как у всех девочек влюблённых.

Линь Дэнг чувствовал себя очень жарко и не замечал романтического настроя девушки. Он просто весело сказал:

— Есть салфетки? Я весь в поту. И у тебя лицо красное — тоже от жары, наверное.

Лян Шэн хотела возразить, что краснеет не от жары, но, подняв глаза, увидела его улыбку с двумя острыми клыками.

Она снова опустила голову:

— Е-есть... В сумке... Сейчас дам.

Линь Дэнг получил салфетку и вытер пот со лба. Посмотрев на девушку, всё ещё стоявшую с опущенной головой, он сказал:

— Пойди подожди на улице. Здесь слишком людно и душно.

Уши Лян Шэн тоже покраснели:

— Х-хорошо... Сейчас выйду.

Линь Дэнг ничего не заподозрил. Он просто решил провести время в торговом центре, раз дома всё равно делать нечего. Недавно переведённый в школу, он хотел подружиться с одноклассниками. А Лян Шэн — староста класса, у неё много друзей. Если с ней наладить отношения, проблем не будет.

Правда, эта староста чересчур застенчива. Говорит тихо и робко — как она вообще стала старостой?

Простояв в очереди больше двадцати минут, он наконец получил торт.

Лян Шэн держала в руках торт, купленный для неё Линь Дэнгом, и её глаза сияли. Она хотела что-то сказать, но не решалась.

http://bllate.org/book/11458/1021926