Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 15

Автор говорит:

Пусть я и опоздала, зато написала больше, чем раньше! (Руки на поясе!) Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» с 25 июля 2020 года, 02:11:53, по 26 июля 2020 года, 02:24:20!

Особая благодарность за «бомбы»:

Цинтяньбу Шай, Пи Байбай — по одной.

Искреннее спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Через полчаса Е Бай смотрел на Чжао Сынуо, увлечённо поглощавшую еду, и на пожилую женщину, с которой та недавно столкнулась.

Ему вдруг стало нечего сказать.

Чжао Сынуо взяла пару острых крылышек, одно протянула бабушке, другое оставила себе. Хрусткая корочка лопнула с лёгким «хрум», обнажив сочное куриное мясо, из которого вытекал ароматный сок. Вокруг разливался аппетитный запах жареного.

Ах, калории? Что это такое? Не слышала никогда.

Чжао Сынуо сдержанно съела несколько острых крылышек, один гамбургер и огромную порцию картошки фри, завершив трапезу стаканом «счастливой мыльной воды». Затем она вместе с бабушкой прислонилась к спинке стула и, поглаживая округлившийся животик, издала довольный вздох.

За всё это время Е Бай несколько раз бросал на неё взгляды, но она была полностью поглощена едой и ничего не заметила.

Бабушка наелась до отвала, тепло пожала руку Чжао Сынуо и покинула «Макдоналдс».

Остались только двое. Они сидели в углу напротив друг друга. Чжао Сынуо сняла маску и, повернувшись спиной к людям, низко опустила козырёк кепки, скрыв свои блестящие глаза.

Е Бай смотрел на неё. Возможно, во время еды она не слишком следила за собой — на уголке рта осталась крошка хрустящей корочки.

У него был лёгкий перфекционизм в таких мелочах, поэтому он сразу же протянул руку с салфеткой и приложил её к её губам.

— А?! — удивлённо заморгала Чжао Сынуо, чьи губы внезапно оказались закрыты бумажной салфеткой.

Она подняла глаза. Только теперь Е Бай увидел их целиком — в них читались недоумение и недовольство.

Как будто она думала: «Ты вообще какого сорта неотёсанный мужлан?»

Е Бай усмехнулся:

— Хватит есть. Ты и так уже много съела.

Чжао Сынуо обиженно надула губы, но послушалась и убрала руку от ведёрка с курицей.

На самом деле он был прав. Если она продолжит есть, завтра весы не соврут, даже если она сама будет уверять, что «ничего не ела». Можно представить, как Старик Чжан заставит её провести в тренажёрном зале несколько часов подряд.

По сравнению с невозможностью есть любимую еду, она гораздо больше ненавидела физические упражнения.

Чтобы не поддаться искушению снова потянуться за едой, Чжао Сынуо взяла салфетку, аккуратно вытерла рот и встала, призывая Е Бая скорее покинуть это место, полное соблазнов для набора лишнего веса.

Они шли рядом. Чжао Сынуо немного переелись, да ещё и одежда была тёплая — стало неудобно, и она чуть ослабила шарф.

Е Бай шёл в полуметре от неё, иногда их одежда слегка соприкасалась.

Рядом прозвучал его мягкий голос:

— Почему твоя команда не создаёт тебе имидж любительницы поесть?

В его словах явно чувствовалась насмешка.

«Значит, я столько съела, что вполне подхожу на эту роль?» — подумала она.

— Да, именно так, верно?

Честно говоря, она сама хотела такой имидж — тогда можно было бы без стеснения есть перед камерами. Но компания не разрешает.

Чжао Сынуо с грустью ответила:

— Хотела бы, но наша компания не позволяет.

— О?

Е Бай замедлил шаг, давая понять, что ждёт объяснений.

Чжао Сынуо вздохнула:

— Каждый раз, когда я иду на церемонию по красной дорожке, мне приходится надевать вечернее платье, и в тот день мне дают совсем мало еды. Моя ассистентка фотографирует этот обед и выкладывает в мой микроблог. Тогда фанаты начинают писать в комментариях: «Крошка, ешь побольше!» Но они не знают, что только в этот день я действительно мало ем, а в обычные дни ни в чём себе не отказываю.

Е Бай вспомнил, сколько она уже успела съесть за это короткое время, и подумал, что да, она действительно «не отказывает себе».

Чжао Сынуо продолжила:

— Иногда зрители проецируют себя на звёзд. Например, те, кто создаёт имидж «любительницы еды», на самом деле худые, как щепки. Люди видят: «Она такая худая, но всё равно ест — значит, и я могу позволить себе поесть!» А я не такая. У меня есть маленькие мягкие складочки. Поэтому все прекрасно понимают: если переедать — обязательно поправишься. И как только я стану не такой стройной, начнут критиковать: «Как так? Звезда не следит за фигурой!»

Е Бай спокойно заметил:

— То есть твоя команда создаёт тебе противоположный имидж: будто ты почти ничего не ешь и постоянно сидишь на диете?

Чжао Сынуо кивнула:

— Именно! Пишут статьи вроде «Жуёт каждый кусочек тридцать раз», «На обед только один сладкий картофель», регулярно публикуют такие заголовки. Честно говоря, мне даже неловко становится.

Раньше у Е Бая была очень скромная компания — бедная и без денег на маркетинг. Он всегда шёл по пути актёра-профессионала, поэтому впервые слышал о подобных маркетинговых уловках и находил их довольно любопытными.

Чжао Сынуо безразлично махнула рукой:

— Ладно, смейся. Я ведь та самая звезда, о которой фанаты постоянно пишут: «Наша сестрёнка так старается!» После стольких насмешек я уже почти привыкла.

Е Бай вспомнил своё прошлое и покачал головой — ему не хотелось, чтобы она так принижала себя.

— Ты отличная актриса. Я смотрел твои ранние работы. В них ты играла с настоящим вдохновением. Если бы потом ты не снималась в этих дешёвых мелодрамах, сегодня ты была бы совсем другой — не такой, как эти потоковые звёзды.

Ответ застал Чжао Сынуо врасплох.

Она глубоко вдохнула. Кто-то ещё помнит те самые сериалы? Ведь там она играла лишь второстепенную роль с минимумом сцен, и сценарий почти не раскрывал её персонажа.

Тогда она ещё не была знаменитостью, работ было немного, и она могла по-настоящему вникнуть в образ. Ради этой редкой возможности она бесчисленное количество раз обсуждала характер героини со сценаристом.

Режиссёр того сериала была замечательной женщиной лет сорока. Она не смотрела свысока на молодую актрису и, увидев, как та увлечена анализом психологии персонажа, лично помогала ей с игрой.

Это был самый искренний её образ, который и принёс ей первую известность.

Но потом популярность росла, выбор проектов уже не зависел только от неё, качество сценариев стало падать, и её репутация как актрисы стремительно ухудшилась.

Поэтому сейчас, когда кто-то вдруг вспомнил об этом, она была искренне поражена.

Е Бай хотел сказать ей ещё что-то, но его прервал внезапный звонок от агента.

Он ответил и по мере разговора становился всё серьёзнее. Чжао Сынуо не осмеливалась мешать и молча ждала рядом.

Через пять минут он наконец положил трубку. Чжао Сынуо ещё не успела спросить его о том сериале, как Е Бай первым попрощался:

— У моего агента срочное дело. Мне нужно идти, извини, что не могу проводить тебя дальше.

Чжао Сынуо тут же ответила:

— Ничего страшного! Я и сама устала, собираюсь домой отдохнуть.

Е Бай выглядел недовольным, но всё же заставил себя улыбнуться:

— Тогда я провожу тебя до такси.

Чжао Сынуо замахала рукой:

— Не надо! Иди скорее, я зайду наверх купить ещё кое-что и подожду Сяофана.

Е Бай кивнул:

— Хорошо. До встречи.

Чжао Сынуо помахала ему вслед.

Но через несколько шагов Е Бай вернулся.

— Кстати, ты уже читала сценарий «Маленькой сливы»?

Чжао Сынуо:

— Ещё нет. А что?

Е Бай загадочно улыбнулся:

— Ничего. Просто не забудь прочитать.

Чжао Сынуо растерянно кивнула и снова проводила его взглядом.

Дома, получив сценарий от Старика Чжана, она даже ужинать не стала, а сразу погрузилась в чтение.

**

Солнце клонилось к закату. Облака на горизонте превратились из белоснежных в огненно-золотые, а затем, с наступлением ночи, окрасились в серо-голубой оттенок.

Старик Чжан сидел дома, доедая лапшу быстрого приготовления, и думал, почему Чжао Сынуо весь вечер не выходила на связь.

Едва он начал размышлять, как раздался звонок.

После трёх гудков он ответил. В трубке послышался хриплый женский голос.

Это была Чжао Сынуо.

Старик Чжан раздражённо допил стакан воды и спросил:

— Что опять случилось? Как ты так голос сорвала? Кстати, ужинала?

Чжао Сынуо громко зарыдала:

— Уууу, Старик Чжан! Кто вообще написал этот сценарий?! За что такие страдания?! Почему Е Бай согласился сниматься?! Почему я сама согласилась?!

Она кричала отчаянно, каждое слово пронизано болью.

Старик Чжан отодвинул телефон подальше, чтобы не повредить слух.

Чжао Сынуо продолжала выть.

Старик Чжан сдался:

— Ладно, успокойся. Объясни толком, что не так со сценарием. И выпей воды, хорошо?

Рыдания прекратились. Через мгновение в трубке послышалось громкое «глот-глот-глот».

Старик Чжан давно привык к таким выходкам Чжао Сынуо и теперь спокойно уговаривал её:

— Молодец, пей медленнее. Эх, сколько ты уже читаешь? Наверное, ужинать забыла. Я сейчас велю Сяофану привезти тебе что-нибудь поесть. Не забудь открыть дверь.

Голос Чжао Сынуо стал мягче после воды, и эмоции немного улеглись.

Она собрала остатки разума и начала объяснять Старику Чжану, что именно в сценарии вызвало её бурную реакцию.

— Старик Чжан, это вообще подростковая мелодрама?

Старик Чжан кивнул, но тут же понял, что Чжао Сынуо этого не видит, и поправился:

— Да.

Про себя он мысленно фыркнул: «Вот и я тоже стал глупым от общения с тобой».

Чжао Сынуо не слышала его мыслей. Её сердце всё ещё сжималось от прочитанного. Она настойчиво спросила:

— Почему в этом сериале первые восемьдесят процентов сцен — это как главный герой флиртует с второй героиней, а главная героиня, которая с ним росла как сестра, целуется с вторым парнем? И только под самый конец они наконец признаются друг другу в чувствах? Это вообще логично?!

Старик Чжан на мгновение онемел.

Да, в жанре китайских подростковых мелодрам такой сюжет действительно ядовит.

Ведь зрители смотрят подростковые мелодрамы, чтобы насладиться милыми подростковыми романами и немного ностальгировать по своей юности.

Например: бесконечные стопки тетрадей на парте, учебники, решённые одна за другой, жаркое лето, скрип старого вентилятора, красивая учительница английского, постоянно поправляющая макияж, и растущая близорукость, а также школьный красавец, возвращающийся с баскетбольной площадки весь в поту, но всё равно ослепительно красивый.

Если добавить немного мелодрамы — вот вам и классический набор: аборт, депрессия, отъезд за границу.

Старик Чжан тяжело вздохнул.

Сюжет, в общем-то, неплохой. Просто ему не хватает этой самой «кисло-сладкой мелодрамы».

Чжао Сынуо выкричала всё, что накопилось, и теперь бессильно растянулась на диване, вспоминая выражение лица Е Бая, когда он сказал ей прочитать сценарий.

Ага, теперь всё ясно.

Столько усилий — и в итоге целый сериал провести в отношениях с вторым парнем.

Ради чего?

Прошла неделя с небольшим, и настало время записывать второй выпуск «Юношеского пути».

Чжао Сынуо ехала в аэропорт и болтала со Стариком Чжаном.

Её сердце билось всё быстрее:

— Старик Чжан, а если я откажусь от роли главной героини в «Маленькой сливе» и возьму роль второй героини?

Старик Чжан лёгким шлепком дал ей по голове:

— Даже не думай! Ты специально родилась, чтобы меня мучить?

Чжао Сынуо вскрикнула от боли, косо глянула на него, а потом заныла:

— Как же мне не повезло! Наконец-то снимаюсь с Е Баем, а мне придётся смотреть, как он флиртует с какой-то другой женщиной. Все эти годы любви... оказались напрасны!

Старик Чжан: «……» Да у вас с ним и любви-то никакой не было.

Он откинулся на сиденье и закрыл глаза, чтобы не сорваться и не ударить Чжао Сынуо.

Видя, что никто не отвечает, Чжао Сынуо заскучала и принялась листать телефон.

Открыв WeChat, она посмотрела на недавно добавленный контакт Е Бая и невольно улыбнулась.

Сегодня уже можем писать в одном чате, а завтра, глядишь, и в одной семейной книге окажемся.

Она долго выбирала среди своих эмодзи и отправила самый милый, какой нашла.

[Чжао Сынуо]: Доброе утро~

[Чжао Сынуо]: Пусть мы будем вместе в этом мире и будем белыми и пушистыми.jpg

Подождав немного и не получив ответа, Чжао Сынуо подумала, что он, наверное, занят или уже в пути на запись шоу.

Ладно, всё равно волнуюсь и радуюсь! Выберу себе маленького милого собеседника для болтовни.

http://bllate.org/book/11458/1021912